Переводы текстов Happy English Кауфман 8 класс Unit 7 Lessons 1,2,3 - Русские писатели и поэты
| Полезный совет! Переводы упражнений в решебнике более актуальны и правильные, чем здесь. Перейти в решебник. |
Уроки 1,2,3 - Русские писатели и поэты
Возвратные местоимения — Reflexive pronounsВозвратные местоимения образуются путем прибавления к:
• притяжательным местоимениям mу, our, your
• личным местоимениям him, her, it, them
• неопределенному местоимению one
окончания -self (для единственного числа) и окончания -selves (для множественного числа).
Возвратные местоимения стоят в предложении после глаголов и указывают на то, что действие направлено на само действующее лицо.
В русском языке возвратные местоимения соответствуют:
• глаголам, оканчивающимся на частицу -сь, -ся.
She cut herself while she was cooking dinner. — Она порезалась, когда готовила обед.
• возвратному местоимению самого себя / самой себя, самому себе / самой себе, самим собой / самой собой.
She was looking at herself in the mirror. — Она смотрела на себя в зеркало.
Не didn't say anything about himself. — Он не сказал ничего о себе.
Однако возвратные местоимения не употребляются после глагола to feel
Сравните: How are you feeling? — Как вы себя чувствуете?
1. Переведите предложения на русский язык.
Посмотреть ответ
2. Заполните пропуски местоимениями себя, его, вас, их, ее.
1. Он никогда не думает о своей семье. Он всегда думает о себе.
2. Будь осторожен! Не порежься.
3. Я не смогу пройти здесь сам.
4. Некоторые люди сами охотятся на тигров.
5. Она не прочитала эту книгу сама.
6. Я могу дать тебе простой совет: Всегда будь собой.
Посмотреть ответ
3. Соедините части ситуаций и закончите предложения.
1. Я должен сейчас уйти. Мои дети одни дома. Они не могут сами за собой приглядеть.
2. Не звони Кейт. Я сама ей позвоню.
3. Нас пригласили на вечеринку и нам действительно понравилось.
4. Эта женщина очень странная. Она разговаривает сама с собой.
5. Джим не сможет помочь тебе с твоим тестом. Он сам сделал кучу ошибок.
6. Не проси меня о помощи. Ты должен сделать это сам.
Посмотреть ответ
Угадайте значение подчеркнутых слов.
1. Хакеры - это люди, которые могут проникнуть в компьютер или компьютерную систему.
2. Эта книга о героизме русских людей во время войны.
3. Этот писатель известен своими стихами, но также он писал и прозу.
4. Послушайте слова и выражения и повторите их за говорящим.
to be proud of something (somebody)/oneself — гордиться чем-то (кем-то)/собой
mysterious — загадочный
well written — хорошо написанный
space — космос (космический)
virtual — виртуальный
cult — культ (культовый)
Посмотреть ответ
5. Соедините прилагательные из упр.4 с существительными ниже, чтобы образовать обычные выражения.
Пример: Загадочный мир
Посмотреть ответ
6. Используйте обычные выражения, которые вы образовали в упр.4 и 5 в своих собственных примерах.
Пример: Я думаю, что «Два капитана» Каверина - это хорошо написанная книга.
Посмотреть ответ
7. Прослушайте фразы из разговорных блоков и соедините их с верным переводом.
Разговорный блок
Высказывание своего собственного мнения
1. I think f) Я думаю
2. To be honest b) Честно говоря
3. In fact e) На самом деле
4. To tell you the truth c) По правде говоря
5. Personally, I a) Лично я…
6. Maybe I shouldn't tell you this but d) Возможно, мне не следует этого говорить, но...
Посмотреть ответ
8. Миша, Марк и Роб говорят о литературе. Просмотрите текст и ответьте на вопрос: Они говорят о русской, английской или американской литературе?
Посмотреть ответ
9. Прослушайте разговор и скажите, какие писатели были упомянуты? Какие из них американские, английские или русские? Что вы знаете об этих писателях? Перечислите столько книг этих авторов, сколько сможете.
Посмотреть ответ
10. Прочитайте разговор и проверьте некоторые из ваших ответов.
Марк: Смотри, Миша. Мне нужна твоя помощь. Нам нужно написать эссе о западноевропейских писателях. Я бы хотел написать о русских писателях. К сожалению, у меня нет времени посмотреть информацию в книгах. Расскажи мне о Достоевском, Пушкине, Толстом и Лермонтове.
Марк: А как насчет Толстого и Достоевского?
Миша: Толстой и Достоевский - это великие писатели, и русские гордятся ими. Они написали длинные романы. Самая известная книга Толстого - это «Война и Мир»
Марк: Это книга о Наташе Ростовой и Андрее Болконском?
Миша: Да. Но там также о войне с Францией и героизме русских людей.
Марк: Что насчёт Достоевского?
Миша: По правде говоря, я без понятия. Мы его еще не брали.
Марк: Что ты имеешь в виду?
Миша: Честно говоря, мы еще не изучали Достоевского в школе.
Марк: Ты читаешь книги этих авторов только в школе?
Миша: Возможно, мне не следует тебе говорить этого, но ты прав. Некоторым девочкам в нашем классе нравятся эти книги, но я не читаю их ради удовольствия. Я делаю это, потому что я должен.
Роб: Я понимаю это. Диккенс и Шекспир - известные английские писатели, и мы изучаем их в школе, но лично мне они не очень нравятся. Я предпочитаю Дж. Р. Р Толкиена, Конана Дойля, Дж.К. Роулинг и Дэна Брауна.
Миша: Это действительно забавно, они и мои любимые писатели.
Роб: Ну, а есть ли в России какие-нибудь хорошие современные писатели?
Миша: Конечно есть. Дай подумать. О, как я мог забыть! Я прочитал много книг Сергея Лукьяненко. Это современный русский писатель. Его первые книги были опубликованы в конце восьмидесятых.
Марк: В каком жанре он пишет?
Миша: Лукьяненко пишет в стиле научной фантастики. Его книги о приключениях. Действие некоторых происходят в космосе, а некоторых в центре Москвы, но все они всегда захватывающие и хорошо написаны. Одна из его книг стала культовой для людей, интересующихся компьютерами. Она называется «Лабиринт раздумий». В книге он описывает то, что может случиться с миром в скором будущем: интернет-технологии создают виртуальный мир – Диптаун. Разные люди живут в Диптауне, но самые загадочные из них - это Дайверы. Они могут делать вещи, которые не могут сделать самые лучшие хакеры в нашем мире.
Марк: Я напишу о нем. Надеюсь, мой учитель не разозлится…
Миша: Нет. Лукьяненко очень хороший писатель.
Посмотреть ответ
11. Найдите в тексте выражения из разговорных блоков и ответьте на вопрос: Говорящий счастлив или несчастлив, когда он говорит их? Подкрепите ваше мнение предложениями из текста.
Посмотреть ответ
12. Отметьте эти предложения как верные, неверные или не указано (в диалоге).
1. Миша много читает.
2. Мише не очень нравится классическая русская литература.
3. Чайковский - любимый композитор Роба.
4. Миша сам не читал «Войну и Мир».
5. В школе российские ученики изучают Пушкина перед Достоевским.
6. Люди по всему миру слышали о Льве Толстом.
7. Любимый жанр Миши – научная фантастика.
8. Миша знает много о русской литературе.
9. Робу нравится читать Толкиена.
10. В России Сергей Лукьяненко известнее, чем Лермонтов.
Посмотреть ответ
13. Организуйте обсуждение. Сделайте группы по пять человек. Выберите руководителя.
Информация для руководителя
Организовать обсуждение.
Сделать записи по всем мнениям.
После обсуждения сообщить классу ответы вашей группы.
Не забудьте также упомянуть свое собственное мнение. Используйте эти слова и выражения
Давайте начнём.
Вопрос 1 …
Давайте послушаем Кейт.
Спасибо…
Игорь, а что думаете вы?
Информация для всех
Вопросы для обсуждения.
1. Вы читали современную русскую литературу?
2. Вы читали классическую русскую литературу?
3. Кто ваш любимый писатель?
4. Он русский или английский (американский, французский, немецкий)?
- Дайте краткие ответы, но не забывайте использовать выражения из разговорных блоков.
Посмотреть ответ
14. Послушайте отчет руководителя и дома напишите о результатах вашего обсуждения. Используйте план:
1. Результаты опроса удивили меня/не удивили меня.
2. Большинство учеников в нашем классе…
3. Некоторые ученики в нашем классе…
4. Очень небольшое количество учеников в нашем классе…
5. Самым популярным писателем в нашем классе является…
Посмотреть ответ
Домашняя работа
А) Марк записал некоторую информацию о Пушкине и Толстом. Посмотрите на информационный файл и исправьте ошибки. Попробуйте помочь Марку заполнить недостающую информацию.Имя: Александр Пушкин
Родился: Москва, 1799
Умер: 1837
Работа: Поэт
Жанр: Поэзия и проза
Одна из его известных книг: «Дубровский»
Главные герои книги: Петр Гринев…
Книга о: Молодом аристократе, который идет на преступление из-за того, что потерял дом и деньги. Дубровский становится грабителем, который берет деньги у богатых и отдает их бедным. Но затем он влюбляется в прекрасную девушку, и все меняется.
Родился: Ясная Поляна, 1828
Умер: 1910
Работа: писатель
Жанр: проза (большие романы)
Одна из его известных книг: «Война и мир»
Главные герои книги: Анна Каренина и Наташа Ростова.
Книга о: войне с Германией и героизме русских людей.
Посмотреть ответ
В Послушайте говорящего, проверьте ваши ответы и разузнайте больше.
Посмотреть ответ
С Напишите о любом русском писателе, который вам нравится. Используйте план из упр.А
Посмотреть ответ
Английские оригиналы текстов, переведенные выше:
Mark: Look, Misha. I need your help. We have to write an essay about Eastern European writers. I'd like to write about Russian writers Unfortunately, I have no time to look the information up in books. Tell me all about Dostoevsky, Pushkin, Tolstoy and Lermontov.Misha: What can I tell you? They all lived in the 19th century, but some of these people aren't writers. Pushkin and Lermontov are famous poets, though personally I like Pushkin's prose more. I like his novel "Dubrovsky". It's about a young aristocrat who turns to crime because his house and money are taken away. After the death of his father Dubrovsky becomes a robber, who takes money from the rich and gives it to the poor. He is planning to rob the house of Troekurov, the man who is to blame for all his misfortunes. But then Dubrovsky falls in love with Masha Troekurova, the daughter of his enemy, and forgets his plans. Unfortunately, I don't remember the ending.
Mark: What about Tolstoy and Dostoevsky?
Misha: Tolstoy and Dostoevsky are great writers, and Russians are proud of them. They wrote long novels. Tolstoy's most famous book is "War and Peace"
Mark: Is that the book about Natasha Rostova and Andrey Bolkonsky?
Misha: Yes, it is. But it is also about the war with France and the heroism of the Russian people.
Mark: What about Dostoevsky?
Misha: To tell you the truth, I have no idea. We haven't done him vet
Mark: What do you mean?
Misha: To be honest, we haven't studied Dostoevsky at school yet.
Mark: Do you only read books by these writers at school?
Misha: Maybe I shouldn't tell you this, but you're right. Some girls in our class like these books, but I don't read them for pleasure myself. I do it because I have to.
Rob: I can understand that. Dickens and Shakespeare are very famous English writers and we study them at school, but personally I don't like them very much. I prefer J. R. R. Tolkien, Conan Doyle, J. K. Rowling and Dan Brown.
Misha: That's really funny, they are my favourite writers too.
Rob: So aren't there any good writers in Russia nowadays?
Misha: Of course there are. Let me think. Oh, how could I forget! I have read a lot of books by Sergey Lukyanenko. He's a modern Russian writer. His first books were published at the end of the Eighties.
Mark: What kind of books does he write?
Misha: Lukyanenko writes science fiction. His books are about adventures. Some of them happen in space and some of them in the centre of Moscow, but they are always exciting and very well written. One of his books became a cult book for people who are interested in computers. It is called "Labyrinth of Reflections". In the book he describes what may happen to the world in the near future: Internet technologies produce a virtual world — Deeptown. Different people live in Deeptown, but the most mysterious of them are the Divers. They can do things that the best hackers in our world will never be able to do.
Mark: I'll write about him. I hope my teacher won't be angry...
Misha: He won't. Lukyanenko is a very good writer.
Name: Alexander Pushkin
Was born: Moscow, 1799
Died: 1837
Job: poet
Genre: poetry and prose
One of his famous books: "Dubrovsky"
The main characters of the book: Pyotr Grinyov...
The book is about: A young aristocrat who turns to crime because his house and money are taken away. Dubrovsky becomes a robber, who takes money from the rich and gives it to the poor. But then he falls in love with a beautiful girl and everything changes.
Name: Leo Tolstoy
Was born: Yasnaya Polyana, 1828
Died: 1910
Job: writer
Genre: prose (long novels)
One of his famous books: "War and Peace"
The main characters of the book: Anna Karenina and Natasha Rostova.
The book is about: The war with Germany and the heroism of Russian people.