Переводы текстов Happy English Кауфман 8 класс Unit 6 Lesson 6,7 - Почему запрещаются книги?
| Полезный совет! Переводы упражнений в решебнике более актуальны и правильные, чем здесь. Перейти в решебник. |
Lesson 6,7 - Почему запрещаются книги?
1 Прослушайте слова и выражения и повторите их за говорящим.
classic — классический
a member — член
to turn up — появляться
Jewish — еврейский
to go into hiding — прятаться, скрываться
a character — персонаж
description — описание
to describe smth — описывать что-либо
complicated — сложный
to create smth — создавать что-либо
imagination — воображение
a diary — дневник
the story is set in — действие происходит в...
a reward — вознаграждение
to be rewarded — быть вознагражденным
supernatural — сверхъестественный
Посмотреть ответ
2 Соедините жанры книг с переводом.
1. romance
2. detective story
3. biography
4. history book
5. adventure book
6. fantasy
7. fairy tale
8. science fiction
9. horror story
a) детектив
b) приключения
c) научная фантастика
d) фэнтези
e) сказка
f) роман приключенческого или любовного жанра
g) ужасы
h) биография (автобиография)
i) исторический роман
Посмотреть ответ
3 Перерисуйте таблицу в свою рабочую тетрадь и заполните ее.
• Криминалы, грабители, убийцы. Здесь всегда есть умный детектив или полицейский, который ловит их в конце.
• Инопланетяне, космические корабли, путешествия на луну и звёздные войны.
• Автор описывает чью-то жизнь и пишет о себе.
• Колдуны, ведьмы и другие магические существа и слова. Некоторые колдуны плохие, некоторые хорошие. История обычно длинная, и сюжет запутан.
• Принцы и принцессы, очень плохие ведьмы и волшебные животные, которые помогают людям. Сюжет обычно очень прост. Хорошие люди вознаграждаются. Плохих людей наказывают.
• Пираты, ковбои, парни и девушки, всегда делающие великолепные вещи. Вы также обнаружите корабли, дальние острова, потерянные сокровища, и много опасностей в этих историях, но заканчивается все хорошо.
• Вампиры, ведьмы, духи и ужасающие сверхъестественные события.
• События, которые происходили в прошлом. Некоторые персонажи могут быть нереальными, но описание того периода времени обычно очень хорошее.
• Любовь и ненависть. Персонажи проходят через многие сложностей, чтобы быть вместе.
Посмотреть ответ
4 Что вы думаете об этих жанрах? Используйте neither... nor, both... and, если возможно.
Образец: роман и фэнтези – Мне нравятся романы, но не нравится фэнтези. Мне нравятся и романы и фэнтези. Мне не нравятся ни романы, ни фэнтези.
100% English
a best-seller — бестселлер
a thriller — триллер
Посмотреть ответ
5 Просмотрите краткое содержание в конце книги и соедините его с заголовками.
1. Лондон в конце 19-го века. Шерлок Холмс, самый известный детектив в мире, и его надежный друг, доктор Уотсон, сталкиваются с жуткой легендой о чудовище: о собаке, которая убивает членов семьи Баскервиль. Семейная легенда кажется просто историей, пока сэр
2. Рассказ о приключениях американского мальчика из маленького городка на реке Миссисипи рассказана с юмором. Жизнь Тома, который является главным героем книги, никогда не бывает скучной. Что-то всегда происходит с ним. Однажды его наказывают в школе, и на следующий день он ищет сокровища. Он влюбляется, теряется и рискует своей жизнью, но он никогда не сдается.
3. Жизнь Скарлетт О'Хара проста и комфортна. У ее семьи большой дом и слуги, до того как Гражданская война не начнется в Америке. Все меняется. Мать Скарлетт умирает, и ее отец очень болен. Скарлетт становится главой семьи. Она учится работать на земле и заботится обо всей своей семье и друзьях. Но она не одинока: каждый раз, когда Скарлетт попадает в беду, красивый Ретт Батлер появляется и помогает ей. Он хочет жениться на ней, но у Скарлетт есть секрет: она безумно влюблена в мужа своей лучшей подруги.
4. Однажды в далекой стране жил человек. У него был один ребенок, девочка, которую звали Василиса Прекрасная. Когда Василисе было восемь лет, ее мать умерла и оставила ей куклу, которая могла помочь Василиса со всем. Вскоре отец Василисы снова женился. У его новой жены было две дочери. Они ненавидели Василису и отдавали ей всю самую трудную работу. Однажды они отправили ее к Бабе Яге.
5. Анна Франк была еврейской девочкой, которая жила в Нидерландах. Нацистская Германия вторглась в Нидерланды в 1940 году. Они убивали евреев, если находили их, поэтому в 1942 Анна Франк и ее семья скрылась. Прячась, Анна Франк вела дневник. В своем дневнике она описывала каждый день своей жизни, которая была полна надежды и страха. Дневник Анны пережил войну. Его обнаружил один из тех людей, который помогал ее семье. В 1947 году книга была впервые опубликована. С тех пор дневник был переведен более чем на 55 языков.
6. Если вы интересуетесь историей и любите читать о прошлом, то эта книга для вас. Действие происходит во Франции в 17м веке. Это время элегантности и хороших манер. Мужчины сильные и смелые, женщины красивые и непредсказуемые. Четверо друзей, которые всегда вместе, помогают друг другу сквозь огонь и воду. Они служат Королю и Королеве, и ничто в мире не может остановить их. Персонажи настолько реальны, что вы хотите узнать больше об их приключениях.
7. Автору этой знаменитой книги Мэри Шелли, было всего девятнадцать, когда она начала писать историю. Она была опубликована в 1818 году. Молодой швейцарский студент, Виктор Франкенштейн раскрывает тайну жизни и решает создать человека. Творение Франкенштейна хочет завести друзей, но оно выглядит уродливо, и все его боятся. Он сердится и становится монстром, и убивает людей.
Этот пример научной фантастики 19 века не позволит вам спокойно заснуть.
Посмотреть ответ
6 Книги, о которых вы только что прочитали, имеют много общего. Попытайтесь найти одну вещь, которая неправильна для всех них. Сравните и объясните свои ответы.
a) Они бестселлеры.
b) Они переведены на сотни языков.
c) Они были запрещены.
d) Они были написаны в 20м веке.
Посмотреть ответ
7 Ответьте на вопросы. Какая из книг…
1. Классическая детективная история?
2. Автобиография?
3. Описывает жизнь в Америке во время гражданской войны?
4. Описывает приключения американского мальчика?
5. Описывает ужасающего монстра?
6. Описывает 4х друзей, которые служат королю и королеве?
7. Будет хороший конец?
Для информации
Эти книги были написаны различными авторами и в разные времена, но все из них были запрещены в прошлом, а некоторые из них все еще запрещены в наше время.
Активатор глаголов
to turn — поворачивать(ся), вращать(ся)
to turn on / off — включать / выключать
to turn out (to be) — оказаться (кем-то / чем-то)
to turn up — появляться
to turn into — превращать(ся)
to turn down — отказать(ся), отвергать
to turn back — поворачивать(ся) назад
Посмотреть ответ
8 Соедините глаголы из колонки А с существительными в колонке В.
А
1. Появляться
2. Поворачивать назад
3. Оказаться чем-либо
4. Превращаться
5. Включать
6. Выключать
В
a) Предложение помощи
b) Очень хороший человек
c) Свет
d) Красивая женщина
e) Вода
f) Время обеда
Посмотреть ответ
9 Заполните пропуски верными предлогами. Используйте активатор глаголов в помощь.
Однажды жила была красивая принцесса, которая никого не любила. Единственное, что ей нравилось – был красивый золотой шар. Многие короли с различных земель хотели жениться на ней, но она всех отвергала.
Однажды принцесса играла со своим золотым шаром рядом с рекой. Она уронила шар, и он исчез в воде. Принцесса начала плакать. Внезапно появилась лягушка.
«Дорогая принцесса», сказала она, «Я отдам тебе шар, если ты меня поцелуешь».
«Я отвергла всех прекраснейших королей, и я не собираюсь целовать лягушку», ответила принцесса и пошла прочь. «Тогда ты никогда больше не увидишь свой золотой шар» ответила лягушка. Принцесса остановилась. Ей очень сильно нравился шар. «Хорошо, отдай мне шар, и я тебя поцелую» сказала она. Лягушка прыгнула в воду и появилась с шаром во рту.
Принцесса закрыла глаза и поцеловала лягушку. Когда она снова повернулась, лягушки больше не было. Оказалось, что лягушка была
прекрасным принцем. Плохая ведьма превратила его в лягушку, и только поцелуй принцессы мог его спасти.
Посмотреть ответ
Домашняя работа
А Скопируйте таблице себе в рабочую тетрадь и заполните информацию из краткого содержания.Жанр: роман
Где происходит действие?: Америка
Персонажи: Скарлет О’Хара, Рэт Бутлер
Что случается с персонажами: Жизнь Сары меняется из-за гражданской войны. Умирает ее мать, а ее отец очень болен. Скарлет учится работать на земле и заботится о своей семье и друзьях. Рэтт Бутлен друг Скарлет. Он влюблен в нее, но она любит другого мужчину.
Посмотреть ответ
В Перепишите таблицу в свою рабочую тетрадь и заполните ее одним или двумя примерами. Важно: Подумайте о новых примерах, не используйте книги, которые уже были упомянуты.
Жанр:
Роман
Детективная история
Научная фантастика
Триллер
Ужасы
Приключения
Фэнтэзи
Сказка
История
Животные
Посмотреть ответ
Английские оригиналы текстов, переведенные выше:
• Criminals, robbers, killers. There is always a clever detective or a policeman who catches them in the end.• Aliens, spaceships, trips to the moon and star wars.
• The author describes somebody's life or writes about himself (herself).
• Wizards, witches and other magic objects and words. Some wizards are bad, some witches are good. The story is usually long and the plot is complicated.
• Princes and princesses, very bad witches and magic animals that help good people. The plot is usually very simple. Good people are rewarded. Bad people are punished.
• Pirates, cowboys, boys and girls are always doing exciting things. You also find ships, faraway islands, lost treasure, and a lot of danger in these stories, but there is usually a happy ending.
• Vampires, witches, ghosts and scary supernatural events.
• Things that happened in the past. Some characters may not be real, but the description of the period is usually very good.
• Love and hate. The characters go through a lot of difficulties to come together.
1. London at the end of the 19th century. Sherlock Holmes, the world's most famous detective, and his reliable friend, Doctor Watson, are faced with the creepy legend of a monster: a dog that kills the members of the Baskerville family. The family legend seems just like a story until Sir Charles Baskerville dies a strange death. The last Baskerville in the family, Sir Henry Baskerville, comes to England. He is American and he doesn't believe in old stories, but his life is in danger.
2. The story about the adventures of an American boy from a little town on the Mississippi river is told with humour. Life with Tom, who is the main character in the book, is never boring. Something is always happening to him. One day he gets punished at school and next day he looks for treasure. He falls in love, gets lost and risks his life, but he never gives up.
3. Scarlett O'Hara's life is easy and comfortable. Her family has a big house and servants until the Civil War starts in America. Everything changes. Scarlett's mother dies and her father is very ill. Scarlett becomes the head of her family. She learns to work on the land and looks after all her family and friends. But she is not alone: every time Scarlett gets into trouble, handsome Rhett Butler turns up and helps her. He wants to marry her, but Scarlett has a secret: she is madly in love with her best friend's husband.
4. Once upon a time in a faraway land there lived a man. He had one child, a girl called Vasilisa the Beautiful. When Vasilisa was eight years old, her mother died and left her a doll which could help Vasilisa with everything. Soon Vasilisa's father married again. His new wife had two daughters. They hated Vasilisa and gave her all the most difficult work. One day they sent her to Baba Yaga.
5. Anne Frank was a Jewish girl who lived in the Netherlands. Nazi Germany invaded the Netherlands in 1940. They killed Jews if they found them, so in 1942 Anne Frank and her family went into hiding. While she was hiding Anne Frank kept a diary. In her diary she described every day of their life, which was full of hope and fear. Anne's diary survived the war. It was found by one of the people who had helped her family. In 1947 the book was first published. Since then the diary has been translated into more than 55 languages.
6. If you are interested in history and like to read about the past, this book is for you. The book is set in 17th century France. It is a time of elegance and good manners. Men are strong and brave, women are beautiful and unpredictable (непредсказуемы). Four friends, who are always together, help each other through thick and thin. They serve the King and the Queen, and nothing in the world can stop them. The characters are so real that you want to read more about their adventures.
7. The writer of this famous book, Mary Shelley, was only nineteen when she began to write the story. It was published in 1818. A young Swiss student, Victor Frankenstein, discovers the secret of life and decides to create a man. Frankenstein's creation wants to make friends but he looks ugly and everybody is afraid of him. He gets angry and becomes a monster and kills people. This example of 19th century science fiction won't help you to get to sleep easily.
Once upon a time there lived a beautiful princess who didn't love anybody. The only thing that she liked was a beautiful golden ball. A lot of kings from different lands wanted to marry her, but she turned everybody down.
One day the princess was playing with her golden hall next to the river. She dropped the ball and it disappeared in the water. The princess started to cry. Suddenly a frog turned up.
"Dear princess," it said, "I will get your ball if you kiss me."
"I have turned all these handsome kings down I'm not going to kiss a frog," the princess answered and went away. "Then you will never see your ball again." the frog said. The princess stopped. She liked her ball so much. "OK, get me the ball and I'll kiss you." she said. The frog jumped into the water and turned up with the golden ball in its mouth.
"Now you must keep your promise. Kiss me and run away. Please don't turn back."
The princess closed her eyes and kissed the frog. When she turned back again, there was no frog anymore. It turned out that the frog was a handsome prince. A bad witch had turned him into a frog and only a princess's kiss could save him.
Genre: Romance
Where is the story set?: America
Characters: Scarlett O'Hara, Rhett Butler
What happens to the characters: Scarlett's life is changed by the Civil War. Her mother dies, and her father is very ill. Scarlett learns to work on the land and looks after all her family and friends. Rhett Butler is Scarlett's friend. He is in love with her, but she loves another man.