Переводы текстов Happy English Кауфман 8 класс Unit 5 Lesson 3,4 - When was the Russian State Library founded?
| Полезный совет! Переводы упражнений в решебнике более актуальны и правильные, чем здесь. Перейти в решебник. |
Когда была основана российская государственная библиотека?
The Active voice and the Passive voice (действительный залог и страдательный залог)Залог — это форма глагола, которая показывает: сам предмет или лицо производит действие (действительный залог) или действие
производится над предметом или лицом (страдательный залог). Например:
Действительный залог (Active voice): Kate sent a letter last week. - Катя послала письмо на прошлой неделе.
Страдательный залог (Passive voice): The letter was sent by Kate last week. - Письмо было послано Катей на прошлой неделе.
В страдательном залоге часто не упоминается, кем или с помощью чего было совершено действие, но если такая информация нужна, то используются предлоги by (кем) или with (с помощью чего). Например: The job was done by Ann. — Работа была сделана Аней. The letter was written with a pen. — Письмо было написано ручкой.
Образование страдательного залога
Страдательный залог образуется с помощью вспомогательного глагола to be, который изменяется по временам, и третьей формы глагола, которая остается неизменной.
Формы глагола в страдательном залоге
Present Simple A lot of books are printed every year. Много книг печатается каждый год.
Past Simple This book was printed in 1905. Эта книга была напечатана в 1905 году.
Future Simple This book will be printed next year. Эта книга будет напечатана в следующем году.
Present Progressive Page 10 is being printed at the moment. Страница 10 печатается в данный момент.
Past Progressive When the author phoned, his book was being printed. Когда автор позвонил, его книга печаталась.
Present Perfect This book has already been printed twice this year. Эта книга уже напечатана в этом году дважды.
Past Perfect This document had been printed before the police arrived. Этот документ был напечатан до того, как прибыла полиция.
Способы перевода предложений в страдательном залоге на русский язык.
• с помощью глагола быть и краткой формы причастия страдательного залога.
Обратите внимание, что глагол быть в настоящем времени опускается.
The letter is written. — Письмо написано.
The letter was written. — Письмо было написано.
The letter will be written. — Письмо будет написано.
• неопределенно-личными предложениями
The room is cleaned every day. — Комнату моют каждый день.
The room was cleaned every day. — Комнату мыли каждый день.
The room will be cleaned every day. — Комнату будут мыть каждый день.
• с помощью глаголов, которые оканчиваются на -ся
The house is being built. — Дом строится.
The house was being built. — Дом строился.
The house will be built. — Дом построят.
1 Заполните пропуски правильной формой глагола to be. Соедините картинки с предложениями.
1. Скамейку красят каждый год.
2. Скамейку только что покрасили.
3. Скамейку покрасили много времени назад.
4. Скамейку покрасят завтра.
5. Скамейку сейчас красят.
Посмотреть ответ
2 Переведите предложения на русский язык. Обратите внимание на пассивный залог.
1. Многие библиотеки основаны королями и президентами.
2. Эту книгу опубликовали в 1890 году.
3. Эту работу закончат в марте.
4. В данный момент факс отправляется.
5. Это письмо не отправят до завтра.
6. Все мои друзья приглашены на эту вечеринку.
7. Все отчеты в ООН переводятся на Китайский язык.
8. Когда он вошел в комнату, его письмо читали.
9. Мы все надеемся, что твоя потерянная собака скоро найдется.
Посмотреть ответ
3 Запишите предложения в отрицательной форме.
1. Этот велосипед сломал мой брат.
2. Этот магазин завтра закроют.
3. В прошлом году английский преподавал другой учитель.
4. Моя любимая книга написала Пушкиным.
5. Факс только что отправили.
6. Кофе готовят в данный момент.
Посмотреть ответ
4 Составьте общий вопрос из слов в скобках. Ответьте на них.
Посмотреть ответ
5 Отметьте, какие высказывания верны, а какие нет. Исправьте неверные предложения.
1. Самая большая российская библиотека находится в Санкт-Петербурге.
2. Российская государственная библиотека была основана в 1918 году.
3. Российскую государственную библиотеку основал Ленин.
4. Российскую государственную библиотеку назвали в честь Ленина.
5. Российскую государственную библиотеку переименовывали 4 раза.
6. Российскую государственную библиотеку строили почти 20 лет.
Посмотреть ответ
6 Задайте вопросы к подчеркнутым словам и дайте верный ответ.
1. Самая большая российская библиотека находится в Санкт-Петербурге.
2. Российская государственная библиотека была основана в 1918 году.
3. Российскую государственную библиотеку основал Ленин.
4. Российскую государственную библиотеку назвали в честь Ленина.
5. Российскую государственную библиотеку переименовывали 4 раза.
6. Российскую государственную библиотеку строили почти 20 лет.
Посмотреть ответ
7 Миша рассказывает своему другу о самой известной российской библиотеке. Закончите текст при помощи этих слов. Используйте the Present Passive или the Past Passive.
Библиотека была основана в 1862 году и названа библиотека Румянцева. Первоначально библиотека состояла из книг графа Николая Румянцева и коллекцией рукописей. Те книги были подарены его детьми. Библиотека быстро росла, и тысячи книг были отданы библиотеке частными коллекционерами.
В 1924 году библиотеку переименовали в честь Ленина и она стала национальной библиотекой страны. К тому времени было построено
главное здание библиотеки. Потребовалось около 20 лет, что бы завершить строительство.
В 1992 году библиотеку снова переименовали и она стала называться Российская государственная библиотека.
В настоящее время в библиотеке находятся тысячи древних рукописей и уникальных документов, которые читают тысячи людей каждый день.
Посмотреть ответ
8 Послушайте Мишу и проверьте ваши ответы.
Домашняя работа
А Просмотрите текст на странице 47 в рабочей тетради №1 и ответьте на вопросы.1. Когда изобрели чернила?
2. Это было изобретение египтян или китайцев?
3. Что использовали для создания чернил?
4. Древнейший кусок бумаги был найден в Египте, не так ли?
5. Где была изобретена первая официальная марка?
6. Почему марка называлась Пени Блэк?
7. Что изобрел Самюэль Морзе?
8. Что передается при помощи телеграфа?
9. Кто изобрел электронную почту?
Посмотреть ответ
В Перепишите предложения в пассивном залоге.
Образец: Кто то ограбил дом в прошлом году. – Дом ограбили в прошлом году. Когда они ограбили дом? – Когда дом ограбили?
1. Кто-то потерял ключи в саду.
2. Кто-то отправит почту завтра.
3. Кто-то взял эту книгу.
4. Они возьмут штраф.
5. Они совершают телефонные звонки каждый день.
6. Когда они опубликовали книгу?
7. Что они используют для приготовления пиццы?
Посмотреть ответ
С Сделайте дополнительные упражнения в рабочей тетради.
Английские оригиналы текстов, переведенные выше:
1. Some libraries were founded by kings and presidents.2. This book was published in 1890.
3. This work will be finished in March.
4. Your fax is being sent at the moment.
5. This letter won't be sent until tomorrow.
6. All my friends are invited to this party.
7. All the reports at the UN are translated into Chinese.
8. When he came into the room, his letter was being read.
9. We all hope that your lost dog will be found soon.
Russia's State Library is in Moscow. It is the largest library in Europe and the second largest library in the world. It is also Moscow's first public library.
The library was founded in 1862 and was called the Rumyantsev Library. Originally the library had contained the books from Count Nicolai Rumyantsev's book and manuscript collection. Those books were presented by his children. The library grew quickly, and thousands of books were given to the library by private collectors.
In 1924 the library was renamed after Lenin and became the country's national library. At that time the main building of the library was build. It took about twenty years to finish it.
In 1992 the library was remanded again and became the Russian State Library.
Nowadays there are thousands of ancient manuscripts and unique documents in the library, which are read by thousands of people every day.