Переводы текстов Happy English Кауфман 8 класс Unit 5 Lesson 2 - Broadsheets and tabloids
| Полезный совет! Переводы упражнений в решебнике более актуальны и правильные, чем здесь. Перейти в решебник. |
1 Прослушайте слова и выражения, и повторите их после говорящего.
headline — заголовок
condensed — сжатый
a celebrity — знаменитость
a crime — преступление
to focus on smth — сосредотачивать внимание
intriguing [in'tri:gir)] — интригующий
a weather forecast — прогноз погоды
financial [fai'naenjl] — финансовый
Посмотреть ответ
2 Марк рассказывает Мише о британской газете. Просмотрите данный текст и найдите имена 2-х главных типов газет в Великобритании.
Посмотреть ответ
3 Прочитайте текст и ответьте на вопросы.
1. В чем была раньше разница между таблоидами и широкоформатными газетами?
2. В чем разница между ними сегодня?
3. О чем пишут таблоиды?
4. На чем сосредотачиваются широкоформатные газеты?
В Великобритании есть 2 типа газет: широкоформатные и таблоиды.
Первоначально эти названия появились от размера газет. Газета таблоидного формата была меньше, а широкоформатная больше.
Но сегодня, когда мы говорим о таблоидах и широкоформатных газетах, мы говорим о двух разных видах газет: легко читаемых и серьезных. В таблоидах сообщается о новостях в сжатой форме. Там пишут о знаменитостях, о британской королевской семье, спорте, криминальных историях и скандалах.
В широкоформатных газетах читателю предоставляется длинный, детальный отчет о последних новостях, а также там концентрируются на более серьезных вещах: экономика, правительство, международные события, бизнес, культура.
Посмотреть ответ
4 Найдите лучшие русские эквиваленты для слов. Возможен многозначный перевод. Объясните свои ответы.
Посмотреть ответ
5 Посмотрите на фото и скажите: Какие из этих газет таблоиды, а какие широкоформатные? Объясните ваши ответы.
Посмотреть ответ
6 Прослушайте говорящего и проверьте свои мысли. Запишите названия самых популярных таблоидов и широкоформатных газет.
Посмотреть ответ
7 Соедините выражения с картинками.
Интригующие заголовки
Прогноз погоды
Кроссворд
Слухи о знаменитостях
Статьи о политике
Посмотреть ответ
8 Какие из фактов относятся к таблоидам, а какие к широкоформатным газетам? Заполните таблицу.
• Они тяжелей.
• Их информация всегда надежна.
• Вы можете найти там шутки и кроссворды.
• Бизнесмены начинают с них день.
• Иногда они не проверяют их информацию и у них возникают неприятности из-за этого.
• Они всегда разделяют факты и комментарии.
• Они публикуют много фотографий.
• Они много пишут о знаменитостях и их тайнах, скандалах и личной жизни.
• Они публикуют гороскопы.
• Они никогда не публикуют слухи.
• Многие люди их покупают.
• Они используют интригующие заголовки.
• Они иногда пишут о небольших незначимых событиях, потому что это интересно.
• Они публикуют мнения лучших экспертов со всего мира.
• Одна из их главных тем это политика.
• В них есть прогноз погоды.
Посмотреть ответ
9 Где вы будете искать информацию?
Образец: Если мне понадобится информация о Дэвиде Бэкхэме, я буду искать ее в таблоидах, потому что они много пишут о знаменитостях, скандалах и частной жизни. – Я буду искать информацию в спортивных журналах, потому что Бэкхэм - замечальный футболист.
• Американская политика в Ираке
• Выставка искусств в Лондоне
• Глобальная экономика
• Новый альбом Мадонны
• Личная жизнь звезды фильма «Матрица», Киану Ривз
• Ситуация на финансовых рынках
• Церемония нобелевской премии в этом году
• Экспедиция на Эверест
• Любимые места отдыха британских знаменитостей
Посмотреть ответ
Домашняя работа
А Завершите предложения при помощи следующих слов и выражений.Интригующие заголовки, широкоформатные газеты, таблоиды, надежный, серьезные вещи, The Times
2. Широкоформатные больше и тяжелей, там пишут о серьезных вещах, и их информация обычно очень надежна.
3. Английская королева начинает свой день с одной из них: The Times.
4. Таблоиды меньше, там больше картинок и фотографий, нежели серьезной информации, но большинство людей предпочитают их, потому что там больше развлекательной информации. Их интригующие заголовки привлекают миллионы читателей каждый день.
Посмотреть ответ
Будьте готовы поговорить о русской газете. Используйте вопросы как план.
1. Что это за тип газеты?
2. Вы покупаете ее или берете у кого-нибудь?
3. Насколько надежна там информация?
4. О чем написано в этой газете?
5. В ней много фотографий и интригующих заголовков?
6. Какие люди читают их?
7. Почему это для вас интересно?
Посмотреть ответ
Английские оригиналы текстов, переведенные выше:
In the UK we have two main kinds of newspapers: broadsheets and tabloids.Originally these names came from the size of the newspapers. A tabloid format newspaper was smaller and the broadsheet format newspaper was bigger.
But nowadays when we talk about tabloids and broadsheets, we talk about two different kinds of newspapers: easy reading and quality newspapers. Tabloids report news in a very condensed form. They write about celebrities, the British Royal Family, sport, crime stories and scandals.
Broadsheets give their readers long, detailed reports on the latest news and focus on more serious things: politics, economy, government, international events, business, culture.