Переводы текстов Happy English Кауфман 8 класс Unit 2 Lesson 7 - In the Palace of Westminster
| Полезный совет! Переводы упражнений в решебнике более актуальны и правильные, чем здесь. Перейти в решебник. |
Lesson 7 В Вестминстерском дворце
1 Прослушайте слова и выражения и повторите их после говорящего.the Lord Chancellor — лорд-канцлер
the Labour Party — партия лейбористов
the Conservative Party — партия консерваторов
the Speaker — спикер
to preside over a meeting — председательствовать на собрании
to debate — обсуждать
a chamber — палата
an arch — арка
David Lloyd George — Дэвид Лойд Джордж
Winston Churchill — Уинстон Черчиль
Посмотреть ответ
2 Посмотрите на фотографии и попробуйте сопоставить людей/объекты и места с их описаниями.
1 Это спикер.
2 Это палата Дома лордов.
3 Это лорд-канцлер.
4 Набитая шерстью подушка, на которой сидит лорд в палате лордов.
5 Это трон.
6 Это палата Палаты общин.
7 Это жезл.
8 Это красные линии на ковре.
9 Это статуи двух премьер-министров.
10. Это "да" лобби.
11. Это Вестминстерский дворец.
а) Лорды и леди сидят здесь. Эта палата также называется палата парламента.
b) Депутаты сидят здесь.
c) Когда королева прибывает в Палате лордов, чтобы открыть парламент, она сидит на этом.
d) Это содержит шерсть внутри. Это часть очень старой традиции, которая началась в 14-м веке. Это находится в парламенте для символизации важности шерсти в британской экономике в то время.
e) Это лежит на столе, когда дом обсуждает. Это символ власти, который парламент выиграл от короля. Он даже имеет своего собственного охранника, который имеет очень большой меч.
f) Они представляют две британские основные политические партии - Консервативная партия и Партия труда.
g) Это самая старая часть здания. Много известных событий и встреч здесь произошли. Это пережило Гая Фокса, который пытался взорвать здание парламента в 1605, и бомбы во Вторую мировую войну, попавшие в него.
h) Он сидит на мешке с шерстью и председательствует в Палате лордов.
i) Это два длинных узких коридора, которые очень важны для всей страны, потому что депутаты приходят сюда, чтобы проголосовать.
j) Он председательствует в палате общин.
k) Расстояние между ними две длины мечей. В старину депутаты использовали их мечи, и было опасно, когда они злились друг на друга. Таким образом, линии здесь, чтобы напомнить депутатам, что они не должны начинать борьбу.
Посмотреть ответ
3 Скажите несколько фраз о фотографиях из упр. 2 Используйте which, where, whose, who or that.
( который, где, которого, кто или что).
Образец: Это Палата лордов, чья палата также называется Палата парламента. Это палата Палаты лордов, где сидят лорды и леди.
Посмотреть ответ
4 Попробуйте угадать: Какие из объектов и людей находятся в палате лордов и какие в Палате общин? Объясните ваши идеи.
Посмотреть ответ
5 Выслушайте говорящего и проверьте свои ответы.
Посмотреть ответ
Текст аудирования:
Здание Парламента
Добро пожаловать в Вестминстерский Дворец. Он состоит из трех частей: Королевские апартаменты, цвета золото, Палата лордов, где сиденья красные и Палата общин, где сиденья зеленые.Мы в настоящее время в Палате лордов. Пожалуйста, ведите себя тихо и не сидите на этих красных скамейках.
Палата лордов также называется парламентской палатой, потому что каждый год, когда королева приходит, чтобы открыть парламент, все три части парламента собраются здесь на речь королевы. На самом деле, это не совсем Речь Королевы, потому что она не пишет её. Правительство пишет для нее. Речь Королевы рассказывает парламенту о планах правительства на следующий год. Когда она проводит свое выступление, она сидит на троне там. Вы все видите его? Да, этот большой стул за большой красной подушкой.
О, и эта подушка, на самом деле, знаменитый мешок с шерстью. И да, там шерсть внутри неё. Это часть очень старой традиции, которая началась в 14-м веке. Она был введен в парламенте, чтобы символизировать важность шерсти для британской экономики в то время.
Человек, который обычно сидит на мешке с шерстью является лордом-канцлером. Он председательствует в палате лордов.
Теперь мы собираемся в Палате общин, где депутаты принимают решения по новым законам. Давайте пройдём через эти красивые арки. Есть две статуи, по одной с каждой стороны арки. Оба из этих двух мужчин были премьер-министрами. Одним из них - Дэвид Ллойд Джордж, а с другой - сэр Уинстон Черчилль. Они представляют собой две основных британских политических партии - Лейбористскую партию и Консервативную партию. У нас есть традиция: если вы консерватор, прикоснуться обуви Черчилля, а если вы лейборист, прикоснитесь к обуви Ллойда Джорджа. Вы коснулись ботинок? Теперь давайте повернём направо.
Вы видите два длинных узких коридорах слева и справа от вас? Это очень важно для всей страны, потому что депутаты приходят сюда, чтобы проголосовать за законопроекты новых законов. Слева есть "да", или да. Это лобби. Депутаты, которые согласны с законопроектом,
Давайте пройдём через лобби "нет'' в палате общин, где вы увидите, что скамейки зеленые. Помещение здесь не очень большое. На самом деле, здесь есть места только для 437 человек на скамейках, но есть 650 депутатов, поэтому иногда им приходится сидеть на ступеньках, когда помещение полно. Теперь мы стоим за креслом спикера. Спикер это человек, который председательствует в Палате общин.
Теперь посмотрим на пол. Вы можете увидеть две красные линии перед скамейками по бокам помещения? Это также часть традиции. Расстояние между этими двумя линиями - две длины мечей. В старые времена, когда депутаты носили мечи, было опасно, если они спорили друг с другом. Таким образом, эти две линии здесь, чтобы напомнить депутатам, что они не должны начинать бой, и они не могут перейти эту линию, когда они говорят в дебатах.
Сегодня нет никого здесь, так что вы не увидите Мейс, который ставится на стол, когда Палата Общин сидит. Булава это символ власти, который парламент получил от короля давно, и депутаты имеют большое уважение к нему. Она даже имеет своего собственного охранника, который имеет очень большой меч.
Теперь давайте покинем Палату общин и перейдём к Вестминстерскому залу. Это самая старая часть Вестминстерского дворца, ей более тысячи лет. Сын Вильгельма Завоевателя... Вы помните лидера Норманнов, который выиграл битву при Гастингсе? Так вот, его сын начал строительство зала. Это здание видело много известных событий. В 1605 году Гай Фокс попытался взорвать здание Парламента, и бомба во время Второй Мировой войны упала на него.
6 Прочитайте текст на страницах 61 -62 (Юнит 2, уроки 8, 9) и выберите правильные ответы.
1 Из скольких частей состоит Вестминстерский дворец?
а) один b) два c) три
2 Каковы основные цвета здания парламента?
а) золотой, красный и синий c) золотой, зеленый и красный с) красный и зеленый
3 Кто пишет речи королевы?
а) королева c) правительство c) лорд-канцлер
4 Какие две основные политические партии Британии?
а) Демократическая, Республиканская и Консервативная
b) Консервативная и Демократическая
c) труда и консерваторов
5 Чья обувь имеет Консервативную принадлежность?
а) Дэвид Ллойд-Джорджа b) в Уинстона Черчилля c) королевы
6 Почему депутаты иногда сидят на ступеньках?
а) Депутатов больше, чем мест в Палате общин, b) Это часть старой традиции, c) Это наказание для тех, кто опоздал.
7 Когда вы видите Булаву в Палате общин?
а) Она всегда там, b) только когда приходит королева,
c) Когда дом заседает.
8 Сколько лет Вестминстерскому залу?
а) более тысячи лет b) более ста лет c) более четырехсот лет
Посмотреть ответ
Homework
А Приятели вернулись в школу и присоединились к историческому клубу. Прочитайте интервью детально и скажите: Мистер Дженкинс хороший учитель? Почему «Что это?» лучший перевод для мистера «Знаю все»?Г-н Дженкинс: Привет всем. Сегодня я подготовил очень интересную и необычную задачу Вам.
Эмили: Что это, г-н Дженкинс?
Г-н Дженкинс: мы собираемся смотреть фрагмент из ранней средневековой рукописи.
Марк: Что необычно в ней, г-н Дженкинс? Мы часто переводим их.
Г-н Дженкинс: Ну, я должен сказать Вам что-то. Я не могу перевести эту рукопись. На сей раз я нуждаюсь в Вашей помощи.
Эмили: Вы шутите, г-н Дженкинс. Вы можете перевести все.
Джон: Какого возраста рукопись?
г-н Дженкинс: Я не знаю. Я получил текст по электронной почте две недели назад. Вот электронная почта.
Привет, г-н Знает-Всё!
Ваши студенты думают, что Вы знаете все, но это не верно. Вы можете перевести эту рукопись? И если Вы не сможете, Вы скажете Вашим студентам? Удивите меня!
Джон: Это очень грубо!
Г-н Дженкинс: Да. Сначала, я не хотел читать дальше, но затем я увидел рукопись и забыл обо всем. Это руны, древний алфавит, который Друиды использовали для того, чтобы написать о секретных вещах и волшебстве. Я знаю руны очень хорошо, но руны этой рукописи отличаются. Это - кодекс. Я пытался перевести это в течение двух недель, но у меня не получалось. Теперь я прошу у Вас Вашу помощь.
Эмили: не волнуйтесь, г-н Дженкинс. Мы сделаем это вместе.
Марк: Что Вы говорили, г-н Дженкинс? Рунический алфавит? Секретный код? Позвольте мне взглянуть на это!
Г-н Дженкинс: Что случилось с Вами, Мак Визардом? Почему Вы улыбаетесь?
Марк: это - наша семья рунический алфавит. Я искал эту историю в течение многих месяцев, и я нашел это! Я переведу это на следующий урок. Но... от кого это, г-н Дженкинс?
Г-н Дженкинс: Я понятия не имею! Адрес электронной почты [email protected], Вы никогда не сможете найти человека через этот адрес электронной почты.
Эмили: Но почему нет?
Г-н Дженкинс: Поскольку есть миллионы пользователей в hotmail.com — люди могут использовать сервер от любого компьютера в мире.
Посмотреть ответ
В Ответьте на вопросы.
1 В чем необычность этой рукописи?
3 Был ли он в состоянии перевести рукопись? Почему? Почему нет?
4 Почему электронная почта звучит грубо?
5 Будет мистер Дженкинс удивлять писателя электронной почты?
6 Почему Марк улыбается?
7 От кого было письмо по электронной почте?
8 Смогут ли Миша, Марк и Роб найти писателя по электронной почте? Почему? Почему нет?
Посмотреть ответ
С Заполните кроссворд и прочитайте название реки, где стоит Вестминстерский дворец.
1 Что депутаты делают ногами?
2 Какова фамилия одного из самых известных британских премьер-министров ("Железная леди")?
3 На чем сидит лорд-канцлер?
4 Как называются члены Палаты общин?
5 Кто открывает парламент?
6 Кто председательствует в Палате общин?
Посмотреть ответ
Английские оригиналы текстов, переведенных выше:
a) The lords and ladies sit here. This chamber is also called the Parliament Chamber.b) MPs sit here.
c) When the Queen arrives in the House of Lords to open the Parliament, she sits on this.
d) There is wool inside. It's a part of a very old tradition which started in the 14th century. It's in Parliament to symbolise the importance of wool to the British economy at that time.
e) It lies on the table when the House is debating. It's the symbol of the power which Parliament has won from the King. It even has its own guard, who has a very big sword.
f) They represent two British main political parties -the Conservative Party and the Labour Party.
g) This is the oldest part of the building. A lot of famous events and meetings have taken place here. It saw Guy Fawkes, who tried to blow up the Houses of Parliament in 1605, and in World War II bombs fell on it.
h) He sits on the Woolsack and presides over the House of Lords.
i) These are two long narrow corridors, which are very important for the whole country, because MPs come here to vote.
j) He presides over the House of Commons.
k) The distance between them is two swords' lengths. In the old days MPs used to have their swords, and it was dangerous when they got angry with each other. So the lines are here to remind the MPs that they should not start a fight.
A The friends are back at school and have come to a history club meeting. Read the conversation for detail and say: Is Mr Jenkins a good teacher? Why What is the best translation for Mr Know-it-all?
Mr Jenkins: Hello, everybody. Today I have prepared a very interesting and unusual task for you.
Emily: What is it, Mr Jenkins?
Mr Jenkins: We're going to look at a fragment from an early medieval manuscript.
Mark: What is unusual about it, Mr Jenkins? We often translate them.
Mr Jenkins: Well, I have to tell you something. I can't translate this manuscript. This time I need your help.
Emily: You're joking, Mr Jenkins. You can translate everything.
John: How old is the manuscript?
Mr Jenkins: I don't know. I got the text by e-mail two weeks ago. Here's the e-mail.
Hi, Mr Know-it-all!
Your students think that you know everything, but that's not true. Can you translate this manuscript? And if you can't, will you tell your students? Surprise me!
John: It's very rude!
Mr Jenkins: Yes, it is. At first, I didn't want to read anymore, but then I saw the manuscript and forgot about everything. It's in runes, the ancient alphabet which Druids used for writing about secret things and magic. I know runes very well, but the runes of this manuscript are different. It's a code. I have been trying to translate it for two weeks but I've had no luck. Now I'm asking you for your help.
Emily: Don't worry, Mr Jenkins. We'll do it together.
Mark: What did you say, Mr Jenkins? A runic alphabet? A secret code? Let me have a look at it!
Mr Jenkins: What's wrong with you, MacWizard? Why are you smiling?
Mark: It's our family runic alphabet. I have been looking for this story for months and I've found it! I'll translate it for the next lesson. But... who is it from, Mr Jenkins?
Mr Jenkins: I've no idea! The e-mail address is [email protected] You can never find a person through this e-mail address.
Emily: But why not?
Mr Jenkins: Because there are millions of users at hotmail.com — people can use the server from any computer in the world.
The Houses of Parliament
Welcome to the Palace of Westminster. It consists of three parts: the Royal Apartments where the colour is gold, the House of Lords where the seats are red and the House of Commons where the seats are green.
We are now in the Chamber of The House of Lords. Please be quiet and don't sit on these red benches.
The Chamber of the House of Lords is also called the Parliament Chamber, because every year when the Queen comes to open Parliament, all three parts of Parliament come together here for the Queen's Speech. In fact, it's not really the Queen's Speech, because she doesn't write it. The Government writes it for her. Tn the speech the Queen tells Parliament about the Government's plans for the next year. When she gives her speech, she sits on the throne over there. Can you all see it? Yes, it's that big chair behind the big red cushion.
Oh, and that cushion is, actually, the famous Woolsack. And yes, there is wool inside it. It's a part of a very old tradition which started in the 14th century. It was put in Parliament to symbolise the importance of wool to the British economy at that time.
The person who usually sits on the Woolsack is the Lord Chancellor. He presides over the House of Lords.
Now we are going through into the House of Commons, where MPs make decisions on new laws. Let's walk through this beautiful arch. There are two statues, one on each side of the arch. Both of these two men were Prime Ministers. One is David Lloyd George, and the other — Sir Winston Churchill. They represent the two main British political parties — the Labour Party and the Conservative Party. We have a tradition: if you're a Conservative, touch Churchill's shoe, and if you're Labour, touch Lloyd George's shoe. Have you touched a shoe? Now let's turn right.
Do you see two long narrow corridors on your left and on your right? These are very important for the whole country because MPs come here to vote on bills for new laws. On the left there is the "aye", or yes. lobby. MPs who agree with a bill go there. On the right there is the "no" lobby for MPs who want to vote against the bill. Then the officials count the "ayes" and the "noes" to get the results. So in the British Parliament MPs don't vote by pushing a button; they vote with their feet.
Let's go through the "no'' lobby and into the House of Commons, where you'll see that the benches are green. The chamber here isn't very big. In fact, there are only places for 437 people on the benches, but there are 650 MPs, so sometimes they have to sit on the steps when the House is full. Now we're standing behind the Speaker's chair. The Speaker is the person who presides over the House of Commons.
Now look at the floor. Can you see two red lines in front of the benches on each side of the chamber? That's part of a tradition too. The distance between these two lines is two swords' lengths. In the old days when MPs used to carry swords, it was dangerous if they got angry with each other. So these two lines are here to remind MPs that they shouldn't start a fight, and they can't go over this line when they are speaking in a debate.
Today there's nobody here, so you won't see the Mace, which is put on this table when the House of Commons is sitting. The Mace is the symbol of the power which Parliament won from the King a long time ago, and MPs have a lot of respect for it. It even has its own guard, who has a very big sword.
Now let's leave the House of Commons and go to Westminster Hall. This is the oldest part of the Palace of Westminster, and it's more than a thousand years old. The son of William the Conqueror... Do you remember the Norman leader who won the Battle of Hastings? Well, it was his son who started the building of the hall. This building has seen a lot of famous events. In 1605 Guy Fawkes tried to blow up the House of Parliament, and in World War ll bombs fell on it.