Переводы текстов Happy English Кауфман 8 класс Unit 2 Lesson 5,6 - How many Houses does the British Parliament consist of?
| Полезный совет! Переводы упражнений в решебнике более актуальны и правильные, чем здесь. Перейти в решебник. |
Lessons 5,6 Из скольких домов состоит британский парламент?
1 Прослушайте слова и выражения и повторите их после говорящего.to tease smb — дразнить кого-либо
to elect smb — выбирать кого-либо
to vote for/against smb — голосовать за/против кого-либо
to approve smth — одобрять что-либо
to inherit smth — наследовать что-либо
to represent smb — представлять кого-либо (быть представителем)
to sit — зд. заседать
a peer [рю] — пэр
personal achievement — личное
достижение state — государство
common — adj зд. простой, обыкновенный
common - n община
to consist of smth/smb — состоять из чего-либо/кого-либо
at least — по меньшей мере
to be called — называться
Посмотреть ответ
2 Миша и Марк готовятся к визиту в здание парламента. Послушайте разговор и скажите: Из скольких домов состоит британский парламент?
3 Прочитайте текст и найдите лучшие переводы для слов и выражений.
the House —
а)дворец б)палата в) дом
the House of Lords —
а) дом лордов б) палата лордов в) палата аристократов
a Member of Parliament —
а) гражданин парламента б) член парламента в) член совета
hereditary peers —
а) наследственные пэры б) наследственные аристократы в) наследственные члены парламента
life peers —
а) пэры на время б) пожизненные пэры в) живые аристократы
a bill -
а)законопроект б)счет в) документ
general election —
а) общий конкурс б) общественное голосование в) общие выборы
the House of Commons —
а) палата простых б) палата обычных в) палата общин
competent —
а) компетентный б) надлежащий в) правомочный
Миша: Я узнал кое-что о зарождении Британского Парламента, но я ничего не нашел об этих двух Зданиях парламента.
Марк: Не слушайте Блека, Миша. Он дразнил Вас! Британский Парламент сидит в одном здании, которое называют Вестминстерским дворцом. Так же называется палата общин и палата лордов, потому что есть две Палаты: Палата лордов и Палата общин.
Миша: Так каково различие между Палатой общин и Палатой лордов?
Марк: В Палате общин, или Членах парламента, принимаются все важные решения и идет работа над указами, которые позже становятся новыми законами. Премьер-министр также находится в Палате общин.
Миша: Почему члены парламента более важны?
Марк: Поскольку они представляют всех людей в стране. У нас должны быть всеобщие выборы, по крайней мере, каждые пять лет. Люди голосуют за членов парламента, и сторона, у которой есть большинство членов парламента, побеждает на выборах и формирует правительство. Их лидер становится Премьер-министром.
Миша: Я понял, а что насчет Палаты лордов?
Роб: О, ну, в общем, они не выбирают их. Вы знали, что старший брат Блека находится в Палате лордов? Он – наследственный пэр палаты
Миша: Кто такой наследственный пэр палаты лордов?
Марк: Я объясню. Некоторые люди в Палате лордов только наследуют свои места
от их отцов и дедушек. Они – наследственные пэры.
Миша: Это не очень справедливо, не так ли?
Марк: Это традиция. В прошлом было много наследственных пэров, но всё изменилось, и теперь большинство людей в Палате лордов - пожизненные пэры. Они получают название "Бог" или "Леди" для их личных достижений, и их дети не могут унаследовать его. Некоторые из них очень компетентны. Например, наш известный экс-премьер-министр Маргарет Тэтчер получила своё место в качестве Леди Тэтчер в Палате лордов в 1992 году.
Миша: Что происходит в Палате лордов?
Марк: В Палате лордов люди говорят об указах прежде, чем они станут законами и иногда предлагают изменения Палате общин.
Миша: А что относительно Королевы? Что она делает?
Марк: О, Королева - глава государства. Она и Палата лордов должны одобрять решения Палаты общин. Прежде, чем указ становится законом, Королева должна сказать "Ла Реина le veut". Королева использует нормандский французский язык в качестве части традиции.
Миша: И Королева может не согласиться с новым законом?
Марк: Не совсем. Прошлый раз, когда это произошло, было в 1707.
Миша: Ваша система является немного трудной.
Марк: Ну, мы работали над этим больше тысячи лет.
Посмотреть ответ
Для вашей информации
Премьер-министр является главой правительства в Великобритании.
Маргарет Тэтчер, "Железная леди", была одним из самых мощных и компетентных премьеров Великобритании с 1979 по 1990гг.
4 Ответьте на вопросы.
1. Сколько всеобщих выборов партия Тэтчер выигрывала, когда она была премьер-министром?
2 Каких других премьер-министров Великобритании вы можете вспомнить?
3 Кто является премьер-министром Великобритании сегодня?
Посмотреть ответ
5 Заполните пропуски словами из диалога.
1 В Великобритании нет президента, королева является главой государства.
2 Есть две Палаты в парламенте: Палата лордов и Палата общин.
3. Люди, которые сидят в палате общин, называются депутатами.
4. Люди, которые сидят в палате лордов, называются лордами.
5. Британские жители голосуют за депутатов на всеобщих выборах.
6 Сторона, выигравшая всеобщие выборы, формирует правительство, и их лидер становится премьер-министром.
7 После утверждения законопроекта Королевой, он становится законом.
Посмотреть ответ
6 Отметьте эти предложения как правда или ложь.
1 Британский парламент заседает в двух зданиях.
2. Члены палаты общин никогда не принимают важные решения.
3 Существуют всеобщие выборы, когда королева решает.
4 Если бы всеобщие выборы были в 2004 году, то следующие всеобщие выборы должны быть в 2009 году или ранее.
5. Пожизненные лорды попадают в Палату лордов, потому что их родители были богаты.
6 Каждый член Палаты лордов и Палаты общин называется депутат.
7 Если Палата общин хочет сделать что-то, Палата лордов не может остановить их.
8 Если королева не согласна с законопроектом, она все-таки должна одобрить его.
9. Большинство членов Палаты лордов очень умны и компетентны.
10. Члены парламента представляют всех в стране.
11. Члены Палаты лордов образуют британское правительство.
12. Королева выбирает премьер-министра.
13. Соединенное Королевство является монархией.
Посмотреть ответ
Conversation bricks
Generalizing — обобщение
• Many people think that... — Многие думают, что...
• Everybody says that... — Все говорят, что...
• We all know that... — Мы все знаем, что...
• Usually,— Обычно
• In general,— В общем,
Disagreeing — выражение несогласия
• But don't forget... — Да, но не забывайте...
• Very true, but... — Очень справедливо, но...
• But in fact,— Но, на самом деле,
• But actually,— Но, в действительности,
• OK, but what about...? — Хорошо, а как насчет...
• In reality — В действительности...
7 Вот некоторые ошибки, которые люди часто делают, говоря о британском государстве и его парламенте. Используйте выражения из Conversation bricks и объясните свои ответы.
Образец: 1 Британский парламент сидит в двух зданиях. Многие люди думают, что британский парламент сидит в двух зданиях, но на самом деле это одно здание.
1 Британский парламент заседает в двух зданиях.
2. Все люди в парламенте называются депутатами.
3 Премьер-министр является главой государства.
4. Люди в Палате лордов принимают важные решения.
5. Большинство членов Палаты лордов унаследовали свои места там.
Посмотреть ответ
Как построить слова
Суффиксы существительных -ment, -tion, -sion
С помощью суффиксов -ment, -tion от глаголов образуются существительные. Например:
to improve (улучшать) — improvement (улучшение)
8 От каких глаголов образованы существительные?
выборы, правительство, управление, развитие, обсуждение, сбор, прогнозирование, реклама, образование, экспертиза, достижение, впечатление, аргумент
Переведите существительные на русский язык.
Посмотреть ответ
9 Образуйте существительные от глаголов с помощью суффиксов -ment, -tion.
decorate, instruct, manage, organise, celebrate, equip, develop, recommend, invite, agree, govern, enjoy (украсить, проинструктировать, управлять, организовывать, праздновать, оснастить, развивать, рекомендовать, пригласить, соглашаться, управлять, пользоваться)
Посмотреть ответ
Homework
А Прочитайте идеи. Некоторые из них являются ложными, некоторые из них не всегда верны. Сопоставьте идеи с фактами. 1 Английский язык очень трудный язык.
2 Москва всегда была столицей России.
3 Колумб открыл Америку.
4 Барселона является столицей Испании.
5 Камень Судьбы находится в Вестминстерском аббатстве.
6 Английский климат очень плохой.
Посмотреть ответ
> Используйте выражения из Conversation bricks и напишите свои объяснения.
Образец: английский очень трудный язык.- Некоторые люди говорят, что английский язык очень сложный язык, но на самом деле миллионы людей во всем мире знают его.
1 Кто является главой государства в Великобритании?
2 Кто является главой правительства в Великобритании?
3 Как называется здание, где сидит британский парламент?
4 Из скольких палат он состоит?
5 Какая палата представляет народ Британии?
6 Как часто британские люди голосуют за депутатов?
7 Как называются члены Палаты общин?
Посмотреть ответ
С Как много вы знаете о вашей стране?
1 Какое официальное название нашей страны?
2 Является ли Россия монархией? Республикой? Федерацией?
Посмотреть ответ
D Напишите вопросы для ответов о политической системе в России. Найдите более подробную информацию, если это необходимо.
1 Это называется Федеральное Собрание.
2 Есть два дома.
3 Одна из них называется Совет Федерации, а другая называется Государственная Дума.
4 Они называются депутатами.
5. Каждые четыре года.
6 Это президент.
7 Это премьер-министр.
8 Они работают над законопроектами.
9 Они должны одобрить законопроекты.
10. Он формирует правительство.
11. Он выбирает премьер-министра.
Посмотреть ответ
Английские оригиналы текстов, переведенных выше:
Misha: I've learned something about the beginning of the British Parliament, but I didn't find anything about the two Parliament buildings.Mark: Don't listen to Black, Misha. He's been teasing you! The British Parliament sits in one building which is called the Palace of Westminster. It's also called the Houses of Parliament because there are two Houses: the House of Lords and the House of Commons.
Misha: So what's the difference between the House of Commons and the House of Lords?
Mark: In the House of Commons MPs, or Members of Parliament, make all the important decisions and work on bills, which later become new laws. The Prime Minister is in the House of Commons too.
Misha: Why are MPs more important?
Mark: Because they represent all the people in the country. We have to have a general election at least every five years. People vote for an MP, and the party which has the most MPs wins the election and forms the government. Their leader becomes the Prime Minister.
Misha: I see, and what about the House of Lords?
Rob: Oh, well, they don't elect them. Did you know Black's older brother is in the House of Lords? He's a hereditary peer and Black's jealous because there is no place in Parliament for him.
Misha: What's a hereditary peer?
Mark: I'll explain. Some people in the House of Lords just inherit their places from their fathers and grandfathers. They're hereditary peers.
Misha: That's not very fair, is it?
Mark: It's a tradition. In the past there used to be a lot of hereditary peers but it has changed and now most people in the House of Lords are life peers. They get the title "Lord" or "Lady" for their personal achievements, and their children can't inherit it. Some of them are very competent. For example, our famous ex-Prime Minister Margaret Thatcher took her place as Lady Thatcher in the House of Lords in 1992.
Misha: What happens in the House of Lords?
Mark: In the House of Lords people talk about bills before they become laws and sometimes suggest changes to the House of Commons.
Misha: And what about the Queen? What does she do?
Mark: Oh, the Queen is the head of state. She and the House of Lords have to approve the decisions of the House of Commons. Before a bill becomes law the Queen has to say "La Reine le veut" ("The Queen wishes it"). The Queen uses Norman French as part of tradition.
Misha: And can the Queen disagree with a new law?
Mark: Not really. The last time it happened was in 1707
Misha: Your system is a bit difficult.
Mark: Well, we have been working on it for more than a thousand years.
For your information
The Prime Minister is the head of the government in the United Kingdom.
Margaret Thatcher, "The Iron Lady", was one of the UK's most powerful and competent Prime Ministers, from 1979 to 1990.