Переводы текстов Happy English Кауфман 8 класс Unit 2 Lesson 1, 2 - A surprise excursion
| Полезный совет! Переводы упражнений в решебнике более актуальны и правильные, чем здесь. Перейти в решебник. |
Unit 2 Британский парламент
Lessons 1,2 Внезапная экскурсия
1 Миша и его класс в Лондоне. В первый день у них небольшие неожиданные экскурсии. Посмотрите на фотографии и скажите: Какие музеи друзья собираются посетить? Объясните ваши ответы. Lessons 1,2 Внезапная экскурсия
Посмотреть ответ
2 Что вы знаете об этих людях? Сопоставьте человека с его или ее описанием.
1 Это принцесса, которая сделала все, чтобы помочь бедным и больным; умерла в 1997 году.
2. Книги этого драматурга, который жил в 16 веке, все еще очень популярны.
3 Это политик с его знаменитой трубкой, которую он курил все время.
4 Это музыкант, который пришел из Ливерпуля, известен во всем мире.
5 Это человек, который дружил с Джоном Ленноном.
6 Это политик, который был одним из лучших британских премьер-министров.
7 Это женщина, которую все любили.
Посмотреть ответ
3 Какие придаточные предложения в упр. 2 содержат необходимую информацию? Какие придаточные предложения содержат дополнительную информацию?
Придаточные определительные предложения
Придаточные определительные предложения служат определением по отношению к существительному главного предложения.Если придаточное предложение относится к одушевленному предмету, то оно присоединяется к главному предложению с помощью союзных слов who, whom, that, whose.
Если придаточное предложение относится к неодушевленному предмету, то оно присоединяется к главному предложению с помощью союзных слов which, that, whose.
Придаточные определительные предложения также присоединяются к главному с помощью союзных слов when и where.
I'll never forget the cafe where we met. — Я никогда не забуду кафе, в котором мы встретились.
She couldn't remember the day when she received that letter. — Она не могла вспомнить день, когда она получила то письмо.
Придаточные определительные предложения бывают двух типов — лимитирующие и описательные.
Лимитирующие описывают признаки, присущие только данному лицу или предмету и отличающие его от всех лиц или предметов того же класса, или описывают признаки, присущие данному классу лиц или предметов. Лимитирующие придаточные предложения нельзя опустить без ущерба для понимания общего смысла. В предложениях данного типа главное предложение не отделяется от придаточного запятой.
The people who live in the village get up early. — Люди, которые живут в деревне, встают рано.
The film which I saw yesterday was interesting. — Фильм, который я смотрел вчера, был интересный.
В лимитирующих придаточных предложениях who и which можно заменить союзным словом that.
I know the woman who speaks Chinese. — I know the woman that speaks Chinese.
The people who live in the village get up early. — The people that live in the village get up early.
Если лимитирующие предложения служат определением к дополнению главного предложения, то союзные слова можно не употреблять.
Yesterday I met a woman (who) we were talking about. — Вчера я встретил женщину, о которой мы говорили.
При переводе на русский язык союзное слово необходимо. Описательные предложения содержат дополнительную информацию об описываемом лице или предмете. Без такой информации можно обойтись. Главное предложение отделяется от придаточного запятой. She told те about Nick, whom she liked a lot. — Она рассказала мне о Нике, который ей очень нравился.
В описательных придаточных предложениях употребляются who, which и не употребляется that.
His sister, who was very beautiful, married Tom Hopkins. — Его сестра, которая была очень красива, вышла замуж за Тома Хопкинса.
Посмотреть ответ
4 Определите тип придаточного предложения и поставьте запятые там, где это требуется. Переведите предложения на русский язык.
1. The building that was next to the school fell down. (Здание, которое было около школы, рухнуло.)
2.Jane, whose father was also a doctor, works at the hospital. (Джейн, чей отец тоже был врачом, работает в больнице.)
3.I'm going to the town where I spent the best years of my life. (Я собираюсь в город, где я провел(а) лучшие годы моей жизни.)
4.In the room I spotted a boy whose father helped me last year. (В комнате я увидел(а) мальчика, чей отец помог мне в прошлом году.)
5.There were a lot of flowers in the tree her grandfather planted. (На дереве, которое посадил ее дед, было много цветов.)
6.The present that he brought was the best. (Подарок, который он принес, был лучшим.)
7.The girl they are talking about is Mark's sister. (Девушка, о которой они говорят,— сестра Марка.)
8.His brother, whom I have known for many years, phoned me yesterday. (Его брат, которого я знаю много лет, позвонил мне вчера.
Посмотреть ответ
5 Заполните пропуски. Используйте where, who, which, whose, that, when. Поставьте запятые, где необходимо.
1 Большинство людей, которые приходят в этот театр, из Англии.
2 Мой брат, фотографию которого вы видели в комнате, очень хороший парень.
3 Его отец, который был очень богат, послал его в Итон.
4 Кейт и Джон никогда не забывали место, где они встретились.
5 Я не читаю книги, которые имеют счастливый конец.
6 Было время, когда мужчины уходили на войну, и женщины ждали их.
Посмотреть ответ
6 Выберите нужное союзное слово.
1 Мой друг, который очень талантлив, прибывает сегодня.
2 Она купила книгу, которую она искала.
3 Мне нравится дом, где они живут.
4 Она показала мне кольцо, которое было семейным сокровищем.
5 Я не знаю человека, который сидит рядом со мной.
Посмотреть ответ
Для вашей информации
Национальная портретная галерея открылась в 1856 году. Она содержит более 8000 оригинальных портретов и фотографий. Галерея "об истории, не об искусстве" означает, что картина попадет в галерею, если это портрет известного британского человека. Имя художника и качество картины не очень важны.
7 Посмотрите на фотографии и попробуйте сказать: какие из них находятся в Национальной портретной галерее? Почему?
Посмотреть ответ
8 Прослушайте слова и выражения и повторите их после говорящего.
a nurse — медсестра
motion — движение
universal gravitation — всемирное тяготение
a reflecting telescope — зеркальный телескоп
calculus — дифференциальное и интегральное исчисления
an orphan — сирота
a tramp — бродяга
a butterfly — бабочка
law — закон
a bowler hat - шляпа-котелок
Посмотреть ответ
9 Вот еще несколько портретов из Национальной портретной галереи (стр. 40-42).
Просмотрите биографии и сопоставьте человека с работой.
Сопоставьте человека со словами из предыдущего упражнения.
1 Исаак Ньютон
2 Флоренс Найтингейл
3 Чарли Чаплин
а) комедийный актер
b) ученый
c) медсестра
Посмотреть ответ
10 Прочитайте тексты.
Определите, является ли информация в этих придаточных предложениях дополнительной или необходимой?
Исаак Ньютон
Исаак Ньютон был одним из самых важных ученых, которые когда-либо жили.Он родился 25 декабря 1642 в Вулсторпе. Его отец умер прежде, чем Ньютон родился, и его мать вступила в повторный брак. Ньютон ушел жить к бабушке. Он пошел в среднюю школу, где он не был очень хорошим учеником. К счастью один из учителей заметил, что он имел яркий ум и рекомендовал ему пойти учиться в университет. Таким образом, Ньютон пошел в Тринити-Колледж в Кембридже, где он
собирался изучать юриспруденцию.
Однажды он пошел на ярмарку и купил книгу по математике. Ньютон не читал книг по математике и физике прежде и стал очень интересоваться этими предметами. Скоро он стал одним из лучших студентов в университете. Он потратил большую часть своей жизни в Кембридже.
Ньютон стал всемирно известным физиком, математиком, и философом естественных наук. Он брал факты и математические теории и объяснял их. Он сформулировал законы универсального тяготения и движения, которые объясняют, как объекты двигаются на Земле и в небе. Он сделал открытия в оптике и построил первый телескоп. Он изобрел область математики, названной исчислением, и написал много книг.
Флоренс Найтингейл
Флоренс Найтингейл получила свое имя от города Флоренции. В то время женщины не работали. Они подавали чай и проводили вечеринки. Флоренс не нравился этот образ жизни. Она была заинтересована в книгах и медицине, и хотела поступить в университет. Сначала ее семья была против этого, но после многих разногласий, ее отец согласился. Она получила хорошее образование в Германии и начала работать в больнице, когда она вернулась в Англию.Март 1854 принес начало крымской войны, когда Великобритания, Франция и Турция объявляли войну России. Флоренс Найтингейл уехала из Англии и стала главной медсестрой английских Больниц общего профиля в Турции. Она взяла 38 других медсестер с собой. Вместе они ходили на поля битвы и организовывали медпункты. Раненые солдаты называли ее ангелом, потому что ночью она ходила от одной кровати к другой с лампой.
Флоренс Найтингейл осталась в истории как "Леди с Лампой", первая профессиональная медсестра, которая спасла тысячи жизней.
Посмотреть ответ
11 Здесь больше информации из биографии. Найдите лучшее место для каждого предложения и завершите биографии.
Образец: Родился 25 декабря 1642, в Вулстхорпе, который находится в графстве Линкольншир.
Исаак Ньютон
... который находится в графстве Линкольншир...
... Где он создал свои наиболее важные изобретения...
Флоренс Найтингейл
... Где она родилась в 1820 году...
... которая была умна и амбициозна...
... Кто действительно любил свою дочь...
... Где она была блестящим студентом.
... Который она держала в руке...
Посмотреть ответ
Homework
А Прочитайте биографию Чарли Чаплина и найдите ответы на вопросы. 1 В какой стране он родился?
2 Какая страна сделала его знаменитым?
3 Каково было его детство?
4 Были ли у него братья или сестры?
5 Когда он начал работать?
6 Чем он прославился?
Чарли Чаплин
У Чарльза Спенсера Чаплина не было очень счастливого детства. Он родился в Лондоне, Англия, 16 апреля 1889. Когда отец ушел из семьи, мать Чаплина не работала, и два ее сына были часто голодны. Когда их мать заболела, Чаплин и его брат пошли в приют, который Посмотреть ответ
В Прочитайте текст снова и найдите лучшее место для этой информации.
... который принес улыбки на лица миллионов людей...
... чье здоровье становилось все хуже...
Посмотреть ответ
С Подумайте о знаменитых русских людях. Представьте, что есть Российская Национальная портретная галерея. Чьи портреты должны быть там? Почему? Напишите 5-7 предложений о любом из людей, которых вы выбрали.
D Переведите предложения на русский.
1 Песня, которую мы слушали, была очень хорошей.
2 Туристы, которых они ждали, не пришли.
3 К сожалению, он не получил подарок, на который он надеялся.
4 Доклад, который он должен был сделать, был очень важным.
Посмотреть ответ
E Сделайте одно предложение из двух. Используйте which, that, whose, whom.
1 Я купила платье. Мой друг посоветовал мне купить его.
2 Мы пошли на вечеринку. Она была очень интересной.
3 Это деревня. Мы ездили туда каждое лето.
4 Это Мэри Джонс. Я получил письмо от нее.
5 Я искал ключ. Я нашел его сейчас.
6 Это дом. Они купили его в прошлом году.
7 Это актер. Я его очень люблю.
Посмотреть ответ
Английские оригиналы текстов, переведенных выше:
The National Portrait Gallery opened in 1856. It contains over 8,000 original portraits and photographs. The gallery is "about history, not about art", which means that a picture gets into the gallery if it's a portrait of a famous British person. The artist's name and the quality of the picture aren't very important.Isaac Newton
Isaac Newton was one of the most important scientists who ever lived.
He was born on 25 December, 1642, in Woolsthorpe. His father died before Newton was born and his mother remarried. Newton went to live with his grandmother. He went to a grammar school, where he wasn't a very good pupil. Luckily one of the teachers spotted that he had a bright mind and recommended that he go to university. So Newton went to Trinity College, Cambridge, where he was going to study law.
One day he went to a fair and bought a book on mathematics. Newton hadn't read any books on mathematics and physics before and got very interested in these subjects. Soon he became one of the best students in the university. He spent most of his life in Cambridge.
Newton became a world-famous physicist, mathematician, and natural philosopher. He took facts and mathematical theories and explained them. He formulated laws of universal gravitation and motion that explain how objects move on the Earth and in the sky. He made discoveries in optics and built the first reflecting telescope. He invented an area of mathematics called calculus and wrote a lot of books.
Florence Nightingale
Florence Nightingale got her name from the city of Florence. At that time women didn't work. They served tea and gave parties. Florence didn't like this lifestyle. She was interested in books and medicine and wanted to go to university. At first her family was against it, but after many emotional battles her father agreed. She got a good education in Germany and started to work in a hospital when she came back to England.
March 1854 brought the start of the Crimean War when Britain, France and Turkey declared war on Russia. Florence Nightingale left England and became a nursing administrator of the English General Hospitals in Turkey. She took 38 other nurses with her. Together they went to battlefields and organized hospitals. The wounded soldiers called her an angel because at night she went from one bed to another with a lamp.
Florence Nightingale has stayed in history as "the Lady with the Lamp", the first professional nurse who saved thousands of lives.
Charlie Chaplin
Charles Spencer Chaplin didn't have a very happy childhood. He was born in London, England, on 16 April 1889. When his father left the family, Chaplin's mother didn't work, and her two sons were often hungry. When their mother got ill, Chaplin and his brother went to the workhouse, which was the place for orphans. Life there was very hard, but Chaplin didn't give up. He started his career as an actor when he was nine. When he was twenty-one, he joined a travellin music-hall company. Soon after he went to America and became the famou film star, Charlie Chaplin. The actor died in 1977 but we still remember hi "Little Tramp", a funny little man in baggy (мешковатый) trousers and small bowler hat.