Переводы текстов Happy English Кауфман 8 класс Unit 1 Lesson 6 - Valentine's Day
| Полезный совет! Переводы упражнений в решебнике более актуальны и правильные, чем здесь. Перейти в решебник. |
Lesson 6 День Святого Валентина
1 Миша звонит Рози МакВизард. Прочитайте их разговор и ответьте на вопросы. 1 Как люди празднуют День святого Валентина?
2 Кто нравится Мише?
3 Почему Мише нужен совет Рози?
4 Что за проблема была с валентинками три года назад?
5 Что советует Рози?
Миша: Привет, Рози. Это - Миша.
Рози : О! Привет, Миша, как поживаешь?
Миша: Я в порядке, спасибо. Как сама?
Рози : Все хорошо.
Миша: Хорошо, ммм..., как погода?
Рози : Шел дождь с этого утра.
Миша: Это скучно.
Рози : Да, это плохо. Есть ли что-то, что я могу сделать для тебя?
Миша: Да, конечно. Завтра День святого Валентина.
Рози : Это точно.
Миша: Ну, ты же знаешь, что девочки и мальчики присылают валентинки и небольшие подарки
друг другу, если конечно... Вы знаете...
Рози : Если они нравятся друг другу.
Миша: Да. И я думал об одной девочке в течение долгого времени...Она помогала мне много с тех пор, как я встретился с ней первый раз.
Рози: И ты хочешь послать ей Валентинку, не так ли?
Миша: Верно. Ее имя - Эмили Уилсон. Я знаю ее шесть месяцев, и она является совершенно особенной для меня. Но я не уверен в Английских традициях.
Рози: А, я поняла... Ну, День святого Валентина имел обыкновение быть грандиозным мероприятием в школе Св. Дэвиде. Когда я была там, мы имели обыкновение организовывать почтовый ящик и затем учителя в классе открывали его и раздавали валентинки студентам. Была только одна проблема: некоторые люди, которые были непопулярны, никогда не получали валентинки и были очень расстроены. Поэтому, три года назад учителя изменили правила: если Вы хотите послать Валентинку, Вы должны послать их всем в Вашем классе.
Миша: О! Это невозможно! Что мне делать? Уже девять часов вечера.
Рози: Но нет никакой потребности волноваться. Я могу дать тебе совет. Помести свою Валентинку в сумку Эмили, когда никто не смотрит на тебя.
Миша: Спасибо, Рози, я сделаю так.
Рози: Хорошо, Миша, я должна ответить на свой мобильный телефон. Кто-то пытается дозвониться все это время.
Спросите мистера Хелпа
В диалоге вам встретились незнакомые формы грамматического времени глаголов. Попытайтесь выбрать правильный перевод следующих предложений, ответив на вопросы:
1.Произошли ли действия, описанные в предложениях, в прошлом или они начали происходить в прошлом и все еще происходят в настоящий момент?
2.С какими обозначениями времени они употребляются?
1 Был дождь с утра.
а) С утра шел дождь, b) С утра идет дождь.
2 Все это время кто-то пытался дозвониться
а) Все это время кто-то пытался дозвониться.
b) Все это время кто-то пытается дозвониться.
3 Я знаю ее в течение шести месяцев.
а) Я знаю ее полгода, b) Я знал ее полгода.
4 Она мне очень помогает с тех пор, как я впервые встретил ее.
а) Она помогала мне во всем с тех пор, как я ее впервые встретил.
b) Она помогает мне во всем с тех пор, как я ее впервые встретил.
5 Я думал о девушке в течение длительного времени.
а) Я уже давно думал об одной девочке.
b) Я уже давно думаю об одной девочке.
Посмотреть ответ
2 Найдите лучший перевод для выражений из диалога.
A big deal - а) большая сделка b) большое событие с) выгодный случай
She's very special - а) она специальная b) она особенная с) она обычная
There's no need to worry - a) Не надо их беспокоить. b) Нет повода для беспокойства, с)Не делай из этого трагедии.
Посмотреть ответ
3 Прослушайте разговор Миши и Рози и ответьте на вопросы. Подтвердите свои ответы предложениями из текста.
Как Миша чувствует себя, когда он разговаривает с Рози?
а) Он удивлен, b) Он чувствует себя очень застенчивым и неловко, c) Он очень расстроен.
Как чувствует себя Рози, когда она разговаривает с Мишей?
а) Она расстроена, b) Она заинтересована, c) Ей смешно.
Посмотреть ответ
4 Повторите разговор после говорящего.
Для вашей информации
Существует красивая легенда о Дне Святого Валентина.
Святой Валентин жил в Риме в третьем веке нашей эры. В то время императором Рима был Клавдий. Он был не очень популярен, потому что он пытался получить больше и больше людей для своей армии. Мужчины не хотели идти в армию, и Клавдий думал, что это
происходило из-за того, что они не хотели оставлять своих жен и детей. "Если они не женятся, они пойдут в армию," подумал он, и был принят закон, который запретил брак.
Валентин был христианским священником, которому не нравился новый закон. Он тайно женил людей, которые были в любви. Однажды ночью солдаты Императора поймали его и посадили в темницу. Валентин собирался умереть.
Многие молодые люди жалели Валентина и навещали его в тюрьме. Одной из них была дочь тюремного надзирателя. В день его казни Валентин написал записку для нее и подписал ее "С любовью от Валентина". Это было 14 февраля 269 г. н.э..
С тех пор 14 февраля - День любви, когда люди посылают любовные письма и подарки друг другу. Они не подписывают карточки их именами, но пишут "Угадай кто" или "Ваш Валентин".
Сначала это было европейской традицией, но потом она стала популярной и в других странах. Она пришла и в Россию тоже, но многие люди говорят: "Если ты любишь кого-то, ты должен показать это каждый день, а не только один день в году."
Посмотреть ответ
5 Миша написал валентинку. Посмотрите на нее. Есть ли ошибки в ней?
Посмотреть ответ
6 Что вы думаете о Дне Святого Валентина? Вы хотите отпраздновать его в школе? Используйте слова и выражения.
Это большое / незначительное событие. Это романтично. Это интересно. Это хорошая традиция. Это очень несправедливо. Люди расстраиваются. Это помогает людям показать свою любовь.
Homework
Викторина ВалентинаА 1 День святого Валентина
2 В этот день люди
а) отправляют длинные письма друг другу, б) выходят замуж, с) отправляют карточки друг другу.
3 День получил свое название от
а) женского имени, б) имени священника, с) имени римского императора.
4 Святого Валентина посадили в тюрьму, потому что
а) он тайно женил людей, б) он тайно женился, с) он не пошел в армию.
5 Как вы должны подписать валентинку?
а) С уважением б) С наилучшими пожеланиями с) Угадай, кто?
Посмотреть ответ
В Сопоставьте приставки с глаголами и прилагательными и сделайте противоположности.
Приставки: un-, in-, il-, im-, ir-, dis-, mis-
Глаголы: понять, привести, появляться, подключить, соглашаться
Прилагательные: дружественные, регулярные, обычные, возможные, добрые, счастливые, честные, удобные
Посмотреть ответ
Английские оригиналы текстов, переведенных выше:
Misha: Hi, Rosy. It's Misha.Rosy: Oh! Hi, Misha, how are you getting on?
Misha: I'm OK, thanks. And how are you?
Rosy: I'm fine.
Misha: Well, mmm..., what's the weather like?
Rosy: It's been raining since this morning.
Misha: That's boring.
Rosy: Yes, it's bad. Look, Misha. Is there something I can do for you?
Misha: Well, yes. Tomorrow is Valentine's Day.
Rosy: That's right.
Misha: Well, you know, girls and boys send valentines and little presents to each other, if... you know...
Rosy: If they like each other.
Misha: Yes. And I have been thinking about one girl for a long time...She has been helping me a lot since I first met her.
Rosy: And you want to send her a valentine, don't you?
Misha: That's right. Her name is Emily Wilson. I have known her for six months and she's very special to me. But I'm not sure about English traditions.
Rosy: Oh, I see... Well, Valentine's Day used to be a big deal at St David's. When I was there, we used to organise a post box and after class teachers opened it and gave out valentines to the students. There was only one problem: some people who were unpopular never got any valentines and got very upset. So three years ago the teachers changed the rules: if you want to send valentines, you have to send them to everybody in your class.
Misha: Oh! That's impossible! What shall I do? It's nine o'clock already.
Rosy: But there's no need to worry. I can give you some advice. Put your valentine in Emily's bag when nobody is looking at you.
Misha: Thank you, Rosy, I'll do that.
Rosy: OK, Misha, I have to answer my mobile now. Somebody has been trying to get through all this time.
For your information
There is a beautiful legend behind St Valentine's Day.
Saint Valentine lived in Rome in the third century AD. At that time the Emperor of Rome was Claudius. He wasn't very popular because he was trying to get more and more people for his army. The men didn't want to go to the army and Claudius thought that it was because they didn't want to leave their wives and children. "If they don't get married, they'll join the army," he thought and passed a law (закон) which banned (запретил) marriage.
Valentine was a Christian priest who didn't like the new law. He secretly married people who were in love. One night the Emperor's soldiers caught him and put him in prison. Valentine was going to die.
Many young people felt sorry for Valentine and visited him in prison. One of them was the daughter of a prison guard. On the day of his execution Valentine wrote a note to her and signed it "Love from your Valentine". This was on 14 February 269 AD.
Since then 14 February has been the Day of Love, when people send love letters and presents to each other. They don't sign the cards with their names, but write "Guess Who" or "Your Valentine".
At first this was a European tradition, but then it became popular in other countries. It came to Russia too, but a lot of people say, "If you love somebody, you should show it every day, not only one day a year."