Переводы текстов Happy English Кауфман 8 класс Unit 1 Lesson 2,3 - News from St David's School
| Полезный совет! Переводы упражнений в решебнике более актуальны и правильные, чем здесь. Перейти в решебник. |
Lesson 2,3 Новости из школы Святого Давида
1 Миша Инин был в школе Святого Давида в течение шести месяцев. Он пишет письмо о своей школьной жизни. Прочитайте письмо и ответьте на вопросы из упр. 2. Школа Святого Давида
Блэкстон Дорога
Йорк У024 3HF Великобритания
13 февраля
Блэкстон Дорога
Йорк У024 3HF Великобритания
13 февраля
Привет Маша,
Как дела? Прости, что я не писал некоторое время. Я был очень занят. Позволь мне рассказать тебе. К сожалению, нет новостей о фамильной исторической книге МакВизардов. Роб и я потеряли надежду. Мы пытаемся забыть об этой истории. Иногда я думаю, что здесь никогда не было семейных сокровищ вообще. Но Марк еще не отказался. Он по-прежнему верит в рассказ о сокровище и с моей помощью надеется найти его.
Хорошей новостью является то, что жизнь в школе замечательная. Роб и я очень популярны; мы присоединились большинству школьных клубов и сходили на различные экскурсии. Мы уже были в Йорке, Кембридже, Лондоне, и на следующей неделе мы собираемся в здании парламента.
Боюсь, моя миссия здесь подходит к концу, и я должен вернуться домой в марте. К счастью, я все еще буду здесь во время экскурсии в Лондон.
Это мои новости. Как поживаешь ты? Как бабушка? Я часто думаю о ней. Она учила меня английскому и это лучший подарок, который кто – либо мне дарил. Пожалуйста, передавай привет ей от меня.
Мне очень жаль, но я должен заканчивать. Роб только что пришел и позвал меня на ужин.
Надеюсь услышать вас скоро!
С наилучшими пожеланиями, Миша
P.S. Снова идет дождь. Это английская зима для вас!
Посмотреть ответ
2 а) Ответьте на вопросы.
1 Кому Миша написал письмо?
2 Он получал хорошие или плохие новости?
3 Что Миша сделал, как только он приехал в Англию?
4 Что Миша планируют сделать в своей английской школе?
5 Является ли письмо формальным или неформальным?
b) Найдите два предложения, которые означают "Как дела?".
c) Найдите противоположные слова «к счастью, к несчастью».
Посмотреть ответ
3 Мистер Маккензи тоже написал письмо. Посмотрите на письмо и ответьте на вопросы.
1 Кому письмо?
2 Кто такой мистер Маккензи?
3 О чем письмо?
4 Является ли письмо формальным или неформальным?
Дорогая госпожа Маквизард,
Я пишу, чтобы спросить Ваше разрешение продолжить обучение Миши Инина в нашей школе. Мы были очень рады, что он сдал все свои первые экзамены семестра с превосходными оценками. Таким образом, это - мое намерение дать Мише шанс закончить год в школе Св. Дэвида.
Я уже связался с его родителями и ожидаю ответ от них завтра. Нет никаких финансовых проблем, поскольку мы можем предложить ему полную стипендию.
Я надеюсь, что Вы поможете мне в этом вопросе.
Искренне Ваш,
Кеннет Маккензи
Главный учитель
Посмотреть ответ
4 Прочитайте письмо мистера Маккензи еще раз и найдите эквиваленты этих фраз.
1 Я сообщил родителям Миши.
2.Оценки Миши Инина за первую четверть были хорошие.
3 Мы были очень счастливы ...
4 Деньги не проблема.
5 Я надеюсь, что вы поможете мне ...
6 Мы планируем ...
7 Мише не придется платить за учебу.
Посмотреть ответ
5 Какая разница между формальными и неформальными письмами?
1 Кому мы пишем официальные / неофициальные письма?
2 Какой язык мы используем?
3 Как нам начать формальные / неформальные письма?
4 Как мы закончим формальные / неформальные письма?
Посмотреть ответ
6 Вот некоторые советы для написания официального и неофициального письма. Проанализируйте письма и заполните таблицу. Некоторые советы работают для обоих типов писем.
1 Использование формального языка.
2 Если вы не знаете имя, просто поставьте Дорогой сэр / Мадам.
3 Напишите "С наилучшими пожеланиями" в конце.
4 Используйте разговорный язык.
5. Не используйте сокращения.
6 Напишите имя, если вы пишете другу.
7 Напишите адрес человека, которому вы пишете.
9 Не забудьте подписать с указанием вашего полного имени.
10. Используйте параграфы для каждой новой мысли или другой части истории, так легче читать ваше письмо.
11. Поставьте Мистер или Миссис перед вашим именем.
12. Просто напишите свое имя.
13. Не забудьте написать дату в верхней части письма.
Посмотреть ответ
7 Сопоставьте клише по написанию письма с их переводами.
1. С наилучшими пожеланиями, Алекс.
2 Я с нетерпением жду ответа.
3. Спасибо за письмо.
4 Напишите как можно скорее!
5 Я был рад получить от тебя весточку.
6 Давай оставаться на связи.
7 Я не слышал новостей от вас целую вечность.
8. С уважением,
9 Мне очень жаль, я должен заканчивать письмо.
10. Надеюсь скоро получить от тебя весточку.
Посмотреть ответ
8 Заполните пропуски в письме выражениями из упр. 7 Используйте эту информацию в нужных местах.
Am Линденбаума 77
60433
Франкфурт
10 декабря
60433
Франкфурт
10 декабря
Дорогая Света,
Спасибо за письмо. Я получила его вчера.
Я была рада получить от тебя весточку. Как твоя новая работа?
Я пыталась дозвониться до тебя в четверг, но линия была всегда занята. Я надеюсь, твои первые недели прошли хорошо.
Я в Германии уже в течение трех недель. Здесь очень тихо. Очень мало людей на улицах - только автомобили.
Становится все холоднее и холоднее с каждым днем. Здесь нет снега на улицах зимой, и я скучаю по нашей снежной русской зиме.
Люди здесь готовятся к Рождеству. Они украшают все окна в своих домах ангелами, елки и фонари, и, когда темнеет, это выглядит, как в сказке. Некоторые люди любят уезжать на Рождество. Они едут в горы или навещают своих родственников, но мои друзья собираются остаться дома.
На прошлой неделе я простудилась и чувствовала себя очень плохо. Я просто переболела и теперь я чувствую себя лучше.
Когда я вернусь, я расскажу тебе больше.
Мне очень жаль, я должна заканчивать письмо. Мне нужно приготовить еду на сегодня.
С наилучшими пожеланиями,
Вера
Verb activator
В английском языке есть много глаголов, которые имеют два, три, а то и больше значений. Раздел "Verb activator" поможет вам систематизировать знания об уже известных вам глаголах. Кроме того, в нем вы будете знакомиться с так называемыми Phrasal verbs (фразовые глаголы) — это устойчивые сочетания глагола и наречия, глагола и предлога, либо глагола и частицы. Предлог, наречие или частица, стоящие после глагола, часто полностью меняют его значение.
Глагол to get — получать, доставать, приносить, прибывать куда-либо (добираться до какого-либо места), входить (выходить), становиться
Посмотреть ответ
9 Переведите предложения на русский язык.
1. Темнеет. Я должен идти домой.
2. Мери будет счастлива. Я купил ей чудесный подарок.
3. Когда мои друзья добрались до станции, поезд уже ушел.
4. Я стал здоровее после того, как записался в футбольный клуб.
5. Этот певец становится действительно популярным.
6. Он наш лучший студент. Он всегда получает отличные оценки.
7. Не могли бы вы принести мне бумагу? Я собираюсь писать письмо.
8. Алекс первым зашел в комнату и увидел рождественскую елку.
9. Не волнуйтесь о Максе, у него все в порядке. Я только что получил от него письмо.
10. Он болел вчера, по сегодня ему лучше.
11. Моя собака стареет. Я должен чаще возить ее к ветеринару.
Посмотреть ответ
10 Что означают фразовые глаголы в этих предложениях? Сопоставьте подчеркнутые выражения с с «to get» с их переводами.
1 Я никогда не встаю рано по воскресеньям.
2 Я надеюсь, что он переживет это заболевание.
3 Я попытался позвонить, но я не смог дозвониться.
4 Вы не увидите Марию завтра. Она уехала на месяц.
5 Я вернусь домой завтра.
6 Как поживаешь?
a) вставать (с постели)
b) выздороветь
c) вернуться
d) Как дела?
e) дозвониться
f) уехать
g) пережить что-то
Посмотреть ответ
Homework
А Скопируйте таблицу в ваши тетради и заполните ее предложениями из упр. 7. Посмотреть ответ
В Заполните пропуски. Используйте on, over, up, back, away ( на, над, вверх, назад, в сторону).
1 Некоторые люди встают поздно каждый день.
2 Какие новости? Как поживаешь?
4 Мистер Смарт был очень зол, потому что не хотели жить в небольшой деревне, но он не мог уйти.
5 Отец отправился в Калининград, но он обещал вернуться на следующей неделе.
Посмотреть ответ
С Переведите предложения с русского на английский язык.
1 "Где Мэри?" - "Она простудилась вчера".
2 Когда она выздоровеет, мы пойдем в поход.
3 Становится темно. Возьми фонарик.
4 "Где ты была в 6 часов?" - "Я не мог тебе дозвониться".
5 "Твой друг вернется в среду?" - "Да".
6 Как у него дела?
Посмотреть ответ
D Составьте рассказ о своем друге. Расскажите своим одноклассникам, что случилось с ним / с ней в прошлом году. Используйте выражения с фразовым глаголом GET.
Посмотреть ответ
Английские оригиналы текстов, переведенных выше:
St David's Blackstone Road
Уоrк У024 3HF UK
13 February
Hi Masha,
How are you? I'm sorry I haven't written for sometime. I've been very busy. Let me just tell you.
Unfortunately, there is no news about the MacWizards' family history book. Rob and I have given up hope. We are trying to forget about this story. Sometimes I think there has never been any family treasure at all. But Mark hasn't given up yet. He still believes the story about the treasure and with my help hopes to find it.
The good news is that life at school is great. Rob and I are getting really popular; we have joined most of the school clubs and gone on different excursions. We have already been to York, Cambridge, London, and next week we are going to the Houses of Parliament.
I'm afraid my mission here is nearly over and I have to go home in March. Luckily I'll still be here for the excursion to London.
That's my news. How are you getting on? How's Gram у? I often think about her. She taught me English and that's the best present anybody has ever given me. Please say hello to her for me.
I'm sorry but I have to stop now. Rob has just come and called me for dinner.
Hope to hear from you soon!
Best wishes, Misha
P.S. It's raining again. That's the English winter for you!
Dear Ms MacWizard,
I'm writing to ask your permission to extend Misha Inin's stay at our school. We were very pleased that he has passed all his first term exams with excellent marks. So it is my intention to give Misha the chance to finish the year at St David's.
I have already contacted his parents and expect an answer from them tomorrow. There are no financial issues involved as we can offer him a full scholarship.
I hope that you will assist me in this matter.
Yours sincerely,
Kenneth Mackenzie
Headteacher
1. It's getting dark. I have to go home.
2. Mary will be happy. I've got a lovely present for her.
3. When my friends got to the station, the train had already left.
4. I got healthier after I joined a football club.
5. This singer is getting really popular.
6. He is our best student. He always gets excellent marks.
7. Could you get me some paper? I'm going to write a letter.
8. Alex got to the room first and saw a big Christmas tree.
9. Don't worry about Max, he's OK. I've just got a letter from him.
10. He was ill yesterday but he's getting better today.
11. My dog is getting old. I have to take him to the vet more often.