Переводы текстов English Михеева 10 класс Unit 4 27
Вы знаете историю Дика Уиттингтона и его кошки? Это - древнеанглийская сказка. В ней мальчик, имя которого - Дик, очень беден, и его
мать и отец мертвы и у него никого нет. Дик идет в Лондон в поисках удачи. Там он идет по улицам в своей бедной одежде, прося деньги, пока он не приезжает в дом г-на Фицваррена.
Там он находит работу и влюбляется в дочь г-на Фицваррена. Удача, кажется, улыбнулась ему. Его единственная проблема - крысы и мыши, которые беспокоят его ночами. Дик покупает кошку и кормит
ее остатками его собственного обеда. Как только г-н Фитцуоррен получает судно, готовое приплыть к далекой земле. Каждый слуга имеет шанс удачи и может послать что-то за границу. У Дика ничего нет, таким образом, он посылает свою кошку.
Дик ссорится с поваром и решает покинуть дом г-на Фицваррена навсегда. По пути он слышит, что церковные колокола звонят:
"Вернись, Уиттингтон,
Лорд-мэр Лондона."
Дик верит пророчеству и возвращается.
Тем временем его кошка достигает побережья Барбэри. Страна страдает от множества крыс и мышей. Кошка Дика спугивает их, и Король Барбэри платит много золота и драгоценностей за кошку. Дик разбогател, становится мэром Лондона и женится на дочери г-на Фицваррена.
27
Do you know the story of Dick Whitting¬ton and his cat? It's an old English fairy tale. In it a boy, whose name is Dick, is very badly off and his mother and father are dead and there's no one to him. Dick goes to London to look for his fortune. There he walks the streets in his poor clothes asking for money until he comes to the house of Mr Fitzwarren.
There he finds a job and falls in love with Mr Fitzwarren's daughter. Luck seems to have smiled on him. His only trouble is rats and mice that bother him at nights. Dick buys a cat and feeds
her on scraps of his own dinner. Once Mr Fitz- warren gets a ship ready to sail to a faraway land. Every servant has a chance of good fortune and can send something overseas. Dick has nothing, so he sends his cat.
Dick quarrels with the cook and decides to leave Mr Fitzwarren's house for good. On his way he hears church bells ring:
"Turn.again, Whittington,
Lord Mayor of London."
Dick believes the prophecy and returns.
Meanwhile his cat arrives at the coast of Barbary. The country suffers from scores of rats and mice. Dick's cat frightens them away and the King of Barbary pays lots of gold and jewels for the cat. Dick gets rich, becomes Lord May¬or of London and marries Mr Fitzwarren's daughter.