Переводы текстов English Михеева 10 класс Unit 1 41
Подсолнухи
Ван Гог интересовался символическим значением цветов. Единственный цвет — желтый — доминирует в "Подсолнухах", делающим его
своего рода симфонией в желтом. Есть ли разнообразие в диапазоне используемого желтого? Вы можете описать самый бледный и самые темные оттенки желтого? Другие цвета используются, но которые контрастируют наиболее сильно с желтым? Целое настроение этой живописи, очевидно, определено ее желтыми. Как Вы описали бы это настроение? Думайте о диапазоне чувств, которые Вы связываете с желтым. Что Вы думаете желтый значил для Ван Гога?
Ваше первое впечатление от "Подсолнухов" то, что они были медленно нарисованы в течение продолжительного времени или произведены быстро? Способ, как они нарисованы, может быть замечен в живописной манере, которая используется и чтобы описать подсолнухи и чтобы выразить их существенный характер. Круглые центры окрашены в густую ободранную желтую охровую краску, которую Ван Гог использует, чтобы показать формирование семян. Фон картины очень прост и строг. Вы думаете, что это контрастирует с цветами? Что подчеркивает этот контраст?
Различные стадии в жизненном цикле цветка показаны на этой картине. Некоторые цветы еще не открыты, и легко вообразить их все еще растущими. Другие тяжелые и зрелые. Пара повесили свои руки, как будто они прошли свой пик и начали умирать. Ван Гог, очевидно, должен был работать быстро, потому что, как только взял, подсолнухи стоят только в течение короткого промежутка времени. Вы думаете, что Ван Гог хотел показать нам, какой недолговечной красота может быть?
41
Sunflowers
Van Gogh was interested in the symbolic significance of colours. A single colour — yellow — dominates "Sunflowers" making it a kind of symphony in yel¬low. Is there any variety in the range of yellows used? Can you describe the palest and the darkest shades of yellow? Other colours are used but which contrast most strongly with yellow? The whole mood of this painting is obviously determined by its yel¬lows. How would you describe this mood? Think of the range of feelings you associate with yellow. What do you think yellow signified to Van Gogh?
Is your first impression of "Sunflowers" that it was painted slowly over a considerable time, or produced rapidly? The way it is paint¬ed can be seen in the brushwork, which is used both to describe the sunflowers and to express their essential character. The circular centres are painted in thickly stripped yellow ochre paint which Van Gogh used to show the forma¬tion of the seeds. The background of the pic¬ture is very simple and rigid. Do you think it contrasts with the flowers? What does this con¬trast stress?
Different stages in the life cycle of the flower are shown in this painting. Some flowers are not yet open, and it is easy to imagine them still growing. Oth¬ers are heavy and ripe. A couple hang their hands as if they have passed their peak and have begun to die. Van Gogh obviously had to work rapidly for, once picked, sunflowers last only for a short time. Do you think Van Gogh wanted to show us how short-lived beauty could be?