Переводы текстов English Михеева 10 класс Unit 1 13
"Три музыканта" (Пабло Пикассо, 1921)
Эта красочная картина показывает трех музыкантов в старых театральных костюмах. Слева есть кларнетист в костюме белого Пьеро
(Пьеро был своего рода клоуном), с собакой позади него. В середине гитарист, одетый как арлекин (другой вид клоуна). Певец в одежде монаха стоит справа. Разными способами это - запутывающая картина. Формы накладываются друг на друга, таким образом, трудно сказать, где одна вещь заканчивается и другая начинается. Пространство выглядит странным, также. Пол уходит дальше влево, чем вправо, так что комната кажется однобокой.
B "Импровизация № 26 (Гребля)" (Василий Кандинский, 1912)
На первый взгляд картина не кажется особенной. Она выглядит как красочный образец, составленный художником. Но фактически, она была свободно основана на точке зрения двух человек в лодке — как вторая часть ее названия, Гребля, намекает. Если Вы смотрите близко, картина содержит подсказки о сцене, которая вдохновила на нее. Вы можете разобрать красную кривую линию, которая могла бы быть лодкой? Черное пятно намекает на двух человек, сидящих в ней, гребя длинными, темными веслами. Лодка плывет среди драматических всплесков цвета, предлагая дикое водянистое окружение. Выше, темная, похожая на птичку форма летит через одинаково красочное небо.
A "Three Musicians" (Pablo Picasso, 1921)
This colourful picture shows three musicians in old theatrical costumes. On the left, there is a clarinet player wearing a white pierrot ['piarouj suit (a pier- rot was a kind of clown), with a dog behind him. In the middle is a guitarist dressed as a harlequin ['hcdikwin] (another kind of clown). A singer in a monk's robe stands on the right. In many ways, this is a confusing picture. The shapes overlap, so it is hard to tell where one thing stops and another starts. The space looks strange, too. The floor goes back further on the left than on the right, so the room seems lopsided1.
B "Improvisation No. 26 (Rowing)" (Wassily Kandinsky, 1912)
At first glance, фе painting doesn't seem to be a picture of anything in particular. It just looks Tike a colourful pattern made up by the artist. But in fact, it was loosely based on a view of two people in a boat — as the second part of its title, Rowing, hints. If you look closely, the picture contains clues about the scene which inspired it. Can you make out a red curved line which might be a boat? Black lines hint at two people sitting in it, rowing with long, dark oars. The boat floats among dramatic splashes of colour, suggesting a wild watery setting. Above, a dark, birdlike shape flies through an equally colourful sky.