Переводы текстов Happy English 11 класс Unit 4 Lesson 5 6
| Полезный совет! Переводы упражнений в решебнике более актуальны и правильные, чем здесь. Перейти в решебник. |
Употребление сослагательного наклонения в придаточных изъяснительных предложениях после глагола wish (желать)
В придаточных изъяснительных предложениях, зависящих от глагола wish (желать), основной глагол употребляется в форме
сослагательного наклонения: the Past Simple (прошедшее простое) или the Past Perfect (прошедшее завершенное).
Если действие, выраженное глаголом придаточного предложения, относится к настоящему или будущему, то в придаточном предложении употребляется the Past Simple (прошедшее простое).
I wish he saw the film.— Жаль, что он не посмотрит этот фильм. (Как бы мне хотелось, чтобы он посмотрел этот фильм).
I wish she didn't know the truth.— Жаль, что она узнает правду. (Как бы мне хотелось, чтобы она не узнала правду).
Если действие, выраженное глаголом придаточного предложения, относится к прошлому, то в придаточном предложении употребляется the Past Perfect (прошедшее завершенное).
I wish she hadn't sent that letter.— Жаль, что она послала это письмо. (Как бы мне хотелось, чтобы она не посылала этого письма).
I wish he had told her about his father's illness.— Жаль, что он не сказал ей о болезни своего отца. (Как бы мне хотелось, чтобы он сказал ей о болезни своего отца.
1 Выберите правильные русские эквивалентные предложения на английском языке, и наоборот.
1. Жаль, что их не встретили в аэропорту.
а) Как бы мне хотелось, чтобы их встречали в аэропорту.
b) Жаль, что их не встретили в аэропорту.
c) Жаль, что их не встретят в аэропорту.
2 Жаль, что я не выучил французский, когда у меня была возможность.
а) Как бы мне хотелось выучить французский, когда у меня будет возможность.
b) Жаль, что я не выучил французский, когда у меня была возможность.
c) Жаль, что я не выучу французский, когда у меня будет возможность.
3 Жаль, что мальчики не приехали в Россию.
а) Как бы мне хотелось, чтобы мальчики ездили в Россию.
b) Жаль, что мальчики не приедут в Россию.
c) Жаль, что мальчики не приехали в Россию.
4. Жаль, что он не знает английский.
а) Как бы мне хотелось, чтобы он выучил английский.
b) Жаль, что он не знает английский.
c) Жаль, что он не знал английский.
5. Жаль, что он не приедет.
а) Жаль, что он не приехал.
b) Я хочу, чтобы он не ехал.
c) Жаль, что он не приедет.
6. Жаль, что она знала об этом.
а) Жаль, что она знает об этом.
b) Жаль, что она не знала об этом.
c) Жаль, что она знала об этом.
Посмотреть ответ
2 Измените предложения. Начинайте с «Я желаю (мне жаль)...»
Модель: Я не могу пойти на вечеринку, но я хотел бы – Жаль, что я не могу пойти на вечеринку..
1. Я расстроен, потому что я болен.
2. Я не говорю по-французски, но мне нужно это в колледже.
3. Я должен рано вставать, но я не хочу.
4. Я хочу позвонить ему, но я не знаю его номер.
5. Жаль, что вас не было там.
6. Здесь жарко и я плохо себя чувствую.
7. Жаль, что вы не понимаете меня.
8. Жаль, что он не видел этот фильм.
Посмотреть ответ
3 Поговорите о ваших собственных желаниях. Начните с “Я желаю (мне жаль)...” Модель: Что бы вы хотели иметь, но не имеете.
Жаль, что у меня нет компьютера.
1. Что бы вы хотели уметь делать, но не умеете?
2. Где бы вы хотели находиться сейчас?
3. С кем бы вы хотели поговорить, но не можете?
4. Вы хотели бы, чтобы кто-то находился здесь, но он/она не может?
Посмотреть ответ
4 Поговорите о ваших сожалениях. О чем сделанном/несделанном в прошлом вы жалеете?
Модель: Жаль, что я пропускал школу так часто в прошлом году.
Посмотреть ответ
5 Поработайте в парах и сыграйте в игру. Вам нужна кость. Бросьте кость два раза. Первый бросок для Круга A, а второй для Круга B. Прочитайте прилагательные и скажите, что за работу они могли бы описать.
Модель: Круг А - 6. Круг В - 3. Возможный ответ – супермодель
Посмотреть ответ
6 Прослушайте слова и выражения и повторяйте их за говорящим.
editing — редактирование
publishing — издательский бизнес
marketing — маркетинг
charity — благотворительность
to support someone — зд. содержать кого-либо
clueless — не имеющий понятия
senior — старший
marketable — ликвидный, зд. востребованный
to advertise — зд. помещать объявление о найме на работу
Посмотреть ответ
7 Даниэль хочет показать Лизе и Давиду, что много людей имеют проблемы в поиске хорошей работы после окончания вуза. Он показывает им несколько сообщений, которые его агентство привыкло получать на доске объявлений своего веб-сайта. Прослушайте шесть людей, рассказывающих о своих проблемах, и сопоставьте человека с его кратким описанием его проблем. Есть одна дополнительная проблема, которая не подходит никому.
а) Этот человек вдруг изменил планы, и теперь он/она понятия не имеет, какую выбрать работу и необходимо ли учится в колледже.
b) Этот человек раздражен жизнью, ставящей новые задачи и не предоставляющей какой-либо возможности отдохнуть и просто наслаждаться, ничего не делая.
c) Этот человек застрял в маленьком городке, где трудно найти работу. Образование, которое он/она получил(-а), слишком специализировано, поэтому он/она не знает, поможет ли ему обучение чем-нибудь.
d) Этот человек изучал один предмет в колледже, но теперь он/она хочет заниматься чем-то совершенно другим. В то же время этот человек нуждается в деньгах.
e) Этот человек собирается начать искать работу, но он/она не знает, как это сделать. У него/неё сложилось впечатление, что рекламируются только более высокие должности.
f) Этот человек только что окончил университет и теперь ищет какой-то творческой работы. Он/она не может найти ни одной из-за отсутствия опыта работы, и начинает беспокоиться, что он/она будет должен начать с чая.
Посмотреть ответ
8 Прочитайте сообщения и решите, кто мог бы сказать следующее.
1. Мне жаль, что я не думал о большем количестве возможностей для своей будущей карьеры.
2. Мне жаль, что я не сделал что-то более востребованное в колледже.
3. Мне жаль, что я не выбрал математику и учёт в колледже.
4. Мне жаль, что у меня не было интересной и хорошо оплачиваемой работы с самого начала.
5. Мне жаль, что никто не сказал мне, как начать искать работу.
6. Мне жаль, что жизнь не была легче и забавней.
Агентство занятости
Привет, я Пэм. Я всегда думал, что я хочу карьеру дизайнера. И теперь, когда я вышел в большой сложный мир, и пришло время решить, я вдруг понял, что это просто не для меня. Однако, поскольку я никогда не рассматривал любые другие варианты, это все, что я знаю о карьере. Так что я подумал, может быть, вы могли бы помочь мне советами по поводу интересных карьер. На кого вы идете (или шли) учиться в колледж? Что вы хотели бы сделать по-другому? Как вы думаете, было бы интересным для вас этим заниматься? Я ничего не знаю о мире колледжа, и будущее пугает меня. Мои родители ставят меня в напряжение, чтобы решить это в ближайшее время, но я не хочу застрять в скучной работе. Спасибо!
Я Рейчел. Я пишу, чтобы узнать немного больше об этой великой неизвестности в том, что называется поиском работы. Серьезно, я невежественная. Я училась на маркетинге в колледже, и я готовлюсь окончить его в июне. Я подготовила все необходимые документы, но они выглядят не очень впечатляющими для меня. Я даже не знаю, как вы ищите вакансии, и куда подавать заявку. Может быть, кто-то может мне дать несколько указаний. Я просматриваю объявления, и я вижу только руководящие должности, для которых у меня нет квалификации. Как вы думаете, вы сможете дать мне несколько советов? Спасибо!
Меня зовут Тина. Я окончила университет два года назад и вернулась в свой родной город. С тех пор я безработная! Мне 23 года, и у меня до сих пор нет ни одного направления. Моя учебная степень была по французской литературе, которая, хотя и была интересна в плане учебы, но не очень прибыльная, особенно в нашем маленьком городке. Что еще хуже, я поняла, как трудно представить себе такую единственную вещь, которой я бы очень хотела заниматься. У большинства людей, по крайней мере, есть работа, мечта или какие-то цели, но не у меня. На данный момент я рассматриваю некоторые вещи, которые я могу найти интересными, но все они требуют дальнейшей учебы, что означает, что я должна буду пройти дополнительные мастерские курсы еще год или два, не будучи уверенной, применю ли я это знание. Достаточно трудно чувствовать, что тебе негде работать, а незнание где – делает это ещё хуже!
Меня зовут Петр. Мне 23, и я окончу учебу в октябре этого года. Я изучал бухгалтерский учет и математику, но теперь я решил, что я хочу писать. В то же время мне нужно найти работу, которая поможет мне поддерживать себя, а также стимулировать мое сознание.
Привет, я Николь. Я чувствую, что я уже просто сыта по горло. Моя жизнь напоминает мне компьютерную игру, где я должна осваивать бесконечные уровни и продолжать двигаться дальше. Я окончила школу, следующий уровень - колледж, затем будет уровень работы, уровень семьи, затем выход на пенсию, внуки, а потом... Где же время для перерыва? Где возможность остановиться и подумать? Я, как подросток, должна наслаждаться, гулять, ходить на танцы и в клубы, но вместо этого я вынуждена сосредоточиться на подготовке к поступлению в колледж. Жизнь так несправедлива.
Посмотреть ответ
9 Выберите правильные ответы для завершения предложения.
1. Пэм
а) обучается в школе, б) обучается в колледже, в) ничем не занимается.
2. Питер собирается
а) стать Бакалавром б) пойти в колледж, в) стать магистром
3. Николь чувствует себя
а) обнадёжено, б) в депрессии, в) взволнованной.
4. Тина безработная, потому что
а) ее высшее образование не очень востребовано, б) она в депрессии, в) она хочет заниматься чем-то еще.
5. Тина не хочет продолжать свое образование, потому что
а) она не хочет работать, б) она понятия не имеет, что она хотела бы делать. в) она живет в небольшом городке.
6. Рэйчел пишет на доску сообщений агентства занятости
а) Чтобы выяснить, что делают менеджеры по маркетингу. б) чтобы узнать, как использовать степень, которую она имеет в) чтобы обратиться за советом и руководством о том, как начать искать работу.
7. Майк хочет
а) творческую работу, в которой нужно что-то делать с общением. б) хорошо оплачиваемую работу с большим количеством ответственности, в) работу в качестве журналиста.
Посмотреть ответ
10 Посмотрите сообщения и найдите выражения, используемые, чтобы попросить помощи и совета.
Посмотреть ответ
11 Какой совет вы могли бы дать людям, которые писали сообщения?
Посмотреть ответ
12 Работайте в парах. У тебя есть (подобные) опасения по поводу окончания школы, поступления в институт, выбора профессии, или нахождения работы? Поделитесь ими со своими друзьями и получите совет от них.
Пример:
A: Меня интересует рисование, но я не думаю, что это очень востребованное умение, если художник не станет действительно известным.
В: Ну, ты можешь не стать знаменитым, но ты всегда будешь иметь возможность использовать свои навыки: стать книжным иллюстратором, например.
Посмотреть ответ
13 Расскажите классу об опасениях ваших друзей и ваши советы. Есть ли у кого-нибудь хороший совет по этому поводу? Если нет, то подумайте вместе, как бороться с этой проблемой.
Посмотреть ответ
Домашняя работа
А Дайте эквивалентные предложения на русском языке для следующих предложений на английском.1. Жаль, что ты никогда не делал этого.
2. Жаль, что я не в Турции сейчас.
3. Жаль, что здесь нет всех моих друзей.
4. Жаль, что я потратил все свои деньги на одежду.
5. Жаль, что ты не встретил его.
6. Жаль, что ваш учитель не рассказал вам об этом.
7. Жаль, что она не живёт в другой квартире. Ее квартира настолько мала.
Посмотреть ответ
В Перепишите предложения используя “Я желаю (мне жаль)” и добавьте подходящий комментарий.
Модель: Жаль, что Павел живет так далеко – Жаль, что Павел живёт так далеко...Я хотел бы видеть его чаще.
1. Жаль, что Кейт не достаточно амбициозна, чтобы устроиться на данную работу.
3. Вы должны были пойти в издательский бизнес.
4. Вы должны были изучать математику и физику, а не историю.
5. Жаль, что эта компания не наняла вас.
6. Я был разочарован, узнав, что он не говорит по-английски.
7. Я расстроен, потому что ты потерял мои ключи.
Посмотреть ответ
С Переведите предложения на английский язык.
1. Я ищу работу, связанную с благотворительностью.
2. Он уже работал на эту компанию, и они уволили его.
3. Его отец отвечает за маркетинг.
4. Боюсь, что профессия актрисы не очень востребована в нашем маленьком городе.
5. Мой брат работает пилотом в Аэрофлоте. Я горжусь им.
6. - Как бы найти высокооплачиваемую, интересную работу, не требующую профессиональных навыков? - Я понятия не имею.
Посмотреть ответ
Английские оригиналы текстов, переведенные выше:
8Employment Agency
Hi, I'm Pam. I've always thought I wanted a career as a designer. And now that I am out in the big bad world and it's time to decide, I've suddenly realised that it's simply not for me. However, since I've never looked at any other options, that's all I know about in terms of a career. So I thought maybe you could help me with some advice about interesting careers. What do (or did) you go to college for? What do you wish you had done differently? What do you think would be fun to do? I know nothing about the college world, and the future scares me. My parents are putting me under a lot of pressure to decide soon, but I don't want to be stuck in a boring job. Thank you!
Mike here. I'm a recent college graduate with a B.A. in Journalism. I'd like to do something creative, but I don't necessarily want to write. Ideally I'd like to get a job in advertising, editing, publishing, marketing or even the charity sector. It's hard to find a job without much work experience, and even though I've had a couple of part-time jobs, it doesn't help. I'm beginning to worry. At the same time I think I'm too skilled to do photocopying and make tea all the time. I really do want a good job, but how do you get one? I feel lost.
I'm Rachel. I'm writing to find out a bit more about this great unknown thing called a job search. Seriously, I'm clueless. I'm doing Marketing at college and I'm getting ready to graduate in June. I've prepared all the relevant documents, but they don't look very impressive to me. I don't even know how you find vacancies to apply for. Maybe someone can give me some guidance. I look through adverts and all I see are senior management positions, for which I don't have the qualifications. Do you think you can give me some advice? Thanks!
My name is Tina. I graduated from university two years ago and came back to my home town. I've been unemployed ever since! I'm 23, and I have no direction. My degree was in French Literature which, although it was fun to study, isn't very marketable, especially in our little town. To make matters worse, I've been finding it very difficult to think of a single thing I'd really like to do. Most people at least have a dream job or some sort of ambition, but not me. At the moment I'm looking at a few things which I may find interesting, but all of them require further studies, which means I'll have to do a Masters for another year or two, without being sure that I will ever apply this knowledge. It's hard enough feeling like you're going nowhere, but not knowing where you want to go just makes it worse!
My name is Peter. I'm 23 and I'll be graduating this October. I've studied Accounting and Maths, but now I've decided that I want to write. At the same time I need to find a job that will help me support myself and also stimulate my mind.
Hi there, I'm Nicole. I'm feeling fed up. My life reminds me of a computer game, where I have to master endless levels and keep moving on. I've done school, the next level is college, then there will be a job level, a family level, then retirement, grandchildren, and then... Where's the time for a break? Where's the opportunity to stop and think? Гт supposed to be enjoying myself as a teenager, going out, dancing and clubbing, but instead I have to concentrate on getting ready for college. Life is so unfair.