Переводы текстов Happy English 11 класс Unit 1 Lesson 9 10 11
| Полезный совет! Переводы упражнений в решебнике более актуальны и правильные, чем здесь. Перейти в решебник. |
1 Прослушайте слова и выражения и повторите их после говорящего.
a campus — территория университета
a Bachelor of Arts (BA) — бакалавр(ученая степень)
a Master of Arts (MA) — магистр(ученая степень)
free — зд. бесплатный
a background — зд. происхождение
tuition — обучение
a commoner — простолюдин
disadvantaged — зд. неблагополучный
disabled — инвалид
Посмотреть ответ
2 Угадайте является ли эта информация о МГУ правдой или ложью.
1 Московский государственный университет (МГУ) назван в честь Ленина.
2 МГУ около 500 лет.
3 Когда университет был основан, каждый простолюдин имел право на поступление.
4 Когда университет был основан, обучение в нем было бесплатным.
5 Первоначально было только три факультета МГУ.
6 В настоящее время можно сделать онлайн заявку в МГУ.
7. NSE результаты не принимаются в МГУ.
8 Существует высокая конкуренция, чтобы попасть в МГУ.
9 Нужно пройти вступительные экзамены, чтобы учиться в МГУ.
10. МГУ предлагает специальные условия для поступления абитуриентам с ограниченными физическими возможностями.
11. Студенческий театр МГУ старше Большого театра.
Посмотреть ответ
3 Прослушайте части письма от студента МГУ и проверьте свои ответы в упр. 2 Отметьте их как правильные или неправильные.
Текст аудиозаписи:
"Я горжусь тем, что учился в старейшем и лучшем университете в этой стране. Все мои друзья говорили мне, что было бесполезным поступать в МГУ, так как конкуренция там, как известно, очень высока. Тем не менее, я всегда мечтал учиться в Московском государственном университете, так что это был мой первый и единственный выбор. Я подготовил свои заявочные документы и отправил их по почте. Так как, другого выбора у меня не было, я использовал все это долгое время вплоть до 25 июля.
Я проверил, что на моем факультете требовались NSE баллы, и я упорно трудился, чтобы подготовиться к ним. Хотя NSE баллы были важной частью заявки, университет проводит также свои собственные экзамены. Я должен был сдать три, и вы не можете себе представить, как я нервничал! В конце концов, я сдал их успешно и получил место.
Не так давно, университету исполнилось 250 лет. В 1755 году, 25 января, императрица Елизавета Петровна подписала указ о том, что университет должен быть основан в Москве. Позже этот университет был назван в честь Михаила Ломоносова, так как он играл ведущую роль в его основании. С самого основания в Московском университете были разработаны свои собственные демократические традиции: лекции проводились как на латыни, так и на русском языке; они были доступны также для широкой публики. Обучение было бесплатным, и каждый простолюдин имел право на получение в нем образования. Это был принцип Ломоносова - что только академические достижения студента должны иметь значение, а не финансовое положение или семейное происхождение. Этому принципу университета следуют и сегодня. Хотя каждый год огромная конкуренция существует за каждое место, университет предлагает специальные условия поступления для кандидатов с ограниченными физическими возможностями и детей из неблагополучных семей.
Университет за эти годы вырос. Его изначальные три факультета: факультет философии, юридический факультет и факультет медицины превратились в 29 факультетов с более чем 350 подразделениями.
Я удивил всех моих друзей и даже сам удивился, вступив в знаменитый Студенческий театр университета. Это самый популярный студенческий театр в России и имеет удивительную историю. Он был основан в 1756 году, всего через год после открытия университета. Не все знают, что студенты, которые играли там, позже стали первыми артистами Малого и Большого театров.
Посмотреть ответ
4 Если некоторые моменты по-прежнему неясны вам после прослушивания, попросите ваших друзей дать вам необходимую информацию.
Образец: А фактически чьего имени университет? Боюсь, я не совсем понял это.
B: Университет имени Ломоносова.
5 Прочитайте письмо Лизы на сайте Лагеря Пинелэнд и сопоставьте информацию с этими заголовками, которые ее двоюродный брат дал ей. Существует один дополнительный заголовок.
а) высшее образование
b) Заявление
c) Специальные схемы доступа
d) театр университета
е) Университетские демократические традиции
f) NSE и уступительные экзамены
g) Университет сегодня
h) Кампус университета
Посмотреть ответ
МОСКОВСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ
Лиза КоролёваДорогие друзья,
Когда я прочитала о Кембридже, я была очень впечатлена приемной политикой, историей, традициями и специальными схемами поступления для талантливых детей, которые испытывают трудности в получении хорошего образования. Я ещё не поступила в университет, поэтому я не могу говорить от своем собственном опыте. Но я знаю, что русская система университетского образования также считается одной из лучших в мире. Один из моих двоюродных братьев, Антон - студент Психологии в Московском государственном университете. Я недавно задала ему пару вопросов о МГУ. Вот его ответы:
1. "Я горжусь тем, что я студент старейшего и самого лучшего университета в стране. Все мои друзья сказали мне, что бесполезно поступить в МГУ, так как конкуренция, как известно, очень высокая. Тем не менее, я всегда мечтал учиться в Московском государственном университете, так что он был моей первой и единственной целью. Я подготовил свои документы, приложения и отправил их по почте. Так как я не выбирал других университетов, я отправил документы задолго до 25 июля ".
2. "Я проверил, что на мою специальность нужно сдавать экзамены и упорно трудился, чтобы подготовиться к ним. Несмотря на то, что оценки экзаменов являются важной частью поступления, в университете есть также свои собственные экзамены. Мне пришлось сдавать три экзамена, и я не мог избавиться от нервозности, ты не представляешь! В конце концов, я сдал их успешно и получил место».
3. "Я начал свою студенческую жизнь в сентябре этого года. Она будет продолжаться в течение четырех лет, и, когда я закончу, я получу степень бакалавра искусств (BA). Окончив, я, вероятно, пойду учиться дальше и поступлю в аспирантуру, чтобы получить степень магистра искусств (MA)."
4. "Не так давно, университет отметил свое 250-летие. В 1755 году 25 января, императрица Елизавета Петровна подписала указ о том, что в Москве должен быть создан университет. Позже этот университет был назван в честь Михаила Ломоносова, так как он играл ведущую роль в основании университета. С самого начала работы Московского университета разработались собственные демократические традиции: лекции проводились как на латинском, так и на русском языках; они были открыты для широкой публики. Обучение было бесплатным, и каждый простой человек имел право поступить".
5. "Принцип Ломоносова гласил, что только академические достижения студента должны иметь значение, а не его финансовое положение и его семья. Этому принципу следуют в университете и сегодня. Хотя каждый год существует очень высокая конкуренция на каждое место, университет предлагает специальные условия поступления для инвалидов и детей из неблагополучных семей. Там также есть специальные схемы поступления для талантливых кандидатов, которые выиграли несколько федеральных или университетских олимпиад. "
6. "Университет вырос за эти годы. Его оригинальные три факультета, факультет философии, юридический факультет и факультет медицины превратились в 29 факультетов с более чем 350 кафедр, огромный кампус, 15 научно-исследовательских институтов, четыре музея, научный парк, ботанический сад и библиотека".
7. "Жизнь в МГУ полна проблем и удовольствий. Университет предлагает большие возможности для личного роста и развития. Здесь есть
6 Ответьте на вопросы.
1 Как называется старейший университет в России?
2 Имени кого Московский государственный университет?
3 Какой факультет выбрал Антон?
4 Почему друзья Антона сказали ему, что бесполезно поступать в МГУ?
5 Антон должен сдавать какие-либо вступительные экзамены?
6 Какие сроки для поступления в МГУ?
7 Какой курс Антон хочет начать?
8 Какую степень он надеется получить в конце этого курса?
9 Кто основал МГУ?
10. Каковы были его три первоначальных факультета?
11. Какие демократические традиции развивал университет с самого начала?
12. К какому клубу университета Антон решил присоединиться?
13. Чем этот клуб славится?
Посмотреть ответ
7 Посмотрите на электронную почту в упр. 5 и найдите как можно больше фактов, подтверждающих или противоречащих следующим предложениям.
1 Университет дает всем шанс расширить горизонты.
2 Основатели университета мало обращают внимания на прошлое своих абитуриентов.
3 Университет всегда играл важную роль в культурной жизни России.
4 В настоящее время в университет очень трудно поступить.
Посмотреть ответ
Функции герундия в предложении (продолжение)
Герундий в функции определения
В функции определения герундий употребляется после следующих существительных с различными предлогами:
reason for — причина hope of — надежда
experience in — опыт idea of — мысль, идея
interest in — интерес importance of — важность
gift of — дар method of — метод
way of — способ problem of — проблема
habit of — привычка
"What is your reason for coming?" she asked.— "Какова причина Вашего прихода?" — спросила она.
The idea of celebrating her birthday in a restaurant came from Mark.— Идея отпраздновать ее день рождения в ресторане принадлежала Марку.
8 Переведите предложения с английского языка на русский.
1 У него никогда не было надежды увидеть ее снова.
2 Идея создания МГУ пришла от Ломоносова.
3 Его опыт в преподавании математики помог ему написать учебник.
4 Она обладает даром слушать.
5 Привычка вставать рано всегда помогала ему сделать много в течение дня.
6 Он проявил мало интереса к изучению французского языка.
7 Вчера я видел пьесу Оскара Уайльда "Как важно быть серьезным".
8 Его способ решения проблемы кажется очень необычным.
Посмотреть ответ
Употребление герундия после выражений
Герундий также употребляется после выражений:
It's no use / good doing smth — бесполезно делать что-либо
It is по use trying to wake her up early in the morning. She worked too hard yesterday.— Бесполезно пытаться разбудить ее рано утром. Вчера она слишком много работала,
to be busy doing smth — быть занятым чем-либо
When I came, he was busy talking to his business partner.— Когда я пришел, он был занят разговором с деловым партнером.
(It's) worth doing smth — стоит делать что-либо
The book isn't worth reading, is it? — Эту книгу не стоит читать. Не так ли?
Somebody can't help doing smth — кто-либо не может не делать чего-либо
Steve left the town two years ago, but she couldn't help thinking about him.— Стив уехал из города два года назад, но она не могла не думать о нем.
9 Прочитайте электронную почту в упр. 5 еще раз и найдите предложения со словами «стоит», «не могут не / могут не помочь», «ничего хорошего / использовать» и формы герундия. Переведите предложения на русский.
Посмотреть ответ
10 Дайте русские переводы для следующих предложений.
1 Я не могу не восхищаться Москвой. Это красивый юрод.
2 Всегда стоит все повторить перед экзаменом.
3 Не пытайтесь вспомнить то, что вы так и не выучили.
4 Моей маме не может помочь заснуть просмотр телевизора.
5 Стоит ли смотреть новый фильм?
6 Я был занят переводом текста, когда она позвонила.
7 Не стоит горевать над непоправимым.
Посмотреть ответ
11 Прочитайте предложения, сказанные студентами МГУ. Сопоставьте человека с его или ее темой.
Закон, физиология, медицина, инженерия, экономика, русская литература, иностранные языки, география, биология, климат, наука, сельское хозяйство.
1 Я не могу не восхищаться насекомыми. Они так прекрасно организованы.
2 На данный момент я провожу исследование в системе уголовного правосудия.
3 Я изучаю различные функции человеческого организма в этом семестре.
4 Мы учимся, как делать карты.
5 Я читаю очень интересную книгу по выращиванию бананов на Севере.
6 Для своей курсовой работы я собираюсь сравнить американские и австралийские банковские системы.
7 Я хотел бы уметь говорить на немецком, английском и французском языках свободно после того как закончу университет.
8 Я надеюсь получить высокие оценки за экзамен по Достоевскому. Я потратил много времени для подготовки к этому.
9 Мы только что узнали, что не имеет смысла принимать антибиотики, когда у кого-то грипп.
10. Мой профессор сказал мне, что стоит попробовать мою модель самолета в поле до представления его на семинаре.
11. Глобальное потепление может изменить климат этой страны в ближайшие сто лет.
Посмотреть ответ
12 Выберите правильный вариант.
1 Клэр против визита Джека. Она не разговаривала с ним, так как он разбил ее машину.
2 Я всегда восхищался Лиз Грэм, поэтому я одобряю ее на место нашего директора.
3. Все мои друзья собираются в поход на следующей неделе.
4 Я думаю, что образование – это то, без чего не может обойтись каждый. Так что я не одобряю закрытие нашей сельской школы.
5 Мне никогда не нравился этот план с самого начала, так что я боюсь, что я не смогу поддержать его.
6 Я не определился, что делать после школы. Я еще не придумал никаких планов.
Посмотреть ответ
13 Послушайте выступающего и проверьте свои ответы.
Посмотреть ответ
Текст аудиозаписи:
1. Клэр против визита Джека. Она не разговаривала с ним, так как он разбил ее машину.
2. Я всегда восхищался Лиз Грэхэм, поэтому я одобряю то, что ее назначили директором.
3. Все мои друзья собираются в поход на следующей неделе.
4. Я думаю, образование – это, без чего никто не может обойтись. Поэтому я не одобряю закрытия нашей сельской школы.
5. Мне не нравился этот план с самого начала, поэтому боюсь, что я не могу поддержать его.
6. Я не определилась, что делать после школы. Я еще не строила каких-либо планов.
14 Работа в группах. Напишите список факторов, которые делают МГУ особенным. Стоит ли получить место там? Имеет ли смысл пытаться поступить туда? Обсудите, приведите свои причины и сообщите свои выводы.
Посмотреть ответ
Homework
А Прочтите информацию и выберите правильные факты для завершения следующих предложений. 1 Тот, кто имеет звание магистра, изучал (лингвистику / физику).
2 В большинстве стран занимает около четырех лет, чтобы получить степень (бакалавра / магистра).
3. Студенты, которые уже получили свою первую степень, называются (аспиранты / магистранты).
4. Студенты, которые только начали свой первый курс обучения, называются (аспиранты / магистранты).
5 Самое высокое ученое звание – это (кандидат/доктор).
6 Получение степени ( магистра/ бакалавра) занимает больше времени, чем получение степени (магистра / бакалавра).
Посмотреть ответ
В средневековой Европе было только две научные степени: Специалист (ученый искусств и грамматики) и доктор (ученый философии, теологии, медицины, или юриспруденции). В настоящее время сама низкая академическая степень - степень бакалавра искусств (BA), или бакалавра наук (BSc), которая обычно присуждается после четырехлетнего курса обучения в колледже или университете. Таким образом, того, кто учится на степень бакалавра, называют студентом.
Далее идет степень магистра искусств (MA), или магистра наук (MSc), которую можно получить через год или два года прохождения аспирантуры. Студенты, которые получили свою первую степень и занимаются научными исследованиями, называют аспирантами (postgrads). Аспиранты также могут выучиться на степень доктора философии (PhD). Это самое высокое высшее образование, которое
B Переведите предложения с английского языка.
1. Обучение в этом университете бесплатное.
2. Эта библиотека была основана в 1820 году.
3. Отец гордится достижениями сына.
4. На территории университета находится четыре музея.
5. Этот профессор всегда проводит лекции на английском языке.
6. Я хотел бы жить в университетском городке. Там намного интереснее, чем дома.
7. У них очень серьезные требования к поступающим.
8. Я собираюсь поступать в колледж нашего города. Он очень популярен.
Посмотреть ответ
С Завершите предложения правильными глаголами в форме герундия.
посетить, звонить, купить, съесть, думать, обещать
1 Не стоит звонить. Она не будет говорить с вами.
2 Я не могу не думать над этой проблемой. Это очень важно для меня.
3 Это платье не стоит покупать. Оно вам не подходит вообще.
4 Вы никогда не потеряете вес, если вы не перестанете кушать сладости.
5 Не хорошо обещать, если вы не можете сдержать свое слово.
6 Египет всегда стоит посетить. Там теплый климат и много вещей, которые стоит увидеть.
Посмотреть ответ
D Завершите предложения своими идеями. Используйте герундий.
1 Всегда стоит ...
2 Бесполезно ...
3 Я не могу ...
4 Мой лучший друг не может помочь ...
5 Важно избегать ...
6 Трудно отказаться ...
Посмотреть ответ
E Напишите об одном из следующих заголовков. Выразите свое мнение и приведите свои причины.
1 Всегда стоит пытаться попасть в лучший университет.
2 Бесполезно поступать в популярный университет.
3 Учеба в университете не для всех.
4 Годовой перерыв это отличный способ узнать, что ты действительно хочешь делать. У каждого должен быть шанс.
Посмотреть ответ
F Используйте одно из этих латинских изречений как название для вашей статьи.
FABER EST ГУАП QUISQUE Fortunae
Каждый человек является архитектором своего счастья.
AUT ВИАМ INVENIAM AUT FACIAM
Или найди свой путь, или проложи его сам
Per Aspera Ad Astra!
Сквозь тернии к звездам!
NON TENEAS AURUM TOTUM смотри SPLENDET UT AURUM
Не все золото, что блестит.
BONITAS NON EST PESSIMIS ESSE MELIOREM
Нет добра в том, чтобы быть лучше, чем те, кто хуже.
NOSCE ТЕ IPSUM
Познай самого себя.
VENI, VIDI, VICI
Пришел, увидел, победил.
Посмотреть ответ
Английские оригиналы текстов, переведенных выше:
MOSCOW STATE UNIVERSITYLisa Korolyova
Dear friends,
When I read about Cambridge, I was greatly impressed by its admissions policies, its history, its traditions and its Special Access schemes for bright children who had difficulties in getting a good education. I haven't applied to any university yet, so I can't speak from my own experience. But I know that the Russian university education system is also considered to be one of the best in the world. One of my cousins, Anton, is a Psychology student at Moscow State University. I wrote to him recently with some questions about MSU. Here are his answers:
1. "I'm proud of being a student at the oldest and best university in this country. All my friends told me it was no use applying to MSU as the competition is known to be very high. However, I have always dreamt of studying at Moscow State University, so it was my first and only choice. I prepared my application documents and sent them by mail. As I had no other choices to make, I applied a long time before the deadline of 25 July."
2. "I checked what NSEs were required by my faculty and worked hard to get ready for them. Although NSE scores are an important part of one's application, the university holds its own exams too. I had to take three and I couldn't help feeling nervous about them, as you can imagine! In the end I passed them successfully and got a place."
3. "I started my undergraduate course this September. It runs for four years and when I finish it, I'll get the degree of Bachelor of Arts (BA). After graduating, I'll probably go on studying and join a postgraduate course to get the degree of Master of Arts (MA)."
4. "Not long ago, the university celebrated its 250th anniversary. In 1755, on 25 January, Empress Elizaveta Petrovna signed the decree that a university should be founded in Moscow. Later this university was named after Mikhail Lomonosov, as he played the leading part in establishing it. From the start Moscow University developed its own democratic traditions: the lectures were held both in Latin and in Russian; they were open to the general public too. Tuition was free and every commoner had the right to get in."
5. "It was Lomonosov's principle that only the academic achievements of a student should matter, not his financial position or his family background. This principle is still followed by the university today. Although every year there is a very high competition for each place, the university offers special conditions of entry to disabled applicants and children from disadvantaged families. It also has special entrance schemes for those talented applicants who have won some of the federal or university competitions."
6. "The university has grown over the years. Its original three faculties, the Faculty of Philosophy the Faculty of Law and the Faculty of Medicine have turned into 29 faculties with over 350 departments, a huge campus, 15 research institutes, four museums, the Science Park, the Botanical Gardens and the Library."
7. "Life in MSU is full of challenge and fun. The university offers great opportunities for personal growth and development. It has a lot of interesting clubs and societies where one can find a new hobby and make new friends. I think most of these clubs are really worth joining as one can learn something useful there. I surprised all my friends by joining the famous University Student Theatre. It's the most popular student theatre in Russia and has an amazing history. It was founded in 1756, just a year after the university was opened. Not everybody knows that the students who played there later became the first actors of the Maliy and Bolshoi theatres.
1. I can't help admiting Moscow. It's a beautiful city.
2. It's always worth revising before the exam.
3. It's no use trying to remember what you haven't learned.
4. My mother can't help falling asleep while watching TV.
5. Is the new film worth watching?
6. I was busy translating the text when she phoned. 7. It's no use crying over spilt milk.
In medieval Europe there were only two degrees: Master (a scholar of arts and grammar) and Doctor (a scholar of philosophy, theology, medicine, or law). Nowadays the lowest academic degree is the Bachelor of Arts (BA), or the Bachelor of Science (BSc) degree, which is usually awarded after a four-year course of college or university study. So someone who is studying for a Bachelor's degree is called an undergraduate student (undergrad).
Next comes the Master of Arts (MA), or the Master of Science (MSc) degree, which one can get after a year or two of postgraduate study. Students who have got their first degree and are carrying on with their studies are called postgraduate students (postgrads). Postgraduates can also study for the Doctor of Philosophy (PhD) degree. It is the highest university degree that can be earned after several years of postgraduate study and research. However, one can come across other common professional degrees: the Doctor of Jurisprudence (JD) and the Doctor of Medicine (MD).
FABER EST SUAE QUISQUE FORTUNAE
Every man is the architect of his own fortune.
AUT VIAM INVENIAM AUT FACIAM
I'll either find a way or make one.
PER ASPERA AD ASTRA!
Through difficulties to the stars!
NON TENEAS AURUM TOTUM QUOD SPLENDET UT AURUM
Do not take as gold everything that shines like gold.
BONITAS NON EST PESSIMIS ESSE MELIOREM
There is no goodness in being better than the worst.
NOSCE ТЕ IPSUM
Know yourself.
VENI, VIDI, VICI
I came, I saw, I conquered.
"I'm proud of being a student at the oldest and best university in this country. All my friends told me it was no use applying to MSU as the competition is known to be very high. However, I have always dreamt of studying at Moscow State University, so it was my first and only choice. I prepared my application documents and sent them by mail. As I had no other choices to make, I applied a long time before the deadline of 25 July.
I checked what NSEs were required by my faculty and worked hard to get ready for them. Although NSE scores are an important part of one's application, the university holds its own exams too. I had to take three and I couldn't help feeling nervous about them, as you can imagine! In the end I passed them successfully and got a place.
Not long ago, the university celebrated its 250th anniversary. In 1755, on 25 January, Empress Elizaveta Petrovna signed the decree that a university should be founded in Moscow. Later this university was named after Mikhail Lomonosov, as he played the leading part in establishing it. From the start Moscow University developed its own democratic traditions: the lectures were held both in Latin and in Russian; they were open to the general public too. Tuition was free and every commoner had the right to get in.
It was Lomonosov's principle that only the academic achievements of a student should matter, not financial position or family background. This principle is still followed by the university today. Although every year there is huge competition for each place, the university offers special conditions of entry to disabled applicants and children from disadvantaged families.
The university has grown over the years. Its original three faculties, the Faculty of Philosophy, the Faculty of Law and the Faculty of Medicine have turned into 29 faculties with over 350 departments.
I surprised all my friends and even myself by joining the famous University Student Theatre. It's the most popular student theatre in Russia and has an amazing history. It was founded in 1756, just a year after the university was opened. Not everybody knows that the students who played there later became the first actors of the Maliy and Bolshoi theatres."