Переводы текстов Happy English 11 класс Unit 1 Lesson 1 2
| Полезный совет! Переводы упражнений в решебнике более актуальны и правильные, чем здесь. Перейти в решебник. |
Обучение – это то, чем большинство взрослых будет зарабатывать на жизнь в двадцать первом веке. Льюис Перельман
Делайте то, что вы можете, с тем, что у вас есть, там, где вы находитесь. Теодор Рузвельт
Учителя открывают дверь, но вы должны войти самостоятельно. Китайская пословица
Прочитайте эпиграфы к разделу. Попробуйте предсказать, о чем будет раздел. Вы понимаете эти цитаты и поговорки? С какими из них Вы согласны / не согласны?
1 Ты помнишь Лизу Королеву и ее друга Дэвида Ханта? Они провели лето в лагере Пинелэнд. Сейчас осень - Лиза вернулась в Россию, а Дэвид вернулся в Англию. Дэвид послал Лизе песню, которую он написал сам. Прослушайте песню и скажите, что Дэвид чувствует. Что слова "осень" и "осенние листья" означают в этой песне?
Осенние листья
Я проснулся под покровом ночи,
Взглянул на высокое небо.
Этой ночью...
Я гулял в одиночестве по городу,
И этот дождь, похоже, не собирался прекращаться,
Из-за него я не мог осушить глаза.
Я плакал...
Так кто же виноват?
Почему ты не скажешь мне,
Что твои чувства ко мне тают,
Потому что ты устала от меня?
Вместе с тем, как я иду под дождем,
Слёзы боли катятся по моим щекам,
Словно опавшие листья
В осенний ветреный день.
Вот я и дошел до окраины города,
До разбитых дорог, где звук сумасшедшей жизни еле слышен.
Вокруг...
В то время, как я опустил голову, уставившись в землю,
Меня окружали твои смутные образы.
Без сомнения...
Так кто же виноват?
Почему ты не скажешь мне,
Что твои чувства ко мне тают,
Потому что ты устала от меня?
Вместе с тем, как я иду под дождем,
Слёзы боли катятся по моим щекам,
Словно опавшие листья
В осенний ветреный день.
Посмотреть ответ
2 У лагеря Пинелэнд есть свой веб-сайт, который помогает туристам оставаться на связи. Сейчас январь и друзья только вернулись с рождественских праздников. Лиза посещает веб-сайт, чтобы увидеть, что ее старые друзья делают.
Лагерь Пинелэнд www.camppineland.uk
Даниэль Сандерсон
Возраст: восемнадцать
Страна: Австралия
Планы на зимние каникулы: виндсерфинг
Основная деятельность в этом году: отдохнуть с годик, прежде, чем искать работу, путешествовать
Планы на ближайшее будущее: найти работу
Велла Лауренс
Возраст: семнадцать
Страна: США
Планы на зимние каникулы: шоппинг в Лос-Анджелесе, загорать на пляже Малибу
Основная деятельность в этом году: готовиться к тесту SAT
Планы на ближайшее будущее: попасть в Лос-Анджелес
Дэвид Хант
Возраст: восемнадцать
Страна: Великобритания
Планы на зимние каникулы: навестить Лизу в России
Основная деятельность в этом году: подготовка к А-уровням
Планы на ближайшее будущее: поступить в Кембриджский университет
Чарли Роуз
Возраст: пятнадцать
Страна: Великобритания
Планы на зимние каникулы: игра в хоккей в своем школьном клубе
Основная деятельность в этом году: готовиться к экзамену GCSE
Планы на ближайшее будущее: пойти в международный летний лагерь этим летом
Лиза Королёва
Возраст: семнадцать
Страна: Россия
Планы на зимние каникулы: путешествовать с Давидом, посетить Великий Устюг, чтобы показать Дэвиду дом Деда Мороза
Основная деятельность в этом году: готовиться к ЕГЭ
Планы на ближайшее будущее: поступить в Московский государственный университет
Дима Королев
Возраст: пятнадцать
Страна: Россия
Планы на зимние каникулы: дурачиться со своими школьными товарищами
Основная деятельность в этом году: ходить в школу – но не перетруждаться www.reshak.ru
Планы на ближайшее будущее: найти хорошую работу летом и накопить на клевый велосипед
Посмотреть ответ
2 Посмотрите на информацию в упр. 1 (в том числе введение) и дайте переводы для следующих выражений:
1. Вести себя глупо для забавы
2. Оставаться на связи
3. Собирать деньги
Посмотреть ответ
3 Поговорите о своих друзьях. Обратите особое внимание на ваш выбор времен и будьте готовы объяснить это.
Образец:
Мэри Росс
Возраст: восемнадцать
Страна: Канада
Основная деятельность в этом году: взять перерыв на год перед поступлением в колледж, путешествовать
Планы на ближайшее будущее: попасть в университет Торонто.
Это Мэри Росс. Ей восемнадцать лет. Она из Канады. Этим Рождеством Мэри ходила в поход в Перу. В этом году Мария берет перерыв на год перед поступлением в колледж. Она путешествует по миру. В следующем году Мария поступает в университет Торонто.
Посмотреть ответ
4 Отметьте предложения как правда, ложь или не указано, если нет информации. Подтвердите свои ответы фактами из упр. 1, даже если вы не поняли смысл некоторых слов.
1. Даниэль не собирается продолжить свое обучение.
2. У Димы был очень интересный и захватывающий отдых.
3. Лиза и Дэвид провели зимние каникулы вместе.
4. Дэвид и Белль остались на связи.
5. Даниэль хочет стать виндсерфером.
6. Чарли еще не придется беспокоиться об университете.
7. В декабре в Калифорнии тепло.
8. Некоторые из друзей готовятся к важным экзаменам.
9. Дима очень хорошо учится в школе.
10. Дэвид хочет продолжить свое образование в Кембриджском университете.
Посмотреть ответ
5 Работа в парах. Поговорите со своим одноклассником и выясните:
а) что он / она сделал(а) этим летом.
b) что он / она делает в эти дни.
c) что особенного в этом году в школе для него / нее.
d) каковы его / ее планы на этот / следующий год.
Посмотреть ответ
6 Сообщите ответы вашего товарища классу.
7 Поговорите о вашем лете.
1. Что ты делал в июне?
2. Отправлялся ли ты куда-нибудь в июле и августе?
3. Завели ли вы новых друзей / увидели новые места?
4. Хочешь, чтобы каждое лето было таким же, как это? Почему? / Почему нет?
5. Вы любите путешествовать?
6. Куда бы вы отправились, если у вас была возможность?
7. Могли бы вы отправиться туда в одиночку или с друзьями?
8. Как долго вы там пробудете?
9. Собираетесь ли вы куда-нибудь в зимний период?
Посмотреть ответ
The gerund (Герундий)
Герундий — неличная форма глагола, сочетающая в себе свойства глагола и существительного и выражающая процесс.
В русском языке нет формы глагола, соответствующей герундию, но он в некоторой степени напоминает отглагольное существительное (хождение, ожидание, чтение) и может переводиться на русский язык существительным, инфинитивом, деепричастием, глаголом в личной форме, а также придаточным предложением в зависимости от его функции в предложении.
Функции герундия в предложении
В предложении герундий может употребляться в функции подлежащего, именной части сказуемого, косвенного дополнения, обстоятельства, составного глагольного сказуемого, определения.
Функции герундия во многом сходны с функциями инфинитива, поэтому во многих случаях наряду с герундием может быть употреблен инфинитив.
Герундий в функции подлежащего
Skiing is good for her.— Кататься (катание) на лыжах полезно для нее.
Герундий в функции именной части сказуемого
His favourite pastime is playing the guitar. = His favourite pastime is to play the guitar.— Его любимое времяпровождение — игра (играть) на гитаре. Герундий образуется путем прибавления окончания -ing к инфинитиву глагола без частицы to.
Если глагол оканчивается на букву -е, то при прибавлении окончания -ing она отбрасывается:
to smoke — курить, smoking — курение. При прибавлении -ing конечная согласная удваивается, если ей предшествует ударная гласная, стоящая в закрытом слоге:
to swim — плавать, swimming — плавание. Если буква 1 является конечной, то при прибавлении -ing она удваивается:
to travel — путешествовать, travelling — путешествие При прибавлении -ing буквосочетание ie меняется на у:
to lie — лгать, lying — ложь.
8 Дайте русские переводы для следующих предложений.
1. Работать с этим актером всегда приятно режиссерам.
2. Вставать рано - не очень весело.
3. Употребление фруктов и овощей – это здорово.
4. Ее единственное хобби - серфинг в сети.
5. Курить на борту самолета запрещено.
6. Посещение Виндзорского замка было самой захватывающей частью поездки.
7. Ее задачей было смотреть за ребенком.
Посмотреть ответ
9 Поставьте глаголы в скобках в форму герундия. Согласны ли вы с этими утверждениями? Почему? / Почему нет?
1. Подготовка к экзаменам в апреле будет слишком поздней.
2. Изучение длинных английских текстов наизусть бесполезно.
3. Пересмотр основного материала грамматики не поможет вам говорить лучше.
4. Просмотр всех незнакомых слов в словаре, когда вы читаете книги на английском языке, поможет увеличить ваш словарный запас.
Посмотреть ответ
10 Посмотрите на информацию в упр. 1 и найдите формы герундия. Напишите предложения о героях, используя формы герундия.
Образец: Основная деятельность Лизы в этом году - готовиться к ее российскому Национальному государственному экзамену-ЕГЭ.
Посмотреть ответ
Homework
Посмотреть ответ
В Отметьте предложения, которые содержат формы герундия.
1. Я смотрел новый фильм вчера.
2. Просмотр фильмов - это мое хобби.
3. Я читал его письмо, когда кто-то позвонил.
4. Чтение его письма заставило меня плакать.
5. Быть в центре внимания всегда приятно.
6. Эмили была в центре внимания во второй половине дня.
Посмотреть ответ
Английские оригиналы текстов, переведенных выше:
Leaves of autumnI've never known what love could be,
Your picture's smiling back at me.
You've changed my world, but had to go away,
And now my heart lives in the yesterday,
And I am surrounded with the leaves of autumn.
Refrain
The whole world is covered by autumn leaves,
They drift by the window, they fall from above,
They'll cross all the continents and the seas
And whisper about my love.
This autumn took my love away,
It seems we parted just today.
But days and weeks are going slowly by,
I start forgetting how you smile and cry,
I shout your name into the rain of autumn.
The world has turned the shade of grey,
It is the price I have to pay,
For all the happiness you brought to me,
For learning how to be unlonely,
My heart is burning with the fires of autumn.
The whole world's taking us apart,
Friends say I shouldn't even start.
But I know there will be tomorrow,
We'll share our secrets, dreams and sorrows,
I write my letters on the leaves of autumn.
Camp Pineland www.camppineland.uk
Daniel Sanderson
Age: eighteen
Country: Australia
Activity during winter holidays: windsurfing
Main activity this year: taking a gap year before looking for a job, travelling
Plans for the near future: to find a job
Belle Lawrence
Age: seventeen
Country: The USA
Activity during winter holidays: shopping in Los Angeles, sunbathing on Malibu Beach
Main activity this year: getting ready for a SAT test
Plans for the near future: to get into UCLA
David Hunt
Age: eighteen
Country: The UK
Activity during winter holidays: visiting Lisa in Russia
Main activity this year: studying for A-levels
Plans for the near future: to get into Cambridge University
Charlie Rose
Age: fifteen
Country: The UK
Activity during winter holidays: playing ice hockey for my school club
Main activity this year: studying for GCSEs
Plans for the near future: to go to an international summer camp this summer
Lisa Korolyova
Age: seventeen
Country: Russia
Activity during winter holidays: travelling with David, visiting Velikiy Ustyug to show David the home of Father Frost
Main activity this year: getting ready for Russian National State Exam
Plans for the near future: to get into Moscow State University
Dima Korolyov
Age: fifteen
Country: Russia
Activity during winter holidays: fooling around with my mates from school
Main activity this year: going to school — actually not doing much
Plans for the near future: to find a good summer job and save up for a cool bike
Mary Ross
Age: eighteen Country: Canada
Activity during winter holidays: camping in Peru
Main activity this year: taking a gap year before starting college, travelling
Plans for the near future: to get into the University of Toronto
This is Mary Ross. She is eighteen. She is Canadian. This Christmas Mary went camping in Peru. This year Mary is taking a gap year before starting college. She is travelling the world. Next year Mary is getting into the University of Toronto.
1. Working with this actor is always a pleasure for film directors.
2. Getting up early is not much fun.
3. Eating fruit and vegetables is healthy.
4. Her only hobby is surfing the net.
5. Smoking on board the plane is prohibited.
6. Visiting Windsor Castle was the most exciting part of the trip.
7. Her task was looking after the baby.