Переводы текстов Happy English 10 класс Unit 4 Lesson 3
| Полезный совет! Переводы упражнений в решебнике более актуальны и правильные, чем здесь. Перейти в решебник. |
Lesson 3 Лиза получает письмо
Инфинитив в сочетании с существительным или местоимением в объектном падеже образует инфинитивный оборот — сложное дополнение.Сложное дополнение состоит из существительного в именительном падеже или местоимения в объектном падеже, за которыми следует инфинитив:
His mother wants Peter to help her in the garden.— Мама хочет, чтобы Питер помог ей в саду. (Сложное дополнение состоит из существительного Peter и инфинитива to help.)
His mother wants him to help her in the garden.— Мама хочет, чтобы он помог ей в саду. (Сложное дополнение состоит из местоимения him и инфинитива to help.)
На русский язык сложное дополнение переводится придаточными изъяснительными предложениями, которые вводятся союзами что, чтобы, как. При этом местоимение в объектном падеже переводится на русский язык местоимением в именительном падеже: Jack didn't want them to know the truth.— Джек не хотел, чтобы они узнали правду.
I would like him to translate this text by himself — Я хотел бы, чтобы он перевел этот текст сам.
Сложное дополнение употребляется:
• после глаголов, выражающих желание:
to want — I want you to learn English.— Я хочу, чтобы ты изучал английский.
to expect — I expect her to come on time.— Я ожидаю (надеюсь), что она придет вовремя.
to like в сочетании с would — Не would like us to read this book.— Он хотел бы, чтобы мы прочитали эту книгу.
• после глаголов чувства и восприятия:
to hear — Mother heard her son get up.— Мама услышала, как ее сын встал с кровати.
to see — We all saw you leave.— Мы все видели, что ты уехала,
to watch — Friends watched their train arrive at the station.— Друзья наблюдали, как их поезд прибывает на станцию,
to feel — Ann felt something touch her leg.— Анна почувствовала, что что-то коснулось ее ноги.
Обратите внимание на то, что после этих глаголов инфинитив употребляется без частицы to.
Инфинитив также употребляется без частицы to:
• после глаголов to make (заставлять) и to let (позволять):
She makes her son clean his room every day.— Она заставляет сына убирать комнату каждый день.
Don't let your daughter come home late.— He позволяйте своей дочери приходить домой поздно.
Однако если глагол make (заставлять) стоит в страдательном залоге, то инфинитив употребляется с частицей to:
Helen was crying because she was made to come back.— Хелен плакала, потому что ее заставили вернуться.
1 Дайте русские эквиваленты для этих предложений.
1. Что бы вы хотели, чтобы я сделал?
2. Джейн заставила меня купить это платье. Я думаю, что она была права, когда это сделала.
3. Не позволяйте ему упасть. Он ушибется.
4. Отец хочет, чтобы я помог ему в саду.
5. Наш учитель ожидает, что мы получим хорошие оценки на наших экзаменах.
6. Я почувствовал, как что-то касается моей руки и закричал.
7. Кто видел его выходящим из комнаты?
8. Маленького Терри заставили убрать все свои игрушки.
Посмотреть ответ
2 Заполните пропуски для завершения предложения. Используйте to перед инфинитивами в случае необходимости.
1. Не заставляй меня делать это. Я не могу.
2. Почему вы ожидаете, что у Тины такой хороший голос?
3. Твоя мама должна позволить вам посещать нас чаще.
4. Вы когда-нибудь ели что-то, что вам не нравится?
5. Я хотел бы, чтобы вы приходили чаще.
6. Мы оба видели дым в ее саду.
7. Я тренировал свою собаку хорошо. Я не хочу, чтобы она заблудилась.
Посмотреть ответ
3 Прочитайте страницу из дневника Лизы.
21 июня лагерь Пайнленд
Я получила письмо, и я не могла поверить своим глазам, когда увидела "D" на конце. Неужели от Давида? Я хотела, чтобы от него письмо так сильно! Я решила встретиться с ним. Была только одна проблема. Наш консультант Дженни не позволяла никому выйти из здания после отбоя. То, что я собираюсь сделать, это очень неправильно... и Дженни была такая милая - она не ожидала, что я разочарую ее и обману таким образом. Если меня поймают за пределами здания в ночное время, она будет в трудном положении. С другой стороны, Дэвид ожидал, что я приду. Я не могла подвести его, не так ли?
В ту ночь я надела лучший наряд и легла спать рано. Все думали, что я сплю, но я не спала. Я наблюдала, как все мои соседки ложатся спать, я слышала, как они говорят сонным голосом и, наконец, все затихли. У меня до сих пор было время, поэтому я решила подождать немного больше просто чтобы убедиться, что все действительно спали. Потом я увидела, как Бель встала с кровати. Она была полностью одета!
Куда она собирается? Бель оглянулась и тихо вышла из комнаты. Я думала, что это время для меня, чтобы пойти тоже, поэтому я последовала за ней через несколько минут. Я не хотела, чтобы Бель увидела меня, поэтому я следила за ней, пока она не скрылась из виду. Тогда я побежала прямо к озеру. Я сидела под огромным деревом и стала ждать Давида. Внезапно я услышала кого-то. Мое сердце упало, когда я увидел Даниила, парня из Австралии. Многие девушки любят его, но я думаю, что он является слишком жестким. Дима сказал мне, что однажды Даниил заставил его переплыть озеро, а мой брат не очень хороший пловец. Сначала я не хотела, чтобы он видел меня, поэтому я попыталась спрятаться за дерево, но Даниил заметил меня сразу и подошел ко мне. "Привет," сказал он. Честно говоря, он выглядел очень удивленно. Он, наверное, не ожидал, что я приду, когда написал свое глупое письмо. "Что ты здесь делаешь после отбоя? Ваш консультант не хотел бы, чтобы ты была здесь, ты знаешь?" продолжал он. "Кроме того, это может быть опасно, потому что эта область полна диких животных.
Посмотреть ответ
4 Найдите предложения cо сложными дополнениями в дневнике и переведите их на русский язык.
Посмотреть ответ
5 Отметить эти предложения, как истинные, ложные или не указано (если нет достаточно информации в истории). Поддержите свои ответы информацией из дневника Лизы.
1. Лиза хотела, чтобы письмо было от Дэвида.
2. Лиза получила письмо от Дэвида.
3. Лиза получила письмо от Даниила.
4. Советник Лизы не дает отдыхающим покинуть салон после отбоя.
5. Лиза пошла к озеру, потому что думала, что Дэвид ожидал ее.
6. Лиза ожидает, что Дэвид придет к озеру.
7. Лиза увидела, как Белла спустилась к озеру.
8. Лиза не хотела, чтобы Белла увидела ее.
9. Белла не хочет, чтобы кто-то видел ее.
10. Никто не заставил Лизу прийти к озеру.
11. Даниил увидел Лизу сидящую под деревом.
12. Лиза не хотела, чтобы Даниэль заметил ее.
13. Лиза не дала Даниэлю заметить ее.
14. Лизу заставили вернуться в свою комнату.
15. Дэвид не ожидал, что Лиза будет вне салона в ночное время.
16. Много людей в лагере Пайнленд нарушают правила.
Посмотреть ответ
6 Ответьте на вопросы. Используйте дневник Лизы и свое собственное воображение.
1. Что Лиза видела и слышала той ночью на озере?
2. Что Даниэль видел и слышал той ночью? Что он делал на озере?
3. Что Дэвид видел и слышал той ночью? Что он делал на озере?
4. Что Чарли видел и слышал той ночью? Что он делал на озере?
Посмотреть ответ
Домашнее задание
А Раскройте скобки. Поставьте местоимения в нужной форме для завершения предложения.
1. Я хочу, чтобы ты сказал мне правду.
2. Наша учительница заставила нас выучить это правило наизусть, и теперь мы благодарны ей.
3. Мой отец не позволяет мне выходить в вечернее время. Это не справедливо!
4. Я слышала, как она открыла дверь, но я притворилась спящей.
5. Брауны не дома сегодня вечером. Майк увидел, что они ушли рано.
6. Я хотел бы, чтобы он был моим другом, но он слишком крут.
7. Сьюзан ожидала, что начнется этим утром.
Посмотреть ответы
В Заполните пропуски нужными формами глаголов.
1. Кто заставил тебя это сделать? Я уверен, что это не была твоя идея!
2. Папа никогда не позволял мне использовать машину одной. Он говорит, что это незаконно.
3. Когда Мэри позвала своих друзей приехать к ней в гости?
4. Алиса спряталась в кустах. Она услышала, как ее брат выходит из дома, а затем последовала за ним.
5. Никто не ожидал, что собака найдет свою семью после трех месяцев путешествия по всей стране.
6. Диана хорошая певица. Хотели бы послушать, как она поет?
7. Ее семья хочет, чтобы она стала врачом, но она решила стать учителем, а не врачом.
Посмотреть ответы
С Раскройте скобки. Используйте to перед инфинитивом в случае необходимости.
2. Я видел, как Мэри прыгнула в реку -. Она сделала это, чтобы произвести впечатление на своих друзей.
3. Это отличный подарок, который она получила. Мама помогла мне выбрать его.
4. Почему бы вам не позволить своему сыну принимать свои собственные решения? Мы посылаем его за границу для изучения английского языка, и это финал.
5. Мы слышали, как отец открыл дверь и вошел. Затем мы посмотрели, как он вошел в комнату. Он был так счастлив снова оказаться дома. Мать пошла, чтобы дать ему поесть.
6. Алиса не хотела уезжать. Ее заставили.
Посмотреть ответы
D Посмотрите на картинку семьи Петра и напишите то, что они сказали ему вчера. Используйте сложное дополнение.
Пример: Мама: Пожалуйста, не приходи домой поздно снова - Мама не хотела, чтобы Питер пришел домой поздно снова.
Посмотреть ответы
E Что вы думаете на самом деле произошло на озере? Кто ожидал увидеть кого? От кого было письмо, подписанное "D" действительно? Используйте свое воображение и напишите историю с точки зрения Давида, Даниила или Чарли.
Посмотреть ответ
Переводы текстов рабочей тетради Юнит 4 Урок 3
Английские оригиналы текстов, переведенных выше:
321 June Camp Pineland
I got the letter and I couldn't believe my eyes when I saw "D" at the end. Could it really be from David? I wanted it to be from him so much! I decided to meet him. There was only one problem. Our counsellor Jenny doesn't let anybody go out of the cabin after lights out (после отбоя). What I was going to do was very wrong... and Jenny was so sweet — she didn't expect me to let her down and deceive her in this way. If I got caught outside the cabin at night, she'd be in deep trouble with the Crunch. On the other hand, David expected me to come. I couldn't let him down, could I?
That night I put on my best outfit and went to bed early. Everybody thought I was asleep, but I wasn't. I watched all my bunkmates go to their beds, I heard them talk in sleepy voices and finally everything got quiet. I still had time, so I decided to wait a bit more just to make sure everybody was really asleep. Then I saw Belle get out of her bed. She was fully dressed as well!
Where was she going? Belle looked round and quietly walked out of the cabin door. I thought it was time for me to go too, so I followed her after a few minutes. I didn't want Belle to see me, so I watched her leave until she was out of sight. Then I ran straight to the lake. I sat under a huge tree and waited for David. Suddenly I heard somebody. My heart fell when I saw Daniel, the guy from Australia. A lot of girls like him, but I think he is too tough. Dima told me that Daniel once made him swim across the lake, and my brother is not a very good swimmer. At first I didn't want him to see me, so I tried to hide myself behind the tree, but Daniel noticed me right away and came up to me. "Hi," he said. To be honest, he looked really surprised. He probably didn't expect me to come when he wrote his stupid letter. "What are you doing here after lights out? Your counsellor wouldn't like you to be here, you know?" he went on. "Besides, it might be dangerous because this area is full of wild animals. I'll walk you back to your cabin." Before I had the time to think of a good answer, Daniel took my hand and made me follow him. We hadn't walked a few steps when I saw David. He was walking in our direction, but then he stopped half-way and turned around. He was obviously looking for Belle, and I certainly wasn't going to help him. I was heartbroken and needed some time alone. A few minutes later we bumped into Charlie who also looked a bit nervous. The lake shore was a surprisingly busy place after dark.