Переводы текстов Happy English 10 класс Unit 3 Lesson 5 6 7
| Полезный совет! Переводы упражнений в решебнике более актуальны и правильные, чем здесь. Перейти в решебник. |
Кленовый лист навсегда
1 Презентация о Канаде еще не закончилась. Другой канадец, Джереми Хиггинс, нашел что добавить. Прочитайте его историю и найдите лучший вариант в правой колонке для описания слов и выражений в левой колонке.1.национальный гимн
а) патриотическая песня
b) гимн
c) самая популярная песня
2. быть непревзойденным
а) быть лучшим
b) всегда быть вторым
c) быть очень хорошим
3. исполнить песню
а) спеть песню
b) сыграть песню
c) петь очень эмоционально
4. тема
а) книга
b) объект
c) заголовок
5. провозгласить
а) призывать
b) находить
c) говорить
Конечно, на нашем флаге есть кленовый лист, но многие канадцы, наш флаг связывают не только с кленовым листом. Многие думают, что наш кленовый сироп делают в Канаде, где производится 85% кленового сиропа в мире.
Еще одна важная связь с кленовым листом это канадский хоккей, который не имеет аналогов в мире.
Я родом из Торонто, дома Торонтовской команды Мэйпл Лифс, нашего знаменитого хоккейного клуба. Торонто Мэйпл Лифс является одной из первоначальных шести профессиональных команд Национальной хоккейной лиги, а их старый стадион был назван Садом Кленовых листов. Именно этот храм хоккея принес нашей Лифс одиннадцать Кубков Стэнли. К сожалению, последняя игра была сыграна там в 1999 году, а затем он был закрыт. Мой отец был там, но он не любит говорить о том, как Лифс проиграли в этой игре. Я все еще вижу слезы на его глазах, когда он вспоминает, эмоциональную церемонию закрытия, когда они пели нашу народную песню "Кленовый лист навсегда".
Это подводит нас к другой ассоциации с кленовым листом. "Кленовый лист навсегда" это песня, которая, я думаю, должна быть нашим национальным гимном. Это было в 1867 году, в год Конфедерации в Канаде, когда песня была написана школьным учителем из Торонто. Его звали Александр Мьюир. Песня была необходима, чтобы объединить нацию, поэтому состоялся конкурс патриотической поэзии. Хотя "Кленовый лист навсегда" получила только второе место, он стал очень популярным среди англичан в Канаде и в течение многих лет он использовался в качестве неофициального гимна. Александр Мьюир стал также знаменитым. Он всегда говорил, что большое дерево
Посмотреть ответ
2 Дайте русский перевод для следующих предложений.
1. В Канаде производится 85% кленового сиропа мира.
2. Именно в этот хоккейный храм принесли наши Лифс одиннадцать Кубков Стэнли.
3. Это был 1867 год, год Канадской Конфедерации, когда была написана песня школьным учителем из Торонто.
4. Он всегда говорил, что рос большой клен рядом с его домом, который дал ему идею.
5. Такое было до 1980 года, когда еще одна песня, "О, Канада", была провозглашена национальным гимном страны.
Посмотреть ответ
3 Ответьте на вопросы.
1. Откуда Джереми приехал?
2. Что ассоциируются у Джереми с кленовым листом?
3. Какая самая важная ассоциация с этим у Джерими?
4. Что Джереми думает о канадском хоккее?
5. В каком городе основана команда "Мэйпл Лифс"?
6. Что такое НХЛ?
7. Является ли "Мэйпл Лифс" командным членом НХЛ?
8. Сколько Кубков Стэнли уже получила команда?
9. Что такое Кленовый лист навсегда?
10. Какая песня была спета на церемонии закрытия?
11. Является ли "Кленовый лист навсегда" национальным гимном?
12. Кто написал эту песню?
13. Когда она была написана?
14. Она выиграла конкурс?
15. Каков официальный национальный гимн Канады сегодня?
Посмотреть ответ
4 Прочитайте факты, что ниже. Прослушайте и прочитайте текст песни "Кленовый лист навсегда" и скажите, какие факты отражены / не отражены в песне?
1. Британское правление было создано в Канаде генералом Вольфом.
2. Генерал Вольф был британцем.
3. Много людей из Шотландии, Ирландии и Англии живу в Канаде.
4. Много людей из Франции живут в Канаде.
5. Много людей со всего мира живут в Канаде.
6. Старые враги ирландцы, шотландцы и англичане стали друзьями в Канаде.
7. Канада является британским доминионом.
8. Английские канадцы гордятся тем, что они британский доминион.
9. Была война на канадской территории.
10. Была война между Канадой и США.
11. Канада направила своих солдат воевать в Европу во время Второй мировой войны.
12. Английские канадцы помнят и любят свою историческую родину - Великобританию.
13. Канадой правит британский монарх.
14. Территория Канады простирается от Тихого океана до Атлантического океана.
15. Канада является самой большой страной на континенте Северной Америки.
16. Французы и англичане стали одной нацией под кленовым листом.
Кленовый лист навеки
1. Мы славу Вольфу пропоем — Отважному герою.Он водрузил британский флаг Над нашею землею. Трилистник и чертополох на нем в любви сердечной, И розы стебли оплели Кленовый лист навечно!
Припев:
Кленовый лист — наш добрый знак, Кленовый лист — вперед! Пусть вечно царствует монарх и клена лист цветет!
2. В боях при Лунди, Квинстон Хайте Отцы наши стояли,
За дом, свободу и любовь Дрались и умирали. И то, за что лилась их кровь, Хранить клянемся вечно; И тот же все у нас пароль: Кленовый лист навечно!
3. С пролива Нутка к мысу Рейс Раскинулась Канада,
Пусть будет мирным наш удел, Нам большего не надо. И пусть мы будем жить в любви, В спокойствии беспечном; Наш дом свободы осени Кленовый лист навечно!
4. Господь, храни наш дальний дом, Его солдат, матросов, Шотландию благослови
и Изумрудный остров. Мы вместе песню пропоем, Пусть слышат горы, реки... Пусть вечно царствует монарх, Кленовый лист навеки!
Посмотреть ответ
5. Прочитайте русский перевод песни и проверьте некоторые из ваших ответов.
Посмотреть ответ
6. Соревнование.
Посмотрите внимательно на слова песни и подумайте, почему эта песня так и не стала официальным национальным гимном Канады? Первыми напишите ответ и передайте его своему учителю.
Посмотреть ответ
7 Заполните пропуски нужными фактами.
Сергей Михалков, Сергей Михалков и Г. Эль-Регистан, Сталин, 2000, русско-народная Молитва, после Великой Октябрьской социалистической революции, до 1944 года.
1. Сергей Михалков написал современный Государственный гимн Российской Федерации.
2.Был 2000 год, когда современный гимн был принят.
3. Эта русско-народная молитва была использована в качестве национального гимна перед Великой Октябрьской социалистической революцией. Эта песня была известна всем как "Боже, царя храни!"
4. Именно после Великой Октябрьской социалистической революции "Интернационал" был выбран в качестве нового гимна.
5. До 1944 года "Интернационал" не был заменен новым гимном.
6. Сталин утвердил новый гимн в 1944 году.
7. Сергей Михалков и Г. Эль-Регистан написали слова для гимна в 1944 году.
Посмотреть ответ
8 Работайте в группе. Разговор о России. Каков наш национальный гимн? Кто его написал? Были ли у нашей страны любые другие национальные гимны за последние 100 лет? Какая ваша любимая русская патриотическая песня? Почему? Есть ли песня, которую можно было бы назвать неофициальным национальным гимном России? Обоснуйте причины за и против этого.
Посмотреть ответ
9 Обсудите ваши ответы в упр. 6. Ваш учитель скажет вам, чьи ответы политически корректны. Затем прочитайте этот отрывок о политкорректности.
К вашему сведению
Термин " политическая корректность " или ПК не является новым для Западного и особенно американского общества. Быть политически корректным означает вести себя и говорить таким образом, что вы никого не обижаете. Например, как мужчина вы бы не сказали грязную шутку о женщинах в присутствии женщины или бы вы не высмеивали определенную этническую группу человека, который был частью этой нации. В прошлом мы называли это вежливостью, но в настоящее время это называется " политкорректность". Идея проявлять уважение ко всем, это хорошо, но как это часто бывает, люди вскоре начали переусердствовать. Многие американские мужчины никогда не открывают дверь женщине, или предлагают заплатить за нее в ресторане больше, потому что они не хотят обидеть ее. Вы можете спросить: Как открытие двери может кого-то обидеть? Некоторые женщины думают, что если человек открывает дверь женщине, он демонстрирует ей, что он думает, что она слаба и не может позаботиться о себе.Посмотреть ответ
10 Это список политически корректных выражений, которые обычно используются в современном английском языке. Постарайтесь сопоставить эти выражения с их более традиционными эквивалентами.
Образец: старый человек – пенсионер
Посмотреть ответ
Домашнее задание
А Напишите свой перевод песни " кленовый лист навсегда".Посмотреть ответ
В Сравните Канаду и Россию. Что общего у этих стран? Начните фразы с both... and (и…и), neither... nor (ни…ни), although (хотя), since (так как).
Посмотреть ответ
С Подготовьте свой проект. Напишите о США. Используйте информацию из Happy English.ru 9-й класс и эти факты.
Образец: Полное название: Соединенные Штаты Америки - Полное название страны Соединенные Штаты Америки.
Политическая система: демократия
Глава государства: президент
Столица: Вашингтон, DC
День независимости: 4 июля 1776 (ранее британской колонии)
Крупнейшие города: Нью-Йорк, Лос-Анджелес, Чикаго, Хьюстон, Филадельфия, Финикс, Сан-Антонио, Сан-Диего, Даллас, Сан-Хосе
Приграничные страны: Канада, Мексика
Океаны: Атлантический океан, Мексиканский залив, Тихий океан
Население: 308 278 000 (2 января 2010 года)
Территория: 3615123 квадратных миль (9375720 км ²)
Самая высокая точка: гора Мак-Кинли, Аляска, 20320 футов (6194 м) над уровнем моря
Самая низкая точка: Долина Смерти, Калифорния, 282 футов (86 м) ниже уровня моря
Крупнейший штат: Аляска
Наименьший штат: Род-Айленд
Государственный гимн: Звездное знамя
Национальный флаг: Звездное знамя (прозвище " Звезды и полосы ")
Посмотреть ответ
Переводы текстов рабочей тетради Юнит 3 Уроки 5,6,7
Английские оригиналы текстов, переведенных выше:
1Of course, there is a maple leaf on our flag, but for a lot of Canadians, our flag is not the only thing they associate a maple leaf with. Many think of our maple syrup for it is in Canada that 85 % of the world's maple syrup is produced.
Another important association with the maple leaf is Canadian hockey which is second to none in the world.
I come from Toronto, the home of the Toronto • Maple Leafs, our famous hockey club. The Toronto Maple Leafs is one of the Original Six professional teams of the National Hockey League, and their old arena was called Maple Leaf Gardens. It was this hockey temple that brought our Leafs eleven Stanley Cups. Unfortunately, the last game was played there in 1999 and then it was closed. My father was there, but he doesn't like to talk about it as the Leafs lost that game. I still see tears in his eyes when he remembers the emotional closing ceremony when our national song "The Maple Leaf Forever" was performed.
This brings us to another association with the maple leaf. "The Maple Leaf Forever" is a song, which, I think, should be our national anthem. It was in 1867, the year of Canada's Confederation, that the song was written by a school teacher from Toronto. His name was Alexander Muir. A song was needed to unite the nation, so a patriotic poetry contest was held. Although "The Maple Leaf Forever" got only the second place, it became very popular with English Canada and for many years, it was used as an unofficial national anthem. Alexander Muir became famous as well. He always said that it was a big maple tree next to his house that gave him the idea. It was not until 1980 that another song, "O Canada", was proclaimed the national anthem of the country.
9
For your information
The term "political correctness" or PC is not new to Western and particularly American society. To be politically correct means to behave and speak in such way that you don't offend anyone. For example, as a man you wouldn't tell a dirty joke about women in front of a woman or you wouldn't make fun of a particular ethnic group to a person who was part of that ethnicity. In the past we called this politeness but nowadays it's called "political correctness". The idea to show respect to everybody is good, but as it so often happens, people soon started to overdo it. Many American men never open a door for a woman, or offer to pay for her in a restaurant anymore because they don't want to offend her. You may ask: How can opening a door offend anybody? Some women think that if a man opens a door for a woman, he demonstrates to her that he thinks she is weak and can't take care of herself.
Political correctness has changed the language too. Older people are not called "old" anymore because it may offend them, so they are officially called "senior citizens". But a lot of people think political correctness is nonsense. In fact, the term is sometimes used ironically, especially when somebody uses awkward language instead of more traditional words to describe someone.