Переводы текстов Happy English 10 класс Unit 3 Lesson 3 4
| Полезный совет! Переводы упражнений в решебнике более актуальны и правильные, чем здесь. Перейти в решебник. |
1 Ролевые игры. По очереди задавайте и отвечайте на вопросы, которые вы подготовили дома (Упр. D). Если вы не можете ответить на вопрос вашего друга, запишите его и попросите класс.
Посмотреть ответ
2 Прочитайте слова и угадайте их смысл. Затем выслушайте говорящего и правильно произнесите их.
Посмотреть ответ
3 Прочитайте слова и повторите их после говорящего.
Посмотреть ответ
4 Что бы вы хотели знать о некоторой зарубежной стране? Задавайте свои вопросы, используя свои собственные идеи и свой словарный запас из упр. 2 и 3.
Посмотреть ответ
5 Прочитайте историю подробно. Когда вы будете читать, постарайтесь сначала угадать, какая страна описывается. Затем попробуйте угадать, каких названий мест не хватает, и заполнить пробелы.
Привет, всем. Я из Канады.
Моя страна огромна. Просто подумайте о масштабах территории, размер ее великих озер, объем ее всемирно известного Ниагарского
водопада, высота гор или даже просто размер китов, которые живут там.
Она очень богата. И я говорю о природных ресурсах и людях. Подумайте, нефть, газ, лес, золото, никель, алюминий и свинец – все это у нас, и в огромных количествах. Кроме того, мы производим 15% алмазов мира. Таким образом, у наших граждан очень высокий уровень жизни.
Она полна контрастов, с крупнейшими территориями в мире очень небольшим количеством населения, белых медведей и цветущих садов, иглу и небоскребов.
Здесь есть всё для всех. Попробуйте жить в ритме сердцебиения таких сумасшедших городов, как Торонто и Монреаль, которые предлагают самый лучший уровень жизни в мире. Если это очень быстро для вас, идите в тихий исторический тур Святого Иоанна в Ньюфаундленде. Вы спортсмен? Тогда выбирайте между походами, катанием на лыжах или сноуборде в горах наших национальных парков.
Мы культурные. Поскольку наша страна приветствует иммиграцию, все больше и больше людей приходят, чтобы жить здесь каждый год. Вы можете поесть в русском ресторане в нашей столице или получить горячую сицилийскую пиццу в заснеженной Юкон. И вы будете чувствовать, как будто вы находитесь в России или в Италии. О, и я забыл вам сказать: в нашей стране, вы можете говорить на английском или французском языке. Оба языка являются официальными.
Хотите знать почему? Тогда позвольте мне рассказать вам о некоторых фактах из нашей истории.
Несмотря на то, что климат очень холодный, коренное население, или первые нации, жили там в течение тысячи лет до европейской колонизации. Многие имена наших городов и озер пришли из их языка. Название нашей страны, Канада, происходит от слова Ирокезские Каната, что означает деревня. Название одного из наших Великих озер, Онтарио, означает "красивое озеро" на языке Ирокезейцев. Два других Великих Озера были названы Эри и Хунон в честь племен, которые жили в этой области. Похожую историю можно рассказать и о нашей столице Оттава в честь племени Oдаава.
В 1603 году французский исследователь Самюэль де Шамплен прибыл и начал колонизацию страны. В качестве колонистов стали индейцы, они сумели выжить. Их территория получила название Новая Франция, и они основали некоторые из наших крупных городов: Монреаль и Гибес.
Англичасне, как правило, не были заинтересованы в этой стране. Их больше привлекали теплые земли на юге страны, который впоследствии стали первыми тринадцати колониями Соединенных Штатов. Но в 1756 году колонии вступили в Семилетнюю войну, которая началась в Старом Свете. В результате Новая Франция пала, и британский генерал Вольф создал британское правление именно там. Хотя моя страна стала британской колонией, первая волна британских иммигрантов не пришла до Американской революции. Затем тринадцать колоний объявили о своей независимости от Великобритании, около 50.000 человек, которые остались верными британской короне (мы называем их лоялистов) переехали сюда. Позже британцы начали очень активное освоение новых земель. В 1787 году они основали Торонто (От ирокеского слова коронто, что означает "место, где деревья стоят в воде").
Ой, я совсем забыл рассказать вам о нашей столице Оттава. Она была выбрана английской королевой Викторией 31 декабря 1857 года. В то время это был не большой, не важный город. Выбор удивил людей так сильно, что они придумали много шуток по этому поводу. Один анекдот гласит, что когда королеву попросили сделать свой выбор, она просто воткнул булавку на карте на полпути между наиболее важными французскими и английскими городами Монреаль и Торонто, и объявила это местом для нашей столицы. Таким образом, столица стала хорошим компромиссом между французскими и английскими языками населения. К сожалению, я должен также сказать, что это проблема английского и французского языка до сих пор не решена, так как много людей во французской провинции Кибес все еще хотят получить независимость от остальной части страны. В Кипесе они сделали французский язык единственным официальным языком. Я думаю, это потому, что наша страна все еще под властью Британии. Связи между моей страной и Великобританией не только исторические. Посмотрите на наши деньги или наши марки, и они вам напомнят о Великобритании. У нас даже есть королева. Вы, вероятно, будете удивлены, если я скажу вам, что ее имя Елизавета II. Да, это не кто иная как английская королева. Таким образом, наша страна является и парламентской демократией и конституционной монархией. Наша форма правления и ее законодательная система пришла также из Великобритании.
Несмотря на все наши разногласия, существует много вещей, которые нас объединяют в этой стране, и эту идея символизирует наш флаг. Красный кленовый лист между двумя полосами красного символизирует единство всех наших граждан независимо от их расы, религии или убеждений.
Посмотреть ответ
6 Используйте эти названия мест и заполните пробелы в упр. 5. Некоторые названия могут использоваться более одного раза.
США, Ниагара, Монреаль, Торонто, Квебек, Оттава, Эри, Гурон, Канада
Посмотреть ответ
7 Прослушайте первую часть истории и проверьте свои ответы. Какая информация была добавлена говорящим? Отметьте все правильные ответы.
а) информация о территории страны
b) сведения о запасах нефти в стране
c) сведения о границах страны
d) сведения об аборигенах страны
e) сведения об экспорте страны
f) сведения о культуре страны
g) сведения о древнем городе страны
h) сведения о плотности населения страны
i) сведения о первых поселенцах страны
к) сведения об архитектуре страны
Текст аудиозаписи
Привет, всем. Я из Канады.
Моя страна огромна. Вы просто подумайте о ее территории (что делает Канаду второй самой большой страной в мире) или о размере великолепных озер, масштаб ее известных подковообразных водопадов. Высота гор и даже просто размер китов, которые там живут.
Страна очень богата. Подумайте о нефти, газе, лесе, золоте, никеле, алюминии, свинце – у нас это все есть, и в больших количествах. Канада считается второй по количеству запасов нефти, после Саудовской Аравии.
Она полна контрастностей со своими огромными территориями в мире и очень маленьким населением. Наша плотность населения одна из самых маленьких в мире.
Несмотря на тот факт, что климат холодный, коренные жители или исконные народы жили здесь тысячи лет, прежде чем пришли европейцы. Многие названия наших городов и озер пришли из их языка. Наше название Канады пришло от ирокезского слова каната, что означает деревни. Название одного из величайших озер Онтарио означает «красивое озеро». Два других великих озера называются Гурон и Эри в честь племен, которые жили в той области. Похожая история и у нашей столицы, имя которой Оттава в честь племени Одаава. Первыми европейцами, заселившимися около 1000г н.э. были викинги. Однако те поселения были безуспешны.
В 1603 году французский исследователь Самюэль дэ Шамплейн прибыл и начал колонизацию страны. Поселенцам удалось выжить, и их территорию назвали Новой Францией. Они основали некоторые наши главные города: Квебек и Монреаль.
Хотя моя страна и была британской колонией, но первая волна британской иммиграции пришла после Американской революции. После того как 13 колоний провозгласили о независимости от Британии, около 50,000 людей переехало сюда. Позже, Британцы начали очень активное исследование новой земли. В 1787 году они начали строительство Торонто (от ирокезского слова каронто, означающее «место, где деревья растут из воды»)
О, я абсолютно забыл рассказать вам о нашей столице, Оттаве. Город выбрала английская королева Виктория 31 декабря 1857 года. В то время он был ни большой и ни важный. Выбор удивил людей так сильно, что они придумывали много шуток по этому поводу. Одна из шуток была такова, что когда королеву попросили сделать выбор, она просто ткнула пальцем на карте между значимыми Французскими и английскими городами, Монреалем и Торонто, и провозгласила это место нашей столицей. К сожалению, я тоже должен вам сказать, что эта англо-французская проблема до сих пор не решена с тех пор как многие люди во французской провинции Квебек хотят достигнуть независимости от остальной части страны. В Квебеке они сделали французский единственным официальным языком.
Посмотреть ответ
8 Посмотрите на текст из упр. 5 и найдите предложения, которые содержат следующие союзы и наречия:
Несмотря на, поэтому, с тех пор, так что, кроме того, таким образом, ни один... ни, либо... или, как... и, как, хотя
Посмотреть ответ
9 Найдите русский перевод для этих предложений. Обратите особое внимание на перевод союзов и наречий.
Посмотреть ответ
10 Выберите правильные ответы для завершения предложения.
1. Канада является... страной в мире.
а) самой большой
b) самой маленькой
c) второй по величине
2 Столицей Канады является
а) Торонто.
b) Монреаль.
c) Оттава.
3. Название страны было дано
а) от первых наций.
b) от французского языка.
c) викингами.
4. Первые Нации
а) французские люди, которые пришли в Канаду в 1603 году.
b) американцы, которые приехали после американской революции.
c) коренные жители Канады.
5. Тринадцать колоний позже стали
а) первыми штатами США.
b) большой частью Канады.
c) английской частью Канады.
6. Канада является всемирно известной своим
а) теплым климатом.
b) богатыми природными ресурсами.
c) связями с Великобританией.
7. Официальный язык (и) Канады
а) французский.
b) английский.
c) английский и французский языки.
8. На Французском главным образом говорят в
а) Квебек.
b) Торонто.
c) всей Канаде.
9. Лоялисты - это
а) Англичане, которые приехали в Канаду после американской революции.
b) французы, которые приехали в Канаду после Французской революции.
c) Первые Нации, которые были лояльны к европейцам во время различных войн.
10. Канада
а) британский доминион.
b) американская колония.
c) независимое государство.
11. Официальной главой государства в Канаде является
а) президент.
b) премьер-министр.
c) британский король или королева.
12. В настоящее время одной из самых больших проблем является то, что
а) Канада хочет получить независимость от Великобритании.
b) Квебек хочет получить независимость от остальной части Канады.
c) Канада хочет получить независимость от США.
13. Символ Канады
а) сосна.
b) кленовый лист.
c) белый медведь.
Посмотреть ответ
11 Выберите подходящий союз или наречие и завершите предложения.
Иногда оба ответа возможны.
1. Несмотря на очень хороший климат, в этой стране не растет много пшеницы.
2. Как Кейт так и Джереми любят помидоры. Однако Кейт ест их только в салате.
3. Ее родители не приветствовали ее друзей, несмотря на то, что Дженни попросила их.
4. Ни Джейн, ни ее муж не являются хорошими пловцами. Поэтому когда волны стали выше, они вышли из воды.
5. С понедельника был выходной день, все магазины были закрыты.
6. Первые Нации в Канаде жили в течение тысяч лет. Так много канадских городов получили аборигенные названия.
7. Его друг был настолько смелым, что он не убежал, когда на них напали собаки.
8. Он был рад видеть нас, как будто мы были его лучшими друзьями.
9. Либо бабушка либо мама взяла ключ. Они были на столе, когда я уехал.
10. Алекс очень хорош в математике. Кроме того, он владеет английским и немецким.
11. Мэри моя лучшая подруга, так как она никогда не подводила меня.
12. Население Москвы составляет более 11 миллионов человек. Таким образом, это самый крупный город в России.
13. Хоть этот город очень большой и старый, это не столица страны.
Посмотреть ответ
12 Измените предложения в пассивном залоге, используя глаголы в скобках.
Образец: В нашей стране можно говорить на английском или французском языке.
Оба языка являются официальными - В нашей стране на английском и французском языках говорят в качестве официальных языков.
1. Многим нашим городам и озерам были даны имена из языка первых наций.
2. 15 % мировых алмазов производятся нами.
3. Несмотря на то, что климат настолько холодный, страна была заселена аборигенами, или первыми нациями, в течение тысяч лет до того, как пришли европейцы.
4. Колонизация страны была начата французским исследователем Самуэлем де Капелланом в 1603 году.
5. Некоторые из наших крупных городов были созданы французами: Квебек и Монреаль.
6. Торонто был основан английскими поселенцами в 1787 году.
7. Люди были так удивлены выбором, что они придумали много шуток по этому поводу.
9. Французский был сделан единственным официальным языком в Квебеке.
Посмотреть ответ
Домашнее задание
А a) Скопируйте эту схему в свои тетради и заполните ее словами из текста упр. 5.
Страна:
Люди: граждане, население, канадцы, первые нации, аборигены
Географические названия
Природные ресурсы
Прилагательные, используемые для описания страны
Государственный строй
b) Подготовьте аналогичное описание для России.
Посмотреть ответ
В Посмотрите на текст (упр. 5) и найдите предложения в пассивном залоге. Переведите их на русский язык.
Посмотреть ответ
С Подберите две части предложений.
1. Сегодня показывают новый фильм Тарантино, так что мы должны пойти и посмотреть его.
2. Канада является большой страной, однако, она одна из наименее населенных стран в мире.
3. Либо Алиса, либо ее лучшая подруга придет, чтобы помочь вам в саду.
4. Ни его собака, ни моя не могут перепрыгнуть через эту стену.
5.У этой страны, как богатые природные ресурсы, так и ее народ богатый.
6. И Андрей, и его сестра являются гражданами Армении.
7. Девушка была так счастлива, когда увидела собаку, что ее родители позволили ей взять ее домой.
8. Энн выглядела так, словно она собиралась на вечеринку.
Посмотреть ответ
D Измените и / или объединить предложения, используя слова в скобках.
Образец: Я не люблю сыр. Мария не любит его также - Ни Мария, ни я не любим сыр.
1. Несмотря на то, что Кейт говорит на английском языке, она ничего не знает о Канаде.
2. Хоть моя мама и любит всех моих друзей, она обращает внимание на их странную одежду
3. Либо Лили, либо Джон разбили окно.
4. Так как я забыл купить торт, то сегодня нет десерта.
5. Погода очень хорошая, поэтому мы не останемся дома сегодня.
6. В крупных городах очень хорошие возможности, поэтому так много людей хотят жить там.
7. Кроме того что Пэт любит похвастаться, она к тому же еще и очень властная.
8. Вы можете выбрать или кино, или кафе.
9. Несмотря на то, что Ирен является очень интересным человеком, она не пользуется популярностью в своем классе.
Посмотреть ответ
E Что у вас ассоциируется с Канадой? Напишите 3-4 предложения.
Посмотреть ответ
Переводы текстов рабочей тетради Юнит 3 Уроки 3,4
Английские оригиналы текстов, переведенных выше:
5Hi, everyone. I'm from...
My country is huge. You just have to think of its territory, the size of its great lakes, the volume of its world-famous ... Falls, the height of its mountains or even just the size of the whales that live there.
It's very rich. And I'm talking about both the natural resources and the people. Think of the oil, gas, timber, gold, nickel, aluminum and lead — we've got them all, and in huge quantities. Besides, we produce 15% of the world's diamonds. So our citizens have a very high standard of living.
It's full of contrasts, with one of the largest territories in the world and a very small population, polar bears and blooming gardens, igloos and skyscrapers.
It's got something for everyone. Try to live in the rhythm of the crazy heartbeat of cities like Т... and M..., which offer the world's best quality of life. If that's too fast for you, go for a quiet history tour of St John's in Newfoundland. Are you a sports type? Then choose between hiking, skiing or snowboarding in the mountains of our national parks.
We are multicultural. Since our country welcomes immigration, more and more people come to live here every year. You can eat in a Russian restaurant in our capital or get a hot Sicilian pizza in the snow-covered Yukon. And you will feel as if you are in Russia or in Italy. Oh, and I forgot to tell you: in our country, you can speak either English or French. Both languages are official.
Would you like to know why? Then let me tell you about some of the facts from our history.
In spite of the fact that the climate is so cold, the aboriginal people, or First Nations, had lived there for thousands of years before the Europeans came. A lot of the names of our cities and lakes came from their language. The name of our country ... comes from the Iroquoian word kanata which means villages. The name of one of our Great Lakes, Ontario, means "beautiful lake" in the language of the Iroquoian. Two other Great Lakes were called ... and ... after the tribes that used to live in that area. A similar story can be told about our capital which was called ... after the tribe of Odaawaa.
In 1603 the French explorer Samuel de Champlain arrived and started the colonisation of the country. As the colonists were helped by the Indians, they managed to survive. Their territory was called New France and they established some of our major cities: ... and ....
The English were generally uninterested in this country. They were more attracted to the warmer lands in the south, which later became the first thirteen colonies of the USA. But in 1756 the colonies had to enter the Seven Years' War which started in the Old World. As a result New France fell, and the British General Wolf established British rule there. Although my country became a British colony, the first wave of British immigration didn't come until the American Revolution. After the Thirteen Colonies declared their independence from Britain, about 50,000 people who stayed loyal to the British crown (we call them Loyalists) moved here. Later the British started a very active exploration of the new land. In 1787 they founded ... (from the Iroquois word tkaronto, meaning "place where trees stand in the water").
Oh, I completely forgot to tell you about our capital city, .... It was chosen by the English Queen Victoria on December 31, 1857. At that time it was neither big nor important. The choice surprised the people so much that they made a lot of jokes about it. One joke has it that when the Queen was asked to make her choice, she simply stuck a pin on a map halfway between the most important French and English cities ... and ... and announced the place for our capital. Thus the capital became a good compromise between the French and English population. Unfortunately, I must also tell you that this English-French problem has still not been solved since a lot of people in the French province ... still want to gain independence from the rest of the country. In ... they made French the only official language. I think it's because our country is still a British dominion. The ties between my country and Great Britain are not only historical. Look at our money or our stamps and you will be reminded of Great Britain. We even have a queen. You'll probably be surprised if I tell you that her name is Queen Elizabeth II. Yes, the English Queen, not another one. Thus, our country is both a parliamentary democracy and a constitutional monarchy. Our form of government and its legislative system came from Great Britain too.
In spite of all our disagreements, there are more things that unite us in this country, and this idea is symbolised in our flag. A red maple leaf between two red stripes symbolizes the unity of all our citizens regardless of their race, religion or beliefs.
Hi. everyone. I'm from Canada.
My country is huge. You just have to think of its territory (which makes Canada the second largest country in the world) or take the size of its great lakes, the volume of its world-famous Horseshoe Falls. the height of its mountains or even just the size of the whales that live there.
It's very rich. Think of the oil, gas, timber, gold. nickel, aluminum, and lead — we've got them all, and in huge quantities. Canada has the world's second-largest oil reserves, behind Saudi Arabia.
It's full of contrasts, with one of the largest territories in the world and a very small population. Our population density is one of the lowest in the world.
It's got something for everyone. Try to live in the rhythm of the crazy heartbeat of cities like Toronto and Montreal which offer the world's best quality of life. If that's too fast for you. go for a quiet history tour of St John's in Newfoundland. This oldest city in North America is nicknamed "The City of Legends", so you won't be disappointed. Are you a sports type? Then choose between hiking, skiing or snowboarding in the mountains of our national parks.
In spite of the fact that the climate is so cold, the aboriginal people, or First Nations, had lived there for thousands of years before the Europeans came. A lot of the names of our cities and lakes came from their language. Our name Canada comes from the Iro-quoian word kanata which means villages. The name of one of our Great Lakes. Ontario, means "beautiful lake" in the language of the iroquoian. Two other Great Lakes were called Huron and Erie after the tribes that used to live in that area. A similar story can be told about our capital which was called Ottawa after the tribe of Odaawaa. The first Europeans who settled Canada were the Vikings about 1000 AD. however those settlements were unsuccessful.
In 1603. the French explorer Samuel de Champlain arrived and started the colonisation of the country. The colonists managed to survive and their territory was called New France. They established some of our major cities: Quebec City and Montreal.
Although my country used to be a British colony, the first wave of British immigration didn't come until the American Revolution. After the Thirteen Colonies declared their independence from Britain, about 50,000 people moved here. Later the British started a very active exploration of the new land. In 1787 they founded Toronto (from the Iroquois word tkaronto. meaning "place where trees stand in the water").
Oh, I completely forgot to tell you about our capital city, Ottawa. It was chosen by the English Queen Victoria on December 31, 1857. At that time it was neither big, nor important. The choice surprised the people so much that they made a lot of jokes about it. One joke has it that when the Queen was asked to make her choice, she simply stuck a pin on a map halfway between the most important French and English cities, Montreal and Toronto, and announced the place for our capital. Thus, the capital became a good compromise between the French and English population. Unfortunately, I must also tell you that this English-French problem has still not been solved since a lot of people in the French province Quebec still want to gain independence from the rest of the country. In Quebec they made French the only official language.