Переводы текстов Happy English 10 класс Unit 3 Lesson 1 2
| Полезный совет! Переводы упражнений в решебнике более актуальны и правильные, чем здесь. Перейти в решебник. |
1 Прочитайте страницу из дневника Лизы и скажите, какая проблема решается в этот день.
7 июня лагерь Пайнленд
Прошло два дня, с тех пор как я приехала. И дела улучшались. Я полностью поражена красивыми естественными чудесами Калифорнии. Я
плавала в озере, и питалась тонной американских закусок. Однако, многие важные вещи все еще не были сделаны. Этим утром всех туристов спросили, в какие кружки они хотели бы вступить. Все в нашей каюте знали ответ, в отличие от меня. Поэтому мне посоветовали посетить несколько кружков и посмотреть то, на что они проходят. Сегодня все международные туристы приглашены в Клуб Географии. Нас попросили сделать доклад о наших странах. Я не знаю, какую тему выбрать. Наша страна является настолько большой, что мне потребуется целый вечер, чтобы раскрыть все о стране. Я хотела, чтобы Дима помог мне подготовиться к нашему представлению, но у него нет времени. Он уже вступил в члены Клуба Альпинистов, так прямо сейчас его учат, как залезть на дерево. Вы думаете, что это интересная деятельность? Я так не думаю.
Посмотреть ответ
2 Найдите русский перевод для следующих предложений из текста. Что общего в грамматике всех этих предложений?
1. Дела улучшаются. Я совершенно очарована чудесами дикой природы Калифорнии.
2. Мне скормили целую тонну американских закусок.
3. Однако нужно сделать еще очень много важных вещей.
4. Этим утром всех обитателей лагеря спрашивали, в какие кружки они хотят вступить.
5. Так, мне посоветовали посетить пару кружков.
6. Сегодня всех, приехавших из других стран, пригласили в Географический Клуб.
7. Нас попросили рассказать о своих странах.
8. Его учили тому, как взбираться на деревья.
Все английские предложения содержат конструкции в страдательном залоге.
Посмотреть ответ
3 Ответьте на вопросы.
1. Чем Лиза была поражена?
2. Что она ела?
3. Что еще не было сделано?
4. Какой вопрос задали все отдыхающие?
5.Что посоветовали сделать Лизе?
6. Куда все международные туристы приглашены сегодня?
7. Что туристов попросили сделать?
8. Что делал Дима?
9. Какую страну будут представлять Лиза и Дима?
Посмотреть ответ
4 Измените эти предложения в пассивный залог.
Образец: Джейн получил это письмо в понедельник - Это письмо было получено Джейн в понедельник..
1. Они построили этот дом десять лет назад.
2. Все одноклассники Лены слушают ее доклад сейчас.
3. Наш учитель даст нам много домашних заданий в течение следующей недели.
4. Кто-то разбил окно.
5. Когда я вошел в комнату, мама мыла пол.
6. Писатель умер в 1998 году, он не закончил свою последнюю книгу.
7. Мы называем эту собака Джинджер, потому что у нее рыжая шерсть.
8. Я надеюсь, что они дадут Кейт быстрый ответ.
9. В 5 часов вчера мой друг говорил с Марией по телефону.
Посмотреть ответ
5. Парная работа. Что бы вы рассказали о России, если бы у вас было только немного времени?
Вы бы говорили об ее географии, истории и политике, или вы бы сосредоточились на городах и селах, ученых, спортсменах, писателях и космических достижениях?
Посмотреть ответ
6 Лиза и ее брат готовятся к своему выступлению о России.
У них есть некоторые интересные факты про свою страну.
а) Прочитайте факты и используйте контекст, чтобы угадать смысл подчеркнутых слов.
б)Поставьте глаголы в скобках в правильную форму пассивного залога.
Образец: Около одной восьмой части суши Земли (занимать) Россия, самая большая страна в мире - около одной восьмой части суши Земли занимает Россия, самая большая страна в мире.
1. Сорок два процента территории Европы и девятнадцать процентов территории Азии заняты Россией, самой большой страной в мире.
2. Россия - заселена 142 миллионами человек.
3. В 1991г. Была образована Российская Федерация.
4. Русский язык - официальный язык страны, хотя больше чем на ста языках говорят на ее территории.
5. Русский язык пишется Кириллицей, а не латинским алфавитом, который используется большинством стран Запада.
6. Россия состоит из 83 федеральных областей.
8. Территория России состоит из 11 часовых поясов.
9. Россия ограничена Северной Кореей, Монголией, Китаем, Казахстаном, Азербайджаном, Джорджией, Украиной, Белоруссией, Польшей, Литвой, Латвией, Эстонией, Финляндией и Норвегией. Россия также не очень далека от Японии, Турции, Дании, Швеции, и штата Аляски США.
10. Россия и США отделены только 4 километрами в самых близких точках.
11. Аляска, которая стала штатом США в 1867, была продана США Российской империей приблизительно за $111 миллионов в сегодняшних долларах.
12. Перед октябрьской Социалистической революцией в 1917, Россией управляли цари. В настоящее время ей управляет президент.
13. В течение ста лет соблюдаются некоторые из праздников России и традиции. В настоящее время новые праздники и традиции были также установлены.
14. Рождество празднуется 7 января согласно старому юлианскому календарю.
15. Один из праздников называют "Колядки". Во время торжества делают снежного человека с носом в виде морковки.
16. Европейская хронология, которая запускалась с рождения Христа, была принесена в Россию Петром Великим. Календарь был изменен снова в 1917, когда Большевики ввели Григорианский календарь в России.
17. 9 мая празднуется День Победы. Этот день отмечает заключительную сдачу Нацистской Германией в СССР во Второй мировой войне. Это один из наиболее уважаемых выходных дней в России. Большой парад проводят на Красной площади, ветераны войны приглашаются туда, и военная солидарность испытывается вновь.
18. Москва - столица России, которая заселена 11 миллионами человек, является самым большим в Европе городом.
19. Москва была основана Юрием Долгоруким.
20. Москва известна своим красивым Метрополитеном. В начале, когда Метро было открыто, были закончены только 13 станций. В настоящее время более чем 150 станций. Недавно первая станция была открыта вне дороги МКАД, и станции все еще создаются.
21. Один из самых известных памятников в Москве - памятник Пушкину на Тверской улице, был перемещен в ее текущее место всего лишь приблизительно 50 лет назад. Первоначально он был на другой стороне улицы.
22. Семь из зданий Москвы: два отеля, два административных здания, два многоквартирных дома, и Московский государственный университет, выглядят одинаково. Эти здания были упорядочены Сталиным и были спроектированы архитектором Львом Рудневым.
23. 264-метровый "Дворец Триумфа" в Москве является самым высоким многоквартирным домом в Европе. Его высота зарегистрирована в Книге рекордов Гиннеса.
24. Московский университет был основан российской Императрицей Елизаветой I по совету Ивана Шувалова и Михаила Ломоносова 25 января (12 января, старый стиль) 1755 года. Этот день все еще празднуется как День Студентов в России. Первые лекции в университете были проведены 26 апреля.
25. Последние пять Медалей были присуждены российским ученым. Медаль в какой-то области часто описывается как "Нобелевская премия по Математике".
Посмотреть ответ
7 Прочитайте слова и проверьте ваше понимание.
Посмотреть ответ
8 Прослушайте текст и проверьте свои ответы.
Посмотреть ответ
9 Парная работа. Сопоставьте глаголы с подходящими существительными для формирования наиболее употребляемых выражений. Сделать столько пар, сколько возможно.
Посмотреть ответ
10 Пометьте эти предложения как правда, ложь или не указано (если нет достаточной информации в тексте).
1. Москва является крупнейшим городом в России.
2. Только на русском языке говорят в Российской Федерации.
3. Россия владела одним из американских штатов.
4. Россия граничит с США.
5. Россией правят цари.
6. Россия является крупнейшей страной в мире.
7. Многие русские традиции очень старые.
8. Рождество в России празднуется до Рождества в Европе.
9.Юлианский календарь был введен в России Петром Великим.
10. Есть семь одинаковых зданий в Москве.
11. Московский университет является старейшим университетом в мире.
12. Московский университет был создан с помощью Михаила Ломоносова.
13. Пять из последних Нобелевских премий были вручены российским ученым.
14. Некоторые новые праздники заимствованы из других культур в настоящее время.
Посмотреть ответ
11 Парная работа. Обсудить факты, которые были использованы Лизой и Димой. (Вы не должны использовать пассивный залог во всех своих ответах.)
1. Какие из фактов были интересны / неинтересны их компании друзей?
2. Каких из важных фактов не хватает?
3. Где вы чувствуете, что не хватает информации?
4. Какие факты о России вы бы посоветовали добавить?
Посмотреть ответ
Домашнее задание
А. Переведите эти предложения на английский язык.
1. Ключи потеряли неделю назад, а новые еще не сделали.
2. Когда вы пришли, работа была уже закончена.
3. Письмо уже написано, но еще не отправлено.
4. Это здание будет построено в следующем году.
5. Сейчас в нашем городе открывается новый университет. Туда пригласили лучших преподавателей.
6. Эта страна населена англичанами.
7. Мой родной город был основан Юрием Долгоруким.
8. В 1935 году в Москве строилось метро.
Посмотреть ответ
В. Напишите вопросы к каждому из предложений из упр. 6.
Посмотреть ответ
1. Я надеюсь, что создание этого колледжа будет привлекать молодых людей в наш город.
2. Население этой страны в основном говорит по-английски.
3. И наша награда вручается мисс Хелен Гров.
4. Это случилось на границе с Канадой.
5. В прошлом году мы праздновали основание нашего городского музея.
6. Губернатор принял новый закон.
7. Идеальное местоположение нового многоквартирного дома делает его очень дорогим.
8. Мне понравилось это место с самого начала.
9. Могу я пригласить вас на празднование моего 20-летия?
б) Напишите ваши собственные примеры слов, построенных с помощью суффиксов -tion, -ment, -er или преобразование и преобразования.
Посмотреть ответ
D Представьте себе, что вы являетесь студентом из-за рубежа. Запишите 4-5 вопросов о России и будьте готовы спросить их в классе.
Посмотреть ответ
E Подготовка проекта. Подумайте о том, какую информацию о России было бы интересно рассказать своим друзьям из-за рубежа.
Посмотреть ответ
Переводы текстов рабочей тетради Юнит 3 Уроки 1,2
Английские оригиналы текстов, переведенных выше:
17 June Camp Pineland
It's been two days since I came to camp. And things are getting better. I'm totally amazed by the beautiful natural wonders of California. I've swum in the lake and I've been fed a ton of American snacks. However, a lot of important things still haven't been done. This morning all the campers were asked which clubs they wanted to join. Everybody in our cabin knew the answer, but I didn't. So I was advised to visit a couple of clubs and see what they are like. Today all the international campers are invited to the Geography Club. We have been asked to give a talk about our countries. I don't know what topic to choose. Our country is so big that I'll need a whole evening to cover everything. I wanted Dima to help me get ready for our presentation, but he's got no time. He has already joined the Climbers Club, so right now he is being taught how to climb a tree. Do you think that's an interesting activity? I don't.
6
1. Forty-two per cent of the territory of Europe and nineteen per cent of the territory of Asia is taken up by Russia, the largest country in the world.
2. Russia is populateed by 142 million people.
3. The Russian Federation was established in 1991.
4. Russian is the official language of the country, although more than a hundred languages are spoken in its territory.
5. Russian is writen with the Cyrillic alphabet, not the Latin alphabet which is used by most Western countries.
6. Russia is comprised of 83 federal regions.
7. About seventy-five per cent of the population of Russia is made up of people of Slavic origin, such as Russians, Byelorussians and Ukrainians.
8. The territory of Russia is made up of 11 time zones.
9. Russia is bordered by North Korea, Mongolia, China, Kazakhstan, Azerbaijan, Georgia, Ukraine, Belarus, Poland, Lithuania, Latvia, Estonia, Finland and Norway. Russia is also not very far from Japan, Turkey, Denmark, Sweden, and the US state of Alaska.
10. Russia and the USA are separated by just 4 kilo¬metres at their nearest points.
11. Alaska, which became a US state in 1867, was sold to the USA by the Russian Empire for about $111 million in today's dollars.
12. Before the October Socialist Revolution in 1917, Russia was ruled by tsars. Nowadays it is governed by the President.
13. Some of Russia's holidays and traditions are observed throughout the centuries. Nowadays new holidays and traditions have been established as well.
14. Christmas is celebrated on 7 January according to the old Julian calendar.
15. One of the ceremonies is called "Kolyadki". During the ceremony a snowman is made with a carrot nose.
16. European chronology, which started with the birth of Christ, was brought to Russia by Peter the Great. The calendar was changed again in 1917 when the Bolsheviks introduced the Gregorian calendar in Russia.
17. On 9 May Victory Day is celebrated. This day marks the final surrender by Nazi Germany to the USSR in World War II. It is one of the most respected public holidays in Russia. A big parade is hold in Red Square, war veterans are invited and a wartime solidarity is re-experienced.
18. Moscow, the capital of Russia, which is populated by 11 million people, is Europe's largest city.
19. Moscow was founded by Yuri Dolgorukiy.
20. Moscow is famous for its beautiful Underground. When the Metro first was opened, only 13 stations had been finished. Nowadays there are over 150 stations. Recently the first station has been opened outside the road of MKAD and more stations are being built.
21. One of Moscow's most famous monuments, a monument to Pushkin on Tverskaya Street, was moved to its current place only about 50 years ago. Originally it had been situateed on the other side of the street.
22. Seven of Moscow's buildings: two hotels, two administrative buildings, two blocks of flats, and Moscow State University, look exactly the same. These buildings were ordered by Stalin himself and were designed by the architect Lev Rudnev.
23. The 264-metre "Triumph Palace" in Moscow is the tallest block of flats in Europe. Its height is recorded in the Guinness Book of Records.
24. Moscow University was established by the Russian Empress Elizabeth I at the advice of Ivan Shuvalov and Mikhail Lomonosov on 25 January (12 January, old style), 1755. This day still is celebrated as Students' Day in Russia. The first lectures at the university was hold on 26 April.
25. The last five Fields Medals have been awarded to Russian scientists. The Fields Medal often is described as the "Nobel Prize of Mathematics".