Переводы текстов Happy English 10 класс Unit 1 Lesson 9 10 11
Назад
Вперед
| Полезный совет! Переводы упражнений в решебнике более актуальны и правильные, чем здесь. Перейти в решебник. |
1 Прослушайте слова и выражения и повторите их после говорящего.
PIN (Personal Identification Number) code — пароль доступа
cash — наличные деньги
a cash machine — банкомат
the confirm button — кнопка подтверждения
to enter smth — зд. вводить что-либо
to look away — отворачиваться
to take out — снимать (деньги)
to lend smth to smb — одалживать кому-либо что-либо (давать в долг)
to borrow smth from smb — одалживать что-либо у кого-либо (брать в долг)
Never mind.— Ничего страшного.
2 Послушайте разговор и скажите:
1. Что Дэвид собирается делать.
2.Что Дэвид на самом деле делает.
3. Дэвид имел время для еды.
Посмотреть ответ
3 Прочитайте разговор и проверьте свои ответы.
В Международном аэропорту Сан-Франциско США
"Закон Мерфи"
Дэвид: Я собираюсь в буфет."Закон Мерфи"
Чарли: Не уходи, Дэвид. Вожатый придет сразу, как только ты уйдешь. Это "Закон Мерфи".
Дима: Что за "Закон Мерфи"?
Чарли: Он гласит, что "Если что-то может пойти не так, то обязательно так и будет". Дэвид: Но мы не знаем, вернется ли он через пять минут или через час, а я хочу есть. Кто-нибудь хочет поесть?
Дима: Я бы съел бутерброд, но у меня нет денег.
Дэвид: Я могу одолжить тебе денег, если хочешь.
Лиза: Спасибо, но мой брат и я стараемся не занимать деньги у людей. На самом деле, у меня есть кредитная карта. Я просто не знаю, как ее использовать.
Дэвид: Я покажу вам, как использовать ее, если вы пойдете со мной.
Лиза: Вот будет здорово, спасибо.
Дэвид: Так. Вот автомат. Вставьте карту в машину. Выберите язык. Теперь введите ваш PIN-код. Помнишь?
Лиза: Нет, но мама записала его в моей записной книжке. Она делает все для меня. Я не могу остановить ее.
Дэвид: Ты должна помнить PIN-код наизусть. Если кто-то найдет его в записной книжке, они могут взять твои деньги. Сейчас я буду смотреть в сторону, а ты вводи свой PIN-код. И не забудь нажать кнопку подтверждения в конце.
Лиза: Хорошо. Я скажу, когда я буду готова... Упс! Я сделала ошибку. Автомат спрашивает меня, хочу ли я попробовать еще раз.
Дэвид: Скажи да, попробуйте еще раз, но будь очень осторожным в этот раз. Если ты введешь неправильный номер PIN-кода три раза, банкомат не возвратит карту.
Лиза: Но я боюсь повторить попытку. Если автомат заберет мою карточку, у меня не будет денег вообще.
Дэвид: Но у вас нет никаких наличных. Что вы будете делать, если вам нужно будет что-то купить?
Лиза: Ладно, ладно, я попробую еще раз. (Через минуту) Они приняли мой PIN-код. Что мне делать дальше?
Дэвид: Выбери сумму денег, которую хочешь вывести. Затем дождись карты и наличных.
Лиза: (сбор денежных средств) Ничего себе, это так легко! Пойдем, поедим.
Дэвид: Я думаю, слишком поздно. "Закон Мерфи" может сработать.
Лиза: Почему? Что случилось?
Дэвид: Ну, есть хорошая новость. Наш вожатый приехал и привез еще четырех отдыхающих с ним.
Лиза: Я сожалею, что у тебя из-за меня не будет времени, чтобы перекусить.
Дэвид: Не бери в голову. Будем надеяться, что они нас покормят, когда мы доберемся до лагеря.
Посмотреть ответ
4 Прочитайте разговор снова и найдите английские переводы следующих выражений:
1. вставлять карточку
2. выбирать язык
3. вводить пароль доступа
4. брать в долг
5. давать в долг
6. „проглатывать" карточку
7. нажимать на кнопку подтверждения
8. помнить пароль доступа наизусть
9. иметь наличные деньги
10. принимать пароль доступа
Посмотреть ответ
5 Ответьте на вопросы.
1. Что Дэвид хочет сделать?
2. Что такое "Закон Мерфи"?
3. Верит ли Дэвид в "Закон Мерфи"?
4. Взял ли Дима денег от Давида? Почему? / Почему нет?
5. В чем проблема Лизы?
6. Куда Дэвид и Лиза идут в первую очередь?
7. Что Лизе нужно сделать, чтобы получить свои деньги?
8. Что мать Лизы сделала не так?
10. Лизе удалось получить немного денег?
11. Дэвид перекусил?
Посмотреть ответ
6 Отметьте эти факты как правда, ложь или не указано (если нет достаточно информации в разговоре). Объясните ваши ответы, используя информацию из разговора.
1. Американские и британские денежные машины очень похожи.
2. Вам нужен ПИН-код, если вы хотите взять деньги из банкомата.
3. Никто не должен знать твой ПИН-код, поскольку они могут использовать его, чтобы снять ваши деньги.
4. Банкомат, как правило, дает вам определенную сумму денег, но не возвращает карту.
5. Если вы ввели неправильный PIN-код три раза, банкомат не возвращает карту.
6. Банкомат в США не даст вам больше, чем 500 долларов в течение 24 часов.
Посмотреть ответ
7 Подумайте о нужных словах или выражениях чтобы закончить предложения.
1. Я никогда не занимаю ни у кого деньги.
2. Не давайте свои деньги Дереку. Он никогда не возвращает их.
3 Я очень сожалею об этой ошибке. - Ничего. В следующий раз ты сделаешь лучше.
4. Я не могу заплатить вам сейчас. У меня нет никаких денег с собой.
5. Знаете ли вы свой ПИН-код? Вы должны знать его, если вы хотите получить наличные деньги.
6. Мой отец не хочет занимать деньги у банка. Он говорит, что ему придется заплатить больше.
7. Кто одолжит мне немного денег? Я все верну вам завтра.
8. Мы опоздали из-за Кейт. Она не могла найти свою сумку.
9. Я ждал и ждал мою подругу, но она так и не появилась.
Посмотреть ответ
8 а) Прочитайте текст "Закон Мерфи" снова и найдите следующее:
1. Сложноподчиненные предложения, содержащие придаточные предложения условия.
2. Сложноподчиненные предложения, содержащие придаточные предложения времени.
3. Сложноподчиненные предложения, содержащие изъяснительные придаточные предложения.
b) Напишите предложения, которые вы нашли, в ваших тетрадях. Как вы поставите их на русском языке?
с) Ответьте на вопросы.
1. В какой форме употребляются глаголы в главных предложениях, выражающих будущие действия?
2. В какой форме употребляются глаголы в придаточных предложениях времени, выражающих будущие действия?
3. В каких предложениях вместо необходимого по смыслу будущего времени (the Future Simple) используется настоящее (the Present Simple)?
4. Следует ли использовать настоящее время (the Present Simple) вместо будущего (the Future Simple) в придаточных изъяснительных предложениях, выражающих будущие действия?
d) Прочитайте грамматический комментарий на странице 244 и проверьте свои ответы.
Посмотреть ответ
9 Поставьте глаголы в скобках в настоящее простое или будущее простое время. Объясните свой выбор.
1. Если вы послушаете меня, вы примете правильное решение.
2. Я не уверен, что Майк приедет завтра. Он еще не звонил.
3. Она не сдаст экзамен, если она не начнет подготовку прямо сейчас.
4. Мама не будет беспокоиться, если кто-то не скажет ей об этом.
5. Мэри позвонит вам, когда она будет готова выйти на улицу.
6. Том не пойдет домой, пока он не доделает это задание.
7. Вы должны спросить ее, присоединится ли она к нам завтра.
Посмотреть ответ
10 Прочитайте историю о "закон Мерфи" и отметьте эти предложения как правда или ложь.
1. "Закон Мерфи" был изобретен ученым после серии тестов.
2. "Закон Мерфи" был просто шуткой, которая понравилась команде на базе ВВС Эдвардс.
3. Люди говорили о "Законе Мерфи", когда они хотели, чтобы кто-то был очень осторожным.
4. Их вера в "Закон Мерфи" не поможет команде в их работе.
5. Журналистам понравилась история о "Законе Мерфи".
Посмотреть ответ
Для вашей информации
"Закон Мерфи" получил свое название от капитана Эдварда А. Мерфи, инженера, который работал над очень сложным проектом на базе ВВС Эдвардс в 1949. Однажды он заметил, что техник, который был известен своими ошибками, только и делал их одну за другой. Капитан Мерфи сказал: «Если есть способ сделать что-то неправильно, этот парень будет искать его."
С тех пор члены команды всегда думали о худшем из возможных сценариев, когда они готовились к новому эксперименту. Они назвали это "Законом Мерфи". Когда проект был закончен, пилоты и инженеры всегда упоминали этот "закон" в своих интервью. Они говорили, что он помог им в их работе, поскольку он сделал их очень осторожными. Вскоре после этого, Закон Мерфи появился во многих журналах и газетах и стал знаменитым. В настоящее время есть много остроумных утверждений похожих на зЗакон Мерфи. Они составлены разными людьми по всему миру.
11 Скажите, что вы думаете. Обсудите в течение 1,5 минут.
1. Является ли "Закон Мерфи", как правило, верным?
2. "Закон Мерфи" для оптимистов или для пессимистов?
3. В каких ситуациях /работах "Закон Мерфи" полезен?
4. В каких ситуациях / работах "Закон Мерфи" бесполезен?
Посмотреть ответ
12 а) Поставьте глаголы в скобках в нужную форму и завершите "законы", которые похожи на Мерфи.
1. Если есть две очереди, ваша всегда будет двигаться медленнее.
2. Даже когда вы думаете, что уже не может быть хуже, так и получается.
3. Если поставить что-то в очень безопасном месте, вы никогда не найдете это снова.
4. Если много разных дел идут не так, все они пойдут не так в одно и то же время.
5. Если одеть вашу новую обувь впервые, вам придется идти мили.
6. Как только вы узнаете все правила, они будут снова изменены.
7. Если выбросить что-то, вы будете нуждаться в этом спустя час.
Посмотреть ответ
13 Придумайте вопросы для этих ответов.
1. Вам нужно набрать код страны, а затем код города.
2. Код страны для России 7.
3. Телефон-автомат за углом вниз по улице.
4. Вы можете достать чего-нибудь поесть в закусочной.
5. Есть банкомат в банке через дорогу.
6. Автобус в Москву отправляется в 10:00.
7. Боюсь, в этом здании нет кафе.
8. Я понятия не имею. Этот мобильный телефон отличается от моего.
Посмотреть ответ
Английские оригиналы текстов, переведенных выше:
At San Francisco International Airport, USA "Murphy's Law"David: I'm going to the snack bar.
Charlie: Don't go away, David. The counsellor will turn up as soon as you leave. It's "Murphy's Law".
Dima: What's "Murphy's Law"?
Charlie: It's a saying that means "If anything can go wrong, it will go wrong."
David: But we don't know if he'll come back in five minutes or in an hour and I'm hungry. Doesn't anybody want something to eat?
Dima: I'd like a sandwich, but I haven't got any cash on me.
David: I can lend you some money if you want.
Lisa: Thank you, but my brother and I try not to borrow money from people. In fact, I've got a credit card. I just don't know how to use it.
David: I'll show you how to use it if you come with me.
Lisa: That'll be great, thanks.
David: Right. Here is the machine. Insert your card into the machine. Choose the language. Now enter your PIN code. Do you remember yours?
Lisa: No, but Mum has written mine in my notebook. She does everything for me. I can't stop her.
David: You should remember your PIN by heart. If somebody finds it in your notebook, they can take your money. Now I'll look away and you enter your PIN. And don't forget to press the confirm button at the end.
Lisa: Right. I'll tell you as soon as I'm ready... Oops! I've made a mistake. The machine is asking me whether I want to try again.
David: Say yes, just try again, but be very careful this time. If you enter the wrong PIN number three times, the cash machine won't return your card.
Lisa: But I'm afraid to try again. If the machine swallows my card, I'll have no money at all.
David: But you haven't got any cash. What will you do when you need to buy something?
Lisa: All right, all right, I'll try again. (A minute later) They accepted my PIN. What do I do next?
David: Choose the sum of money you want to take out. Then wait for your card and your cash.
Lisa: (collects the cash) Wow, that was easy! Let's go and get something to eat.
David: I think it's too late. "Murphy's Law" is at work.
Lisa: Why? What's happened?
David: Well, it's good news. Our counsellor has arrived and has brought four more campers with him.
Lisa: I'm sorry you won't have the time to buy a snack because of me.
David: Never mind. Let's hope they'll give us some dinner when we get to the camp.
For your information
"Murphy's Law" gets its name from Captain Edward A. Murphy, an engineer who worked on a very challenging project at Edwards Air Force Base in 1949. One day, he noticed that a technician, who was known for his mistakes, had just made another one. Captain Murphy said, "If there is any way to do something wrong, this guy will find it."
Since then the team members always thought about the worst possible scenario when they got ready for a new experiment. They called it "Murphy's Law". When the project was over, the pilots and engineers always mentioned this "law" in their interviews. They said it had helped them in their work because it made them extra careful. Soon after that, Murphy's Law appeared in a lot of magazines and newspapers and became famous. Nowadays there are a lot of witty statements that are similar to Murphy's Law. They are made up by different people all over the world.
Назад
Вперед