Переводы текстов Happy English 10 класс Unit 1 Lesson 1 2 3
| Полезный совет! Переводы упражнений в решебнике более актуальны и правильные, чем здесь. Перейти в решебник. |
Встречайте главную героиню этой книги Лизу Королеву. В этом году вы собираетесь принимать участие во всех ее приключениях, изучать английский язык (так же, как она) и найти много новых друзей.
1 Прочтите информацию о Лизе.
Дневник летнего лагеря
1 июня, Москва
Имя: Лиза Королева (на самом деле мое имя Елизавета, но все зовут меня Лиза)
Возраст: 15
Страна и город: Россия, Москва
Рост: 163 см и продолжаю расти
Вес: 57 кг (54 кг когда на диете)
Волосы: темные, длинные и вьющиеся
Глаза: серые
Опишите себя в трех словах: романтичная, бунтующая и умная
Любимая книга: "Властелин колец"
Любимый фильм: не могу решить между "Покровскими воротами" (мой любимый русский фильм) и американским фильмом "Вам письмо"
Любимая вещь: мой очень крутой мега красный мобильный телефон
Любимая еда: блины с вареньем
Образец для подражания: Анна Ахматова
Мечта: путешествовать по миру
Интересы: люди, языки, путешествия, музыка, литература
Неполная занятость (если таковые имеются): сотрудник местной газеты
Посмотреть ответ
2 Прослушайте слова и выражения и повторите их после говорящего.
staff — штат фирмы, сотрудники
to have smth in common with smb — иметь что-либо общее с кем-либо
to describe smb/smth — описывать кого-либо, что-либо
to improve smth — совершенствовать, улучшать что-либо
to give smb the opportunity to do smth — давать кому-либо возможность что-либо сделать
to arrive at (a place) / in (a country, a city, a town, a village) — приезжать, прибывать куда-либо /в (страну, город, деревню)
rebellious — зд. непокорный
smart — способный, сообразительный
Посмотреть ответ
3 Дополните вопросы и ответьте на них.
Посмотреть ответ
4 Скажите, есть ли у вас что-то общее с Лизой.
Образец: - У нас есть много общего. Мы оба любим музыку и блины.
- У нас нет ничего общего. Например, Лиза любит "Властелин колец", но я думаю, что эта книга действительно скучная.
Посмотреть ответ
5 Теперь задайте друг другу вопросы из упр. 3 и ответьте на них.
Образец: Сколько вам лет? – Мне пятнадцать.
Посмотреть ответ
6 Сообщите ответы друг друга классу. Сделайте свои собственные комментарии. Какие ответы вас удивили? Вы и человек, которому вы задавали вопросы, имеете что-то общее?
7 Прочитайте страницу из дневника Лизы и найдите эти слова и выражения. Выберите наиболее подходящий русский перевод для них.
a stopover —
1. остановка по требованию
2. конец остановки
3. остановка с правом дальнейшего следования
а counsellor -
1. вожатый
2. специалист
3. консультант
а meeting point —
1. точка встречи
2. место встречи
3. место для встречающих
to catch a flight to San Francisco –
1. Ловить самолет в Сан-Франциско
2. Лететь в Сан-Франциско
3. Стоять на листе ожидания в Сан-Франциско
a deal-
1. Дело
2. Сделка
3. Договоренность
to save up money —
1. копить деньги
2. сохранять деньги в безопасности
3. спасать свои деньги
to turn up -
1. Выворачивать
2. Появляться
3. Выявлять
to be responsible for smth / smb —
1. отвечать за что-либо /кого-либо
2. отвечать чему либо/кому либо
3. быть надежным человеком
Дневник лагеря Pineland
3 июня, ЛондонУ вас когда-нибудь было чувство, что ваша жизнь вот-вот начнется заново? Я чувствую это прямо сейчас, как и мой младший брат Дима, мы стоим в Международном аэропорту Хитроу в Лондоне. Мы с Димой проводили лето в американском летнем лагере. Да, это так. Лондон лишь - остановка в нашем путешествии. Также это и место встречи для туристов, которые летят из Европы в США.
***
На данный момент мы ждем нашего вожатого. Он или она придет и заберет нас на наш самолет в Калифорнию. Мы сидим на месте нашей встречи, одетые в футболки, которые нам подарили в лагере, так что вожатый сможет легко нас узнать.
Идея нашей грандиозной поездки возникла с фильма о летнем лагере в США, который я увидела одним зимним вечером. Именно тогда у меня возникла мечта попасть в один из этих лагерей. Обычно каждое лето я занимаюсь одним и тем же: я провожу июнь с моей бабушкой в Саратове, затем в июле мои родители и я ездим в Турцию, а в августе у меня много времени, чтобы гулять со своими друзьями и готовиться к следующему учебному году. Вы скажете: "Это не так уж и плохо", я отвечу вам: "Это скучно". Мне потребовалось два года, чтобы моя мечта сбылась - я нашла лагерь, говорила со своими родителями, копила деньги, а потом узнала, что у меня все равно не было достаточно денег. Потом я еще раз поговорила со своими родителями. Наконец, папа предложил оплатить большую часть поездки, при условии, что Дима поедет со мной! Диме четырнадцать лет, и в этом году наши родители не имели ничего, кроме неприятностей с ним. Он связался с плохими ребятами в школе, так что не удивительно, что мама и папа хотели отправить его как можно дальше от дома, насколько это возможно. Какой бы плохой сестрой я не была, но для меня это не было неожиданностью. Я не хотела провести это лето в качестве няни для своего брата, но я договорилась с папой, так что мне пришлось смириться.
В конце концов, это лето в любом случае должно быть идеальным, и ничто не сможет испортить его.
***
Когда мы приехали в Лондон два дня назад, я была готова к этому большому приключению. Я хотела посетить новые места, улучшить свой английский и завести новых друзей. Наша мамина старая знакомая работает в Лондоне, так что она дала нам возможность увидеть
Дима: Ты в порядке, Лиза? Ты не в себе.
Лиза: Я знаю. Я нервничаю. Где наш вожатый?
Дима: Просто расслабься. Кто-нибудь придет в ближайшее время. Хочешь почитать мой журнал? Он классный.
Лиза: Спасибо, маленький брат. Я в порядке. Я читаю очень интересную книгу на английском, но я просто не могу сосредоточиться сейчас. Видишь этих ребят там? Они носят такие же футболки из лагеря.
Дима: Да, я вижу их. И они ищут кого-то тоже. Ой, смотри! Они идут сюда.
Первый мальчик: Простите, вы нас ждете? Мы ждем рейс в Сан-Франциско.
Лиза: Мы тоже. Но мы ждем нашего вожатого. Кстати, меня зовут Лиза Королева. А это мой брат Дима. Мы из России.
Первый мальчик: Рад познакомиться с вами. Я - Дэвид Хант. Я не ваш вожатый, я турист, как и вы, но я несу ответственность за то, чтобы доставить вас в Калифорнию. А это мой друг, Чарли Роуз.
Чарли: Привет, ребята. Очень приятно.
Дима и Лиза: Нам тоже приятно с вами познакомиться.
Посмотреть ответ
8 Ответьте на вопросы.
1. Почему Лиза чувствует, что ее жизнь только начинается?
2. Где она проводит лето?
3. Кого она ждет?
4. С кем Лиза?
5. Как Лиза обычно проводит лето?
6. Что заставило Лизу поехать в летний лагерь?
7. Для чего Лиза хочет поехать в лагерь?
8. Почему Лиза должна взять своего брата с собой?
9. Обрадовалась ли она плану папы?
10. Где Дима и Лиза проводят первые дни своей поездки?
11. Почему Лиза нервничала в данный момент?
12. Лиза сейчас читает?
13. Кого Лиза и Дима встретили?
Посмотреть ответ
Present ProgressiveRevision
См. грамматические комментарии на страницах 228-236.
9 Прочитайте текст снова и найдите следующие действия.
a) действия, происходящие в момент речи
b) действия, происходящие в настоящий период времени, но не в момент речи
c) повторяющиеся и повседневные действия
В форме какого времени употребляются глаголы для описания этих действий?
10 Знакомьтесь с персоналом лагеря Pineland. Что они делают? Что они сейчас делают?
Образец: 1 Что делает Эми? - Она учитель танцев.
Она сейчас танцует? - Да.
Посмотреть ответ
11 Поставьте глаголы в скобках в Настоящее простое или Настоящее продолженное время.
1. Ты всегда опаздываешь в школу. Мне придется поговорить с твоими родителями.
2. Мы редко выходим по пятницам. Нам нравится отдыхать дома.
3. Что происходит? - Ее младшая сестра играет со своей новой игрушкой.
4. В этом месяце я встаю очень рано. - Что вы делаете? - Я хожу в класс аэробики перед школой.
5. Обычно Алиса очень приятна и любезна, но на этой неделе она действительно всем грубит.
6. Я хотел бы представить своего друга Питера - Чем вы занимаетесь? - Я режиссер. -Ничего себе, это интересно. Вы работаете над чем-нибудь в данный момент?
7. Эмили всегда прерывает меня. Это сводит меня с ума. Я не знаю, почему я называю ее своим лучшим другом.
8. На данный момент я пытаюсь объяснить это правило своей подруге, но она не понимает.
9. Осторожно! Это наш директор. - Видит ли он нас?
Посмотреть ответ
12 а) Опишите свое обычное лето. Оно веселое? Или немного скучное? Что вы хотите сделать следующим летом? Напишите эссе, содержащее за и против. Напишите 100-140 слов.
b) Опишите вашу типичную неделю. Вы делали что-нибудь по-другому на этой неделе? В чем отличие? Почему? Напишите письмо своему другу об этом. Напишите около 100 слов.
Посмотреть ответ
13 Прочитайте диалог между двумя отдыхающими. Поставьте глаголы в скобках в Настоящее простое или Настоящее продолженное время чтобы закончить предложения.
Дерек: Привет, Сэм. Сколько лет сколько зим. Как поживаешь?
Сэм: О, Дерек, это ты? Как много времени прошло с прошлого лета. Как поживаешь?
Дерек: Я так счастлив вернуться в лагерь. А как твой лучший друг Люси?
Сэм: О, Люси отлично. Она в колледже сейчас. Она изучает английскую литературу в Принстонском университете.
Дерек: Вау! Это очень далеко. Как вы общаетесь?
Сэм: Мы видимся не часто, но она пишет много электронных писем, а я ей регулярно звоню. Мне не нравится электронная почта.
Дерек: Понятно, а где она собирается проводить лето? В лагере вы всегда проводили время вместе.
Сэм: Ты не знаешь новостей?
Дерек: Нет, что это такое?
Сэм: Люси нашла летнюю работу.
Дерек: Что она делает?
Сэм: Она работает с детьми.
Дерек: Она учитель?
Сэм: Не совсем. На самом деле, она вожатая в нашем лагере. Так что мы будем видеться довольно часто в эти дни.
Дерек: Как замечательно!
Сэм: Не так ли? Ты можешь пойти и поговорить с ней. Она встречает новых отдыхающих в своих домиках. Тогда пока.
Дерек: ОК. До скорой встречи!
Посмотреть ответ
14 Послушайте разговор и проверьте свои ответы.
Текст аудиозаписи:
Дэрэк: Привет, Сэм. Давно не виделись. Как дела?
Сэм: О. Дерек, это ты? C прошлого лета прошло много времени. Как дела?
Дэрэк: Я так счастлив, что вернулся в лагерь. А как дела у твоей лучшей подруги Люси?
Сэм: О, у Люси отлично. Она сейчас в колледже. Она изучает английскую литературу в университете Принстона.
Дэрэк: Ничего себе! Это же очень далеко. Как вы общаетесь?
Сэм: Мы не очень часто видимся, но она пишет мне много электронных писем, а я ей регулярно звоню. Я не люблю электронные письма.
Дэрэк: А где она проводит лето? Вы всегда приезжаете в лагерь вместе.
Сэм: А ты не знаешь ее новости?
Дэрэк: Нет, а что?
Сэм: Люси нашла работу на лето.
Дэрэк: Что она делает?
Сэм: Она работает с детьми.
Дэрэк: Она учительница?
Сэм: Не совсем. На самом деле, она вожатый в нашем лагере. Я много раз с ней виделся за эти дни.
Дэрэк: Как замечательно!
Сэм: Ты можешь пойти и поговорить с ней прямо сейчас. Она встречает новых отдыхающих. Ну, пока.
Дэрэк: Хорошо. Увидимся!
Посмотреть ответ
15 Посмотрите тексты из упр. 7 и упр. 13 еще раз и выясните, что герои говорят в таких ситуациях.
1. нужно представиться
2. нужно представить людей друг другу
3. нужно начать разговор
4. нужно поприветствовать старого знакомого
5. нужно попрощаться
Посмотреть ответ
16 Сопоставьте предложения из двух колонок и завершите мини-диалоги.
1. Добрый вечер.
2. Позвольте мне представить моего друга Алекса.
3. Я не видел тебя целую вечность.
4. Увидимся завтра тогда.
5. Как дела?
6. Простите, кто-нибудь сидит здесь?
а) Рад познакомиться с вами.
b) Хорошо, спасибо.
c) Здравствуйте!
d) я боюсь, что это место занято.
е) До свидания!
f) Я не узнал тебя!
Посмотреть ответ
17 Что бы вы сказали в таких ситуациях?
1. Вы встречаете дочь своего соседа на улице. Она учится в университете в другом городе, и она была далеко в течение года.
2. Вы со своими родителями в магазине, и вы встречаетесь с девушкой из вашего класса.
3. Вы на вокзале в Лондоне, и вы хотите знать, какие поезда идут в Эдинбурге.
4. Вы приглашены на вечеринку по случаю дня рождения, но ваш двоюродный брат из другого города приехал в гости в этот же день. Вы берете брата на вечеринку.
5. Вы в международном летнем лагере, и вы никого не знаете. Начните разговор с человеком, рядом с вами.
Посмотреть ответ
Homework
А Посмотрите на фотографии и напишите, что отдыхающие делают в настоящее время. Образец: Некоторые дети стоят рядом с озером.
Посмотреть ответ
Образец: Лагерь в лесу.
Посмотреть ответ
С С первой страницы дневника Лизы найдите и выпишите пять предложений с глаголами в настоящем простом времени и пять предложений с глаголами в настоящем продолженном времени. Затем для каждого предложения напишите столько вопросов, сколько сможете.
Посмотреть ответ
D Выберите правильный предлог для завершения предложения.
1. Мой друг отвечает за наш футбольный клуб.
2. Мэри копит каждый цент. Она хочет уехать за границу этим летом.
3. Хотите присоединиться к их клубу. Там всегда весело.
4. Алиса не может пойти с нами. Она потратила все свои деньги на сладости.
5. Я надеюсь, что автобус поедет прямо сейчас. Мы опаздываем.
6. Вам нужно успеть на рейс до Пулково, если вы хотите увидеть Санкт-Петербург.
7. Где сейчас находится Мария? - Я думаю, что она только что прибыла в Токио.
Посмотреть ответ
E Скажите это по-английски.
1. Как зовут нашего вожатого? — Том.
2. Он летит из Москвы в Лос-Анджелес с остановкой во Франкфурте. Родители дали ему возможность провести лето в лагере.
3. Он сейчас в аэропорту Хитроу. Я жду его на месте встречи.
4. Тебе нравится жить в домике? — Я не знаю. Я первый раз еду в лагерь.
5. Я не могу тратить деньги на одежду. Я коплю на велосипед.
6. Твой друг хочет совершенствовать свой английский? Он может присоединиться к нашей группе.
7. Я надеюсь, автобус скоро появится. Мы замерзаем.
Посмотреть ответ
Английские оригиналы текстов, переведенных выше:
Name: Lisa Korolyova (my first name is actually Elisaveta but everyone calls me Lisa)Age: fifteen
Country and city: Russia, Moscow
Height: 163 cm and still growing
Weight: 57 kg (54 kg when Гт on a diet)
Hair: dark, long and curly
Eyes: grey
Describe yourself in three words: romantic, rebellious and smart
Favourite book: "Lord of the Rings"
Favourite film: can't decide between "Pokrovskie Vorota" (my favourite Russian film) and the American film "You've Got Mail"
Favourite thing: my super cool mega red mobile phone
Favourite food: pancakes with jam
Role model: Anna Akhmatova
Dream: to travel the world
Interests: people, languages, travel, music, literature
Part-time job (if any): staff member of the local newspaper
Diary of Camp Pineland 3 June London
Do you ever get the feeling that your life is just about to begin? I'm feeling like that right now as my younger brother Dima and I are standing in London's Heathrow International Airport. Dima and I are spending the summer at an American summer camp. Yes, that's right. London is just a stopover in our trip. It's also the meeting point for some campers who are flying to the USA from Europe.
At the moment we are waiting for our counsellor. He or she is going to come and take us to our plane to California. We are here sitting at the meeting point, wearing the T-shirts we have received from the camp so that the counsellor can recognize us easily.
The idea for our great trip started with a film I saw about a summer camp in America one winter evening. That's when I got the dream to go to one of those camps. Normally I do the same things every summer: I spend June with my granny in Saratov, then in July my parents and I go to Turkey and in August I get a lot of time to go out with my friends and get ready for the next school year. If you say, "That's not so bad," I'll tell you, "It's boring." It took me two years to make my dream happen — I found the camp, talked to my parents, saved up and then found out that I still didn't have enough money. Then I talked to my parents again. Finally, Dad offered to pay for most of the trip on condition that Dima could come with me! Dima is fourteen and this year our parents had nothing but trouble with him. He got involved with some bad kids at school, so no wonder Mum and Dad wanted to send him as far away from home as possible. Call me a bad sister, but I wasn't excited. I didn't want to spend this summer babysitting my bro, but that was the deal with Dad, so I had to live with it.
After all, it was going to be my perfect summer anyway, so I knew nothing could spoil it.
***
When we arrived in London two days ago, I was ready for my big adventure. I wanted to visit new places, improve my English and make new friends. Our mother's old friend works in London, so she gave us the opportunity to see this great city. We enjoyed every minute and didn't feel homesick at all. After all, London is only about a four-hour flight from Moscow. It's round the corner in comparison to California. But now as we are waiting in Heathrow, I'm starting to ask myself some scary questions. Will I be able to understand American English? What if I don't make any new friends? Will there be any wild animals in the woods around our camp? What if our counsellor doesn't turn up today?
Dima: Are you OK, Lisa? You're not acting like yourself.
Lisa: I know. I'm nervous. Where is our counsellor?
Dima: Just relax. Somebody will come soon. Do you want to read my magazine? It's cool.
Lisa: Thanks, little bro. I'm fine. I'm reading a very interesting book in English, but I just can't concentrate right now. Do you see those guys over there? They're wearing the camp T-shirts too.
Dima: Yeah, I see them. And they are looking for somebody also. Oh, look! They are coming over here now.
First boy: Excuse me, are you waiting for us? We are catching a flight to San Francisco.
Lisa: So are we. But we are waiting for our counsellor. By the way, my name is Lisa Korolyova. And this is my brother Dima. We are from Russia.
First boy: Pleased to meet you. I'm David Hunt. I'm not your counsellor, I'm a camper just like you, but I'm responsible for taking you to California. And this is my friend Charlie Rose.
Charlie: Hi, guys. Nice to meet you.
Dima and Lisa: Nice to meet you too.
Derek: Hi, Sam. Haven't seen you for ages. How are you?
Sam: Oh, Derek, is that you? It's been a long time since last summer. How are you?
Derek: I'm so happy to be back at camp. And how is your best friend Lucy?
Sam: Oh, Lucy is great. She is in college now. She (study) English Literature at Princeton University.
Derek: Wow! That's really far away. How ... you (keep) in touch?
Sam: We (not meet) very often, but she (write) lots of e-mails and I (phone) her regularly. I (not like) e-mails.
Derek: So where ... she (spend) her summer? You always (come) to camp together.
Sam: ... you (not know) her news?
Derek: No, what is it?
Sam: Lucy has found a summer job.
Derek: What ... she (do)?
Sam: She (work) with children.
Derek: Is she a teacher?
Sam: Not really. Actually, she's a counsellor in our camp. So I (see) quite a lot of her these days.
Derek: How wonderful!
Sam: Isn't it? You can go and talk to her. She (welcome) new campers in their cabins. Goodbye then.
Derek: OK. See you soon!
1. You meet your neighbour's daughter in the street. She is at university in another town and she has been away for a year.
2. You are with your parents in a shop and you meet a girl from your class.
3. You are at the train station in London and you want to know which train goes to Edinburgh.
4. You are invited to a birthday party, but your cousin from another city has come for a visit on the same day. You take the cousin to the party.
5. You are at an international summer camp and you don't know anybody. Start a conversation with the person next to you.