Переводы текстов Happy English 9 класс Unit 6 Lesson 8

Полезный совет! Переводы упражнений в решебнике более актуальны и правильные, чем здесь. Перейти в решебник.

1 Прочитайте разговор и ответьте на вопрос: Какое место друзья искали?
Эмили: Это удивительно. Везде, где мы идем, мы видим фотографии четырех президентов: Джорджа Вашингтона, Томаса Джефферсона,
Авраама Линкольна и Теодора Рузвельта.
Миша: Да, теперь ясно, что имел в виду Робин в своем письме.
Роб: Это так просто. Почему мы не подумали об этом раньше?
Марк: давайте не будем слишком радоваться. Мы до сих пор не нашли ничего и место встречи президентов является лишь одной из улик. Итак, давайте пойдем на одну из экскурсий на гору Рашмор и попытаемся узнать больше.
Посмотреть ответ

2 Прослушайте слова и выражения и повторять их после говорящего.
South Dakota — Южная Дакота
to commemorate — ознаменовывать
human spirit — человеческий дух
determination — решимость
a height — высота
to carve — высекать
Mount Rushmore — гора Рашмор
a skyline — очертания (на фоне неба)
dynamite — динамит
a layer — слой
to blast — взрывать
to dedicate — зд. открывать в торжественной обстановке
growth — рост
a trust — концерн
a conservationist — активный борец за охрану природы
natural resources — природные богатства
Посмотреть ответ

3 Прослушайте историю и ответьте на вопросы.

Лица на горе Рашмор

Гид: В Южной Дакоте у нас есть такая загадка: Где есть лица в длину 180 метров, глаза 33 метра в поперечнике, носы длиной 60 метров, рты до 54 метров в ширину, и это место посещает примерно два с половиной миллиона человек в год? Сегодня вы узнаете, что это такое. Вы увидите памятник, который празднует память великих людей истории Америки, наших самых уважаемых президентов: Джорджа Вашингтона, Томаса Джефферсона, Теодора Рузвельта и Авраама Линкольна. Но это памятник не только в память великим людям истории, но и памятник человеческому духу, целеустремленности и упорному труду, который доказывает, что даже невозможное может стать возможным. "Так что же такого особенного в этом памятнике?" Вы могли бы спросить. "Что заставляет людей из разных уголков Америки и всего мира приезжать сюда, чтобы увидеть его?" Если вы уже видели его на листовках или видели памятник на рекламных плакатах, вы знаете ответ. Лица президентов высечены на гранитной огромной горе, которая называется Гора Рашмор. То, что это крупнейшая скульптура в мире и то, что ее начали делать и завершили в то время, когда люди ещё не имели мощных инструментов, которые мы имеем сегодня, делает его еще более интересным.
Все началось в 1923 году с Доана Робинсона, историка из штата Южная Дакота. Его идеей было вырезать лица известных людей из Старого Запада в горах. Он думал, что это привлечет много туристов, которые будут приходить и тратить здесь деньги. Теперь мы знаем, что он был прав.
Идея получила большую поддержку, и было дано государственное финансирование. Тогда скульптор Гутзон Борглум начал искать подходящее место. Когда он, наконец, нашел гору Рашмор, он знал, что это именно то, что ему нужно. Также самый высокий пик в этом районе смотрел на юго-восток, а это означало, что он будет хорошо освещена в течение большей части дня. Борглум указал на гору и сказал: "Америка будет идти по этому горизонту". Это были первые годы напряженной работы.
4 октября 1927 году резьба камня началась. Они использовали динамит, чтобы снять камень с горы, пока не получится только тонкий слой гранита. Остальное удалялось вручную, пока команды работников не сделали лица президентов абсолютно гладкими. Если рабочие допускали ошибку, они должны были взрывать огромные куски породы в сторону и начинать лица снова и снова.
Наконец, 4 июля 1934 года лицо Вашингтона было вырезано. Это великое событие привлекло много посетителей. Перед показом публике, оно было покрыто огромным флагом 108 на 210 метром, что оказало большое впечатление на аудиторию. Двумя годами позже президент Томас Джефферсон был вырезан, а через год после того, лицо Авраама Линкольна было готово 17 сентября 1937 года, когда была дата сто пятидесятой годовщины подписания Устава. Эта работа была завершена в 1941 году с лицом другого великого президента Теодора Рузвельта.

"Почему он выбрал этих величайших президентов США?" Вы можете спросить. На мой взгляд, он заслужил это. Теодор Рузвельт сделал много хорошего для своей страны. Интересы трудящихся были близки его сердцу, и он запомнился своей борьбой против финансовых монополий и трестов, чтобы помочь экономическому росту. Но самое главное, он был защитником природы, это означает, что он поместил наши уникальные природные ресурсы под охрану государства, чтобы сохранить их для будущего. В общем, он создал пять национальных парков, восемнадцать национальных памятников, а также позволил сохранить миллионы квадратным метров национальных лесов в Америке.
Теперь у меня есть время, чтобы ответить на все ваши вопросы, если они у вас есть...
Посмотреть ответ

4 Почему Джордж Вашингтон, Томас Джефферсон, Авраам Линкольн и Теодор Рузвельт выбираются из числа величайших президентов Америки?
Посмотреть ответ

Домашнее задание

А Ответьте на вопросы.
1. Какой памятник друзья увидели?
2. Что особенного в размере памятника?
3. Какова точная высота памятника?
4. Из чего памятник сделан?
5. Когда началось строительство памятника и когда закончилось?
6. Монумент чтит память только великих людей в американской истории?
Посмотреть ответ

P.S. Смотрите также:
Переводы текстов рабочей тетради Юнит 6 Урок 8

Английские оригиналы текстов, переведенных выше:

1
Emily: It's amazing. Wherever we go we see pictures of four presidents: George Washington, Thomas Jefferson, Abraham Lincoln and Theodore Roosevelt.
Misha: Yes, now it's clear what Robin meant in his letter.
Rob: It's so simple. Why didn't we think of it before?
Mark: Let's not get too excited. We still haven't
found anything and the meeting place of the presidents is just one of the clues. So let's go on one of the excursions to Mount Rushmore and try to find out more.

3
Faces on Mount Rushmore
The guide: In South Dakota we have a joke: What has 60-foot high faces, eyes 11 feet across, noses 20 feet long, mouths that stretch 18 feet wide, and is visited by two and a half million people a year? Today you'll find out. You're going to see a monument that celebrates the memory of some great people in American history, our most respected presidents: George Washington. Thomas Jefferson, Theodore Roosevelt and Abraham Lincoln. But this monument doesn't only commemorate some great people in our history, it is also a monument to the human spirit, determination and hard work, which proves that even the impossible can become possible. "So what's so special about this monument?" you might ask. "What makes people from different parts of America and the world come to this place to see it?" If you've already looked through the fliers or seen the monument on advertising posters, you'll know the answer. The faces of the presidents are carved into a huge granite mountain called Mount Rushmore. Actually, it's probably the largest sculpture in the world and the fact that it was started and completed at a time when people didn't have the kind of powerful tools we have today makes it even more exciting.
It all started in 1923 with Doane Robinson, a South Dakota state historian. His idea was to carve the faces of famous people from the Old West in the mountain. He thought it would attract a lot of tourists, who would come and spend money in the area. Now we know that he was right.
The idea got a lot of support, and government funding was given. Then the sculptor Gutzon Borglum began to search for a suitable place. When he finally found Mount Rushmore, he knew that it was just what he needed. It was also the highest peak in the area and faced southeast, which meant that it would be well lit for most of the day. Borglum pointed at the mountain and said, "America will march along that skyline." It was the beginning of years of hard work.
On October 4,1927 the carving began. They used dynamite to take rock from the mountain until there was only a thin layer of granite left. The rest of it was removed by hand, keeping teams of workers busy until the presidents' faces were absolutely smooth. If the workers made a mistake, they had to blast huge pieces of rock away and start the face all over again.
Finally, on July 4,1934, Washington's face was dedicated. This great event attracted a lot of visitors. Before the face was shown to the public, it was covered by a huge flag measuring 39 by 70 foot, which greatly impressed the audience. Two years later Thomas Jefferson's head was dedicated, and a year after that Abraham Lincoln's face was dedicated on September 17, 1937, which was the one hundred fiftieth anniversary of the signing of the Constitution. The work was completed in 1941 with the face of another great president, Theodore Roosevelt.
"Why was he chosen among the greatest presidents of the US?" you may ask. In my opinion he deserved it. Theodore Roosevelt did a lot of good for his country. The interests of working people were close to his heart, and he's remembered for his fight against financial monopolies and trusts to help economic growth. But most importantly, he was a conservationist, which means that he placed our unique natural resources under government protection to preserve them for the future. All in all, he set up five national parks, eighteen national monuments, and helped preserve millions of acres of national forest in America.
Now I have some time left to answer your questions if you have any...