Переводы текстов Happy English 9 класс Unit 3 Lesson 8 9
| Полезный совет! Переводы упражнений в решебнике более актуальны и правильные, чем здесь. Перейти в решебник. |
1 Прослушайте слова и выражения и повторите их за говорящим.
Посмотреть ответ
2 Друзья Эмили попросили у матери рассказать им все, что она знает о Джордже Вашингтоне. Прочитайте текст и сделайте задание из упр.3.
Вашингтон
Джордж Вашингтон был первым президентом США.Он родился 22 февраля 1732 года в семье богатого землевладельца Вирджинии. В свои 20 лет Вашингтон принял участие в войне, которую
Британская империя вела против Франции за новые территории в Америке. Её позже назвали французской и индийской войной. Вашингтон смело дрался, но он не остался в британской армии. Он был очень недоволен отношением Британских генералов к американским чиновникам.
В 1765 году британское правительство решило заставить американцев платить налоги, но они забыли о независимом духе колонистов, предки которых путешествовали через весь океан, чтобы найти свободу и независимость. Хотя налог не был так высок, и колонисты легко могли позволить заплатить его, но они были сердиты, когда они услышали о новом законе. Колонии не были даже представлены в британском Парламенте, поэтому никто не спрашивал их мнения о новых налогах. Тогда американцы решили бойкотировать британские товары. Слова, которые повторялись всеми американцами: "Никакого налогообложения без представления".
Таким образом, война между Великобританией и ее американскими колониями собиралась начаться, но никто не мог предполагать, что это все начнется с чая.
Это произошло в 1773 году, когда британские суда, загруженные чаем и, охраняемые военными кораблями, вошли в Бостонскую Гавань. Чай должен был быть разгружен, и налог на него должен был быть заплачен к полуночи 16 декабря 1773 года. Бостонцы решили, что они не собираются принимать чай и не собираются платить налог за это. Ночью, колонисты оделись как индейцы, которые спокойно взбираются в суда. Они открыли коробки чая и высыпали всё в гавань. Они назвали это Бостонским чаепитием, и это стало первым событием, которые принудили Америку отделиться, наконец, от Британской империи.
Тогда Вашингтон, который ушел из армии, жил мирной жизнью, как землевладелец со своей семьей около Маунт-Вернона. Но эта мирная жизнь длилась не долго, потому что война за независимость с Великобританией вспыхнула вскоре после Бостонского чаепития. В качестве лидера оппозиции Вирджинии за британскую колониальную политику, Вашингтон принимал активное участие в Первой и Второй Континентальных Конгрессах в 1774 и 1775-1776 годах. В то время Конгресс был своего рода американским правительством, которое состояло из делегатов изо всех этих тринадцати колоний. Второй Конгресс выбрал Вашингтона в качестве главы армии колонистов. Вашингтон оказался с 14 000 ужасно обученных мужчин, которые не имели никакой дисциплины и быстро потеряли свою мораль, когда всё пошло не так, как надо. Но их лидер не терял надежду: он решил обучить свою армию и взял совет у более опытных генералов. Его усилия были не напрасны: в 1781 году Америка выиграла шесть лет долгой войны, а в 1783 году был подписан мирный договор с Великобританией.
Хотя победа сделала Джорджа Вашингтона национальным героем, ему приснилось возвращение на его ферму в Маунт-Верноне. Однако его власть была снова крайне нужна, когда молодая страна сталкивалась с новым проблемами после войны. Независимые государства не соглашались во многих вопросах, и хотели иметь свои собственные законы и принимать собственные решения. Конгресс был настолько слаб, что его проигнорировали и дома и за границей. Было ясно, что Америка нуждалась в более сильном центральном правительстве.
В 1787 году Конгресс попросил, чтобы каждое государство послало делегатов в "учредительное собрание", чтобы обсудить ситуацию. Вашингтон осуществлял контроль над соглашением, и делегаты решили создать абсолютно новую систему правительства. Они назвали эту систему «Конституцией Соединенных Штатов». В 1789 году, когда были выборы главы государства, все голосовали за Вашингтона.
Как первый президент, Вашингтон должен был принять много важных решений на первых парах. Вашингтон строил много политических учреждений, решил, где иметь американскую столицу, которой дали его имя, и заказал постройку Белого дома, который с тех пор является домом всех американских президентов. За все вещи, которые он сделал для американцев, его называют "Отцом нашей Страны".
Посмотреть ответ
3 Исправьте ошибки в биографии Вашингтона.
1. 22 февраля 1732 - Вашингтон родился в очень бедной семье.
2. 1765 - Британское правительство решило заставить американцев платить налоги.
3. 1773 - Вашингтон принял участие в Бостонском чаепитии.
4. 1774 - Вашингтон представлял государство Вирджинии в Первом Континентальном конгрессе.
5. 1774 - Вашингтон был выбран, чтобы быть главой британской армии.
6. 1775-1776 - Вашингтон вел мирную жизнь в своем имении.
7. 1781 - Америка выиграла войну против Испании.
8. 1983 - Был подписан мир с Великобританией.
9. 1787 - Вашингтон принял участие в "конституционном конвенте".
10. 1789 - Вашингтон был избран президентом США.
Посмотреть ответ
4 Прислушайтесь к словам и повторяйте их за говорящим.
Thomas Jefferson [.tnmss 'cfeefesan] — Томас Джефферсон
Посмотреть ответ
5 Прочитайте текст и будьте готовы ответить на вопросы из упр.6.
Джефферсон
Томас Джефферсон родился в Вирджинии, 13 апреля 1743 года. Его отец, Питер Джефферсон, и его мать, Джейн Рэндолф, оба происходили из уважаемых семей в Вирджинии. У юного Томаса было очень хорошее образование, он изучал законы в Колледже Уильяма и Мэри. Ему было 25 лет, когда он был избран в палату Бюргеров, первого избранного законодательного собрания в Новом Мире. Джефферсона очень уважали за его талант письма, хотя он никогда не был хорошим спикером. В то же самое время Джефферсон начал успешную карьеру как профессиональный адвокат, чем он и занимался до 1774 года, когда суды были закрыты при американской Революциии.Но, как вы знаете, что это был не конец его политической карьере, гораздо позже Томас Джефферсон стал третьим президентом США. Как это случилось? Позвольте мне рассказать вам. С самого начала американской войны с метрополией, Джефферсон был самым радикальным из патриотов. В 1775 году его выбрали в качестве делегата от Вирджинии во Втором Континентальном конгрессе.
В 1776 году Конгресс решил, что больше союз с Великобританией больше невозможен, и Америка должна стать независимой страной. Томаса Джефферсона избрали, чтобы написать официальный документ, который проинформирует британского короля и мир о решении Конгресса. Те, кто хорошо считает, наверное, уже поняли, что в то время Джефферсону было всего тридцать три года.
Джефферсон заперся в кабинете и начал писать. Он всегда был хорошим писателем, и вскоре проект документа был готов. Ему понадобилось всего 17 дней. В этом документе Джефферсон выражал идеи свободы, который были очень дороги ему. Он писал, что все люди имеют одинаковые права. Независимо от рождения, богатства или статуса все имели право на жизнь, свободу и счастье. Он также считает, что правительство является слугой, а не хозяином человека и, что правительства создаются людьми для того, чтобы защитить свои права.
Документ Джефферсона был прочитан конгрессом, а после были внесены некоторые изменения, и был подписано всеми делегатами из тринадцати колоний 4 июля 1776 года. Документ был назван «Декларацией независимости». Вот как все начиналось...
«Мы считаем эти истины само собой разумеющимся, что все люди созданы равными, и что они наделены их Творцом определёнными правами, к числу которых относятся жизнь, свобода и стремление к счастью; что для обеспечения этих прав учреждаются правительства из мужчин, черпающие свои законные полномочия из согласия управляемых».
Декларация о независимости стала одной из самых важных документов для Америки, потому что именно он объявил независимость
Декларация сделала Джефферсона чрезвычайно популярным, но он хотел проводить больше времени со своей семьей и попытаться сделать больше для своего собственного государства, поэтому он оставил Конгресс и вернулся в Вирджинию, где три года спустя он был избран губернатором. В общем, Джефферсон служил в штате Вирджиния и в его стране на протяжении более сорока лет. Он был американским министром Франции, госсекретарем при Джордже Вашингтоне, вице-президентом, затем президентом Соединенных Штатов с 1801 по 1809 года. Джефферсон удвоил размеры своей страны, когда он купил огромную территорию Луизианы у Франции.
Надпись на надгробной плите Джефферсон, которую он написал сам, ничего не говорит обо всем этом. Там говорится, что Томас Джефферсон был "автором Декларации независимости Америки, автором штата Вирджиния на свободу вероисповедания, и отцом Университета Вирджинии" и, как Джефферсон хотел, «ни слова больше».
Посмотреть ответ
6 Ответьте на вопросы.
1. Что такое Декларация независимости?
2. Как долго Джефферсона писал ее?
3. Когда Декларация независимости подписана?
4. Что Вашингтон делал, когда была подписана Декларация Независимости?
5. Какие должности Джефферсон занимал при его жизни?
6. Чем сам Джефферсон гордится?
Посмотреть ответ
7 Сопоставьте идеи Джефферсона с точными словами из Декларации независимости.
• Все люди имеют одинаковые права.
• Правительства создаются людьми, чтобы защитить свои права.
• Независимо от рождения, имущественного положения или состояния каждый имеет право на жизнь, свободу и счастье.
• Правительство является слугой, а не хозяином человеческих существ.
Посмотреть ответ
8 Прочитайте тексты о Джефферсоне и Вашингтоне и найдите пункты, которые описывают одни и те же события.
Посмотреть ответ
9 Прочитайте то, о чем друзья говорят в разговоре и ответьте на вопросы.
1. Друзья собираются искать информацию об Аврааме Линкольне и Теодоре Рузвельте?
2. Где друзья надеются найти клад?
3. Что друзья решают сделать?
4. Кто был против плана? Почему?
Миша: Здесь слишком много информации. И сейчас мы просто узнали о Вашингтоне и Джефферсоне.
Эмили: Я не думаю, что Робин МакВизард знал о них очень много.
Марк: Я с вами согласен. Мы должны найти простой ответ.
Эмили: Что ты сказал? Конечно! Как я мог быть настолько глуп? Там очень простой ответ. Все президенты жили в Вашингтоне в своей официальной резиденции, которая называется Белым домом.
Миша: Ты прав! Я слышал, что каждый американский президент жил там. Мы должны ехать в Вашингтон.
Марк: Я в этом не уверен. В своей записке Робин писал только о четырех президентах, а не обо всех.
Роб: Не будь занудой, Марк. Мы должны проверять каждую мысль.
Миша: Да, но Вашингтон не за горами.
Эмили: Это не так далеко. Если бабушка Ольга согласится отвезти нас на машине, мы должны быть там менее чем через шесть часов. Я пойду и поговорю с ней, а вы собирайте свои вещи, ребята. Мы должны поторопиться.
Посмотреть ответ
Домашнее задание
А Выберите правильный ответ.
1. Бостонское чаепитие является
а) вечер, который британский король организовал для своих американских друзей.
b) вечер, который Бостонцы организовали для некоторых важных британских политиков.
c) ночь, когда Бостонцы бросили коробки чая в воду, как знак протеста против британских налогов.
2. Война за независимость была война между
а) американцами и индейцами.
b) американцами и Великобританией.
c) американцами и Великобританией с одной стороны и Францией с другой.
3. Причиной войны было то, что
а) американцы хотели получить новые территории.
b) американцы не хотели платить налоги.
c) черные рабы в Америке хотели свободы.
4. Конституция
а) документ, который сделал Америку независимой страной.
b) документ, который описывает, как американское правительство должно функционировать.
c) название нового американского капитала.
5. Декларация независимости является
а) документом, который сделал Америку демократической страной.
b) документом, который сделал Джорджа Вашингтона президентом США.
c) документом, в котором США объявили о своей независимости от Великобритании.
Посмотреть ответ
В Прочитайте текст о Томасе Джефферсоне снова и напишите его краткую биографию. Используйте дополнительные источники информации, если хотите.
Посмотреть ответ
С Напишите краткую биографию любого известного российского политика или царя. Используйте любой источник информации, который доступен для вас.
Посмотреть ответ
------------------------------------------------------------
P.S. Смотрите также:
Переводы текстов рабочей тетради Юнит 3 Уроки 8,9
-------------------------------------------------------------
Английские оригиналы текстов, переведенных выше:
2Washington
George Washington was the first President of the USA.
He was horn on 22 February 1732 into the family of a rich Virginia landowner. In his early twenties, Washington took part in the war which the British Empire was fighting against France for the new territories in America. This was later called the French and Indian War. Washington fought bravely, but he didn't stay in the British army. He was very unhappy about how badly the American officers were being treated by the British generals.
in 1765 the British government decided to make the Americans pay taxes, but they forgot about the independent spirit of the colonists, whose ancestors had travelled across the ocean to find liberty and independence. Although the tax wasn't high and the colonists could afford to pay it easily, they were angry when they heard about the new law. The colonies were not even represented in the British Parliament, so nobody asked their opinion about the new taxes. The Americans then decided to boycott British goods. "No taxation without representation" were the words repeated by all the Americans.
So a war between Great Britain and its American colonies was about to start, but nobody could ever imagine that it would all begin over tea.
It happened in 1773 when British ships loaded with tea and guarded by warships came into Boston Harbour. The tea had to be unloaded and the tax on it had to be paid by midnight on December 16, 1773. The Bostonians decided that they were not going to accept the tea and were not going to pay the tax on it. At night, just before the deadline, the colonists dressed as Indians quietly climbed up into the ships. They opened the boxes of tea and emptied them all into the harbour. They called this the Boston Tea Party, and it becEime the first in a line of events that led America to separate finally from the British Empire.
At that time Washington, who had retired from the army, was enjoying a peaceful life as a landowner on his family's estate near Mount Vernon. But this peaceful life didn't last long because the Revolutionary War with Great Britain broke out soon after the Boston Tea Party. As a leader of Virginia's opposition to British colonial policies, Washington took an active part in the First and the Second Continental Congresses in 1774 and 1775-1776. At that time the Congress was a kind of American government which consisted of delegates from all of the thirteen colonies. The Second Congress chose Washington as head of the colonists' army. Washington found himself with a force of 14,000 badly trained men, who had no discipline and quickly lost their morale when things went wrong. But their leader didn't lose hope; he decided to train his army and took advice from more experienced generals. His efforts were not in vain; in 1781 America won a six-vear-long war and in 1783 peace with Great Britain was signed.
Although the victory made George Washington a national hero, he dreamed about getting back to his farm in Mount Vernon. However, his authority was badly needed again when the young country was faced with new problems after the war. The independent states disagreed on many questions, and wanted to have their own laws and make their own decisions. The Congress was so weak that it was ignored both at home and abroad. It was clear that America j needed a stronger central government.
In 1787 Congress asked each state to send delegates to a "constitutional convention" to discuss the situation. Washington presided over the convention, and the delegates worked out a completely new system of government. They called this system the Constitution of the United States. In 1789 when it came to choosing the head of state, everybody voted for Washington.
As the first President, Washington had to make a lot of important decisions for the first time. Washington set up a lot of political institutions, decided on where to have the American capital, which was given his name, and ordered the building of the White House, the home of all American presidents ever since. For all the great things that he did Americans call him "the Father of our Country".
5
Jefferson
Thomas Jefferson was born in Virginia, on 13 April 1743. His father, Peter Jefferson, and his mother, Jane Randolph, both came from the most respected Virginian families. Young Thomas had a very good education, and he read law in the College of William and Mary. He was 25 when he was elected to the House of Burgesses, the first elected legislative assembly in the New World. Jefferson was greatly respected for his writing talent, though he was never a good speaker. At the same time Jefferson started a successful career as a professional lawyer and practised until 1774, when the courts were closed by the American Revolution.
But as you may know this was not the end of his political career; much later Thomas Jefferson was to become the third President of the USA. How did it happen? Let me tell you. From the beginning of the American War with the mother country, Jefferson stood with the most radical of the patriots. In 1775 he was chosen as a delegate from Virginia to the Second Continental Congress.
In 1776 the Congress decided that no further alliance with Great Britain was possible, and America had to become an independent country. Thomas Jefferson was chosen to write the official document which would inform the British king and the world about the decision of the Congress. Those of you who are good with figures have probably already realized that at that time Jefferson was only thirty-three years old.
Jefferson locked himself up in his study and started to write. He was always a good writer and soon the draft of the document was ready. It took him only 17 days. In this document Jefferson expressed the ideas of freedom which
were very dear to him. He wrote that all men have the same rights. Regardless of birth, wealth, or status everybody had the right to life, freedom and happiness. He also thought that the government is the servant, not the master, of human beings and that governments were created by people in order to protect their rights.
The Congress read Jefferson's document and, after some changes were made, it was signed by all the delegates from the thirteen colonies on July 4, 1776. The document was called the Declaration of Independence. That's how it started...
"We hold these truths to be self-evident; that all men are created equal; that they are endowed by their Creator with certainrights; that among these are life, liberty and the pursuit of happiness; that to secure these rights, governments are instituted among men, deriving their just powers from the consent of the governed."
The Declaration of Independence became one of the most important documents for America because it declared American independence from Great Britain and actually started its history as a nation. In memory of this every year Americans celebrate July 4 as Independence Day.
The Declaration made Jefferson extremely popular, but he wanted to spend more time with his family and try to do more for his own state, so he left
Congress and returned to Virginia, where three years later he was chosen as governor. All in all, Jefferson served the state of Virginia and his country for more than forty years. He was a US minister to France, Secretary of State under George Washington, Vice-President, and then President of the United States from 1801 to 1809. Jefferson doubled the size of his country when he bought the huge territory of Louisiana from France.
The inscription on Jefferson's tombstone, which he wrote himself, doesn't say anything about all of this. It reads that Thomas Jefferson was "author of the Declaration of American Independence, author of the State of Virginia for religious freedom, and Father of the University of Virginia" and, as Jefferson wanted it, "not a word more."
9
Misha: That's a lot of information. And so far we've only learnt about Washington and Jefferson.
Emily: I don't think that Robin MacWizard knew very much about them himself.
Mark: I agree with you. We must find a simpler answer.
Emily: What did you say? Of course! How could I be so stupid? There's a very simple answer. All the presidents lived in Washington in their official residence, which is called the White House.
Misha: You're right! I heard that every American president has lived there We must go to Washington.
Mark: I'm not so sure about that. In his note Robin only wrote about four presidents, not about ALL of them.
Rob: Don't be such a bore. Mark. We have to check every idea.
Emily: And look. Now the meaning of the picture is clear: there is a big
letter "W" written here. It means Washington or the White House. I'm sure we're on the right track.
Misha: Yes, but Washington isn't just round the corner.
Emily: It's not so far away. If Grandma Olga agrees to take us by car, we should be there in less than six hours. I'll go and talk to her and you pack your things, guys. We should hurry up.