Переводы текстов Happy English 9 класс Unit 1 Lesson 4
| Полезный совет! Переводы упражнений в решебнике более актуальны и правильные, чем здесь. Перейти в решебник. |
Количественные и порядковые числительные (Cardinal and ordinal numerals)
1 Скопируйте таблицу в свои тетради и заполните пробелы в таблице порядковыми числительными.
Написание и чтение дат
В BrE пишут "2 July/2nd July i July 2". Они говорят, of July'1 or "July the second".
В Ame пишут “July 2nd/July 2". Они говорят: "July second".
Даты иногда пишутся как числа, например, 3/10. В BrE это означает треть октября. В Ame это означает десятую часть марта.
Посмотреть ответ
2 Поиграйте в игру. Запишите некоторые даты в цифрах. Затем прочитайте их с вашим партнером в любом порядке. Ваш партнер должен соотнести даты с описаниями из игры.
Образец А: 21 октября
В: Это ваш день рождения?
A: Да, это так.
3 Роб и Марк пишут письмо их сестре Рози. Прочитайте текст и будьте готовы к работе с картой. Попробуйте угадать, что за буквы NY стоят в адресе. На какую дату друзья пишут письмо? Объясните свои ответы.
25 East 181-й стрит Квартира 8G
Нью-Йорк NY 10033
5/8/2006
Дорогая Рози,
Мы подумали, что ты бы хотела получить настоящее письмо из Америки вместо электронного. Мы решили начать, подобая американцам.
В первые дни в Нью-Йорке, я был очень занят, так что это письмо будет коротким.
Май в этом году очень теплый, поэтому в наш первый день мы вдоволь нагулялись. Эмили была нашим гидом, но всё-таки в Нью-Йорке трудно заблудиться. Здесь очень умная система улиц и проспектов. Улицы идут с востока на запад через весь остров, и часто появляются перекрестки с улицами, которые идут с севера на юг вдоль острова.
Первым делом мы поехали на метро до центра города. Большинство станций метро имеют те же имена, что и улицы. Мы вышли на Станции Пэна и пошли к Эмпайр Стейт Билдинг.
Была длинная очередь, чтобы добраться до вершины, и затем мы потратили кучу времени на дорогой аттракцион под названием Скайрайд (на 2-м этаже Эмпайр Стейт Билдинг).
Объявление предсказывало поездку веселой, но сама поездка была просто коротким фильмом о Нью-Йорке. Когда мы, наконец, вышли из Эмпайр Стейт Билдинг, у нас осталось немного времени. Мы быстренько взглянули на Рокфеллер-центр и некоторые другие известные небоскребы и поехали на метро на Уайтхолл-стрит. Оттуда мы поймали паром на Статен-Айленд, чтобы увидеть Статую Свободы.
Вечером мы отправились на Бродвей и посмотрели на один из самых известных мюзиклов, Чикаго. Вы знаете, что Бродвей это не просто одна из самых длинных улиц в Манхэттене? Она также известна небольшой площадью возле Таймс-Сквер, где Бродвей пересекает Седьмое авеню. Это родина многих бродвейских театров. Эта часть Бродвея также известна как "Великий Белый Путь" и всегда полна туристов.
По дороге домой мы вышли из метро, чтобы посмотреть музей Гуггенхайма. Мы не зашли внутрь, но здание действительно стоит того, чтобы на него посмотреть! На следующий день мы отдохнули и провели ленивый день в Центральном парке, который был настолько большим, что мы чуть не заблудились.
С любовью, Роб и Марк
Посмотреть ответ
4 Скажите является ли следующая информация истиной, ложью или это не упоминается. Если нет информации, попробуйте угадать. Объясните ваши ответы.
1. Марк и Роб очень рады их первым дням в Нью-Йорке.
2. Легко найти свой путь в Нью-Йорке.
3. Проспекты идут с севера на юг.
4. Улицы идут параллельно реке Гудзон.
5. Все Улицы Нью-Йорка имеют номера вместо названий.
6. Это не займет много времени, чтобы посетить Эмпайр Стейт Билдинг.
7. Марк и Роб были внутри Эмпайр Стейт Билдинг.
8. Марк и Роб были внутри Рокфеллер-центра.
9. Марк и Роб не были внутри музея Гуггенхайма.
10. Бродвей известен тем, что это длинный проспект в Нью-Йорке.
11. Есть улицы, называемые Бродвей, во многих американских городах.
12. Центральный парк не очень большой.
Америка в центре внимания
Улицы и проспекты – Для того чтобы найти место, очень важно знать ближайший перекресток и проспект по адресу. Это поможет вам решить, какой автобус или линию метро использовать, и это даст вам представление о том, как далеко ресторан или магазин. Например, если вы скажете ньюйоркцу что вам нужно добраться куда-то на 48-й улице между - 11 и 12 авеню, он или она легко сможет показать вам путь.Восточные и Западные уличные адреса – 5 Авеню(провпект) делит Манхэттен-стрит на восток и запад. Проспекты между рекой Гудзон и Пятой авеню находятся к западу от Пятой авеню; другие проспекты идут к востоку от Пятой авеню. Это означает, что каждая улица имеет две стороны: восток и запад, и вы часто можете найти два здания с тем же номером на той же улице. Например: 1 West 8th Street и 1 East 8th Street.
Посмотреть ответ
5 Попробуйте ответить на эти вопросы. Используйте информацию из рубрики Америка в центре внимания.
Образец: Где 145 West 10th Street? - Это между 6-м и 7-й авеню.
1. Где 49 West 44th Street?
2. Где 49 East 44th Street?
3. Где 435 East 16th Street?
4. Существует ли адрес 700 West 42nd Street в Манхэттене? Почему?/Почему нет?
5. Существует ли адрес 1000 East 39th Street в Манхэттене? Почему?/Почему нет?
6. Живет ли Эмили далеко от центра Манхэттена, если ее адрес 25 East 181 Street?
Посмотреть ответ
6 Посмотрите на карту и нарисуйте маршрут, который Эмили и ее друзья взяли. Используйте информацию из упр. 3.
1. Эмпайр Стейт Билдинг
2. Рокфеллер-центр
3. Музей Гуггенхайма
4. Центральный парк
5. Статуя Свободы
6. Центральный железнодорожный вокзал
7. Крайслер-билдинг
8. Американский музей естественной истории
9. Штаб-квартире ООН
10. Всемирный торговый центр
7 Посмотрите на карту и найдите Пятую авеню, Бродвей, "Великий Белый Путь" и Центральный парк. Сколько улиц пересекает Центральный парк?
Посмотреть ответ
8 Используйте выражения из Conversation bricks, чтобы разыграть диалоги. Работа в парах. Говорите по очереди, чтобы попросить и дать указания.
A. Использование карты Нью-Йорка.
1. Вы находитесь в Таймс-Сквер и нужно добраться до Пенсильванского вокзала. Спросите направления.
2. Вы находитесь на 59-й улице и Первой авеню. Вам нужно добраться до музея Гуггенхайма. Спросите направления.
3. Вы находитесь в Уайтхолл-стрит и нужно добраться до Всемирного торгового центра. Спросите направления.
4. Вы в Линкольн-центре и нужно добраться до Центрального вокзала. Спросите направления.
5. Вы на Эмпайр Стейт Билдинг и хотите добраться до Центрального парка. Спросите направления.
В. Используйте карту Москвы.
1. Вы рядом с Большим театром и нужно добраться до Красной площади.
2. Вы на China Town станции и должны добраться до Тверской улицы.
3. Вы на Красной площади и должны добраться до памятника Пушкину.
4. Вы рядом Российской государственной библиотеки и нужно добраться до Арбата.
Посмотреть ответ
Homework
А Рози отправила ответ. Прочитайте конверт и скажите, ее братья собирались получить ее письмо? Почему?/Почему нет? Посмотреть ответ
В Переведите предложения на английский язык.
1. Нью-Йорк расположен на реке Гудзон.
2. Манхэттен — один из пяти районов Нью-Йорка.
3. Они поехали на Статен-Айленд, чтобы посмотреть на статую Свободы.
5. Их дом находится к западу от Пятой авеню.
6. На Бродвее много известных театров.
Посмотреть ответ
С Ответьте на вопросы о Москве.
1. Чем Москва славится?
2. На какой реке Москва стоит?
3. Почему Москва - резиденция российского правительства?
4. Какие еще важные учреждения есть в Москве?
5. Как называется центральная площадь?
6. Что может посетитель там увидеть?
7. Как называется наиболее знаменитый театр?
Посмотреть ответ
D Напишите некоторую информацию о вашем родном городе/городе/ селе.
Посмотреть ответ
Английские оригиналы текстов, переведенных выше:
25 East 181st Street Apartment 8G New York NY 10033
5/8/2006
Dear Rosy,
We thought you'd like a real letter from America instead of an e-mail. We started it the way Americans do too.
Our first days in New York have been very busy, so this letter will be short.
May this year is very warm so on our first day we walked a lot. was our guide, but it's difficult to get lost in New York. It a very clever system of streets and avenues. Streets run east to west across the island and are often called cross-streets, while avenues run north to south down the island.
First, we took the subway to the city centre. Most of the subway have the same names as the streets. We got off at Penn Station and walked to the Empire State Building.
There was a long queue to get to the top and after that we also wasted some time on an expensive attraction called Skyride (on the 2nd floor of the Empire State Building). The advert made the ride look like fun, but the ride itself was just a short film about New York. When we finally left the Empire State Building, we didn't have much time. We had a quick look at Rockefeller Center and some other famous skyscrapers and took the subway to Whitehall Street. From there we caught the ferry to Staten Island to see the Statue of Liberty.
In the evening we went to Broadway and saw one of the most famous musicals, Chicago. Did you know that Broadway isn't just one of the longest avenues in Manhattan? It is also famous for the small area near Times Square where Broadway crosses Seventh Avenue. This is the home of many Broadway theatres. This part of Broadway is also known as "the Great White Way" and is always full of tourists.
On the way home we got off the subway to have a look at the Guggenheim Museum. We didn't go inside, but the building is really worth seeing! The next day we had a rest and spent a lazy day in Central Park, which is so huge that we nearly got lost.
Love from all of us,
Rob and Mark
Streets and avenues— To find a place, it is very important to know the nearest cross-street and avenue to the address. This will help you decide which bus or subway line to use, and it gives you an idea of how far away a restaurant or a shop is. For example, if you tell a New Yorker that you need to get to somewhere on 48th Street between — 11th and 12th Avenue, he or she will be able to tell you the way easily.
East and west street addresses — Fifth Avenue divides Manhattan Street addresses into east and west. Avenues between the Hudson River and Fifth Avenue are west of Fifth Avenue; other avenues are east of Fifth Avenue. That means that every street has two sides: east and west, and you can often find two buildings with the same number in the same street. For example: 1 West 8th Street and 1 East 8th Street.
A. Use the map of New York.
1. You are in Times Square and need to get to Penn Station. Ask for directions.
2. You are on 59th Street and First Avenue. You need to get to the Guggenheim Museum. Ask for directions.
3. You are in Whitehall Street and need to get to the World Trade Center. Ask for directions.
4. You are at Lincoln Center and need to get to Grand Central Station. Ask for directions.
5. You are at the Empire State Building and want to get to Central Park. Ask for directions.
B. Use the map of Moscow.
1. You are near the Bolshoi Theatre and need to get to Red Square.
2. You are at China Town station and need to get to Tverskaya Street.
3. You are in Red Square and need to get to the Pushkin Monument.
4. You are near the Russian State Library and need to get to Arbat.