Переводы текстов Happy English 9 класс Unit 1 Lesson 2 3
| Полезный совет! Переводы упражнений в решебнике более актуальны и правильные, чем здесь. Перейти в решебник. |
1 Пока вы работаете на этом уроке, попытайтесь найти как можно больше американизмов по написанию или лексике на сколько вы сможете.
2 Прослушайте слова и выражения и повторите их после говорящего. Попробуйте найти
• названия мест в Нью-Йорке.
• названия главных достопримечательностей Нью-Йорка.
to do some sightseeing — осматривать достопримечательности
Let's do Manhattan.— Давайте осмотрим Манхэттен.
to do smth instead of smth — делать что-либо вместо чего-либо
to stand for smth — обозначать что-либо
a masterpiece — шедевр
an impression — впечатление
Manhattan — Манхэттен
Brooklyn — Бруклин
Queens — Куинз
Staten Island — Статен-Айленд
the Bronx — Бронкс
the Hudson — Гудзон
Central Park — Центральный парк
the Empire State Building — Эмпайр-стейт-билдинг
the Rockefeller Center - Рокфеллеровский центр
the Guggenheim Museum — Музей Гуггенхайма
a skyscraper — небоскреб
a borough — район
a ferry — паром
a flier — рекламный проспект
to give somebody a treat — побаловать кого-либо
Посмотреть ответ
3 Миша, Роб, Марк и Эмили планируют свой первый день в Нью-Йорке. Послушайте разговор, прочитайте текст об этом и скажите, какие места они планируют посетить. (Найдите три английских перевода для русского слова: Достопримечательность)
Эмили: Какие планы на сегодня, ребята?
Миша: Я хотел бы посмотреть в Нью-Йорке самые известные достопримечательности: Эмпайр Стейт Билдинг и Крайслер, и Панамериканское здание.
Роб: Я с вами согласен. Небоскребы на самом деле интересны. Давайте гулять и смотреть на некоторые достопримечательности.
Марк: Я бы хотел увидеть Центральный парк.
Эмили: Ну, у нас не слишком много времени. Давайте пойдем в центр Манхэттена сегодня. Там много достопримечательностей, и вы сможете получить хорошее первое впечатление. Если мы сегодня не успеем в Центральный парк, мы сделаем это завтра.
Роб: Что ещё за Манхэттен?
Марк: Да ладно, Роб. Разве ты не знаешь? Нью-Йорк стоит на реке Гудзон и состоит из пяти районов: Манхэттен, Бруклин, Квинс, Статен-Айленд и Бронкс. Я читал о них.
Эмили: Ты прав, Марк. Мы должны увидеть их все, но Манхеттен - это сердце нашего города, так что давайте начнем с него. У меня есть рекламные проспекты о некоторых достопримечательностях. Давайте посмотрим.
Посмотреть ответ
4 Друзья Эмили смотрят на рекламные проспекты. Посмотрите на рекламные проспекты и ответьте на вопросы.
1. Какие места друзьям, вероятно, будет интересно увидеть?
2. Как они собираются путешествовать?
3. В какой театр они вероятно пойдут?
"Много яблок на дереве, но есть только одно - самое большое". Старая поговорка очень верна, когда мы говорим о Нью-Йорке - Большом Яблоке Америки. Мы можем предложить Вам дешевый, быстрый и простой способ, чтобы увидеть всё и сразу. Купите Метро-Карту на любой станции метро, и ключ от города находится в ваших руках.
Метро-Карты можно купить, как для оплаты одного проезда ($ 1,50 за поездку), так и для неограниченного проезда. С оплатой за поездку, Вы получаете 11 поездок по цене десяти. Этими билетами можно пользоваться группой до 4-х людей. Неограниченную Метро-Карту вы можете купить за $ 63, 7-дневная карта за $ 17, или однодневную всего за $ 7. Эти билеты не подлежат передаче.
Найдите самую большую мега-звезду Яблока - Эмпайр Стейт Билдинг, которая стала самым высоким небоскребом в Нью-Йорке 11 сентября 2001 года (башни-близнецы Всемирного торгового центра раньше были выше).
ЦИФРЫ И ФАКТЫ
Архитекторы: Шрив, Лэмб и Хармон
Работа началась: 22 января 1930
Эта работа была завершена: 13 ноября 1930
Скорость: 4,5 этажа в неделю
Общее время: один год и 45 дней, в том числе воскресные и праздничные дни
Стоимость: $ 40948900 (включая землю)
Общая высота: 443,2 метров до вершины молниеотвода
Этажей: 103
Шагов: 1860 с улицы до 102 этажа
Вес: 365 000 тонн
Цены на входные билеты в задние
Аудио-экскурсия $6.00
Взрослые (18-61) $14.00
Школьники (12-17) $13.00
Дети (6-11) $9.00
Пожилые (62 +) $13.00
Военные в форме бесплатно
Малыши (5 и младше) бесплатно
Хит, рожденный на Бродвее!
Его имя у всех на устах…Чикаго! Фантастический мюзикл до сих пор является хитом города. Тысячи людей приходят на Бродвей, чтобы увидеть это грандиозное шоу. Потому что ничто не сравнится с Чикаго живьем – атмосфера накалена до предела и чувства и слезы настоящие.
Лучшее Чикаго на Бродвее. Приходите!
Не упустите возможность!
Миллионы иммигрантов, которые приезжали в Америку по морю встречались с очень высокой женщиной. Она одета в халат, а ее правая рука держит факел высоко в воздухе. Женщина до сих пор глядит на море. Она является одной из самых знаменитых символов Америки. Хотели бы вы видеть ее достаточно близко, чтобы почти коснуться ее? Подарите себе удовольствие и закажите нашу вертолетную экскурсию прямо сейчас. Наш полет проходит через центр города, что дает вам прекрасную возможность увидеть с высоты птичьего полета знаменитые небоскребы Манхэттена: Эмпайр Стейт Билдинг, Крайслер и Пан здания (10-13 минут)
Даже если вы не заинтересованы в современном искусстве, вы не можете пропустить возможность посетить один из самых экстравагантных музеев мира. Имя Музея Соломона Р. Гуггенхайма было дано в честь своего основателя, но музей, на самом деле, более известен своим удивительным зданием, которое было открыто в 1959 году и сразу же оказалось в центре критики. Он был спроектирован известным архитектором Франком Ллойдом Райтом, который поломал все старые стандартные правила и придумал совершенно новую концепцию стиля. Приезжайте и посмотрите этот архитектурный шедевр, который не потерял свою способность возбуждать и удивлять.
Откройте для себя всю историю в Рокфеллер центре. Узнайте все о тех временах, когда здание строилось. Послушайте увлекательные
Употребление артикля с географическими названиями и названиями городских объектов
Обратите внимание: на картах названия, как правило, даются без артикля.
The
theaters/cinemas
museums
picture galleries
monuments
hotels
restaurants
oceans/seas/rivers
No article
streets
roads
parks
squares
avenues
subway stations
companies
airlines
churches
cathedrals
islands
continents
countries
states (штаты)
cities
towns
villages
В этом юните найдите исключения из подчеркнутых правил.
Посмотреть ответ
5 Напишите названия достопримечательностей и мест, которые вы видите на фотографиях.
Посмотреть ответ
6 Посмотрите на рекламный проспект MetroCard и ответьте на вопросы.
1. Какой билет друзья должны купить за эти дни в Нью-Йорке?
2. Сколько денег друзьям придется потратить на метро? (Используйте карту для получения помощи.)
Посмотреть ответ
7 Посмотрите на рекламный проспект Эмпайр Стейт Билдинг и скажите, является ли следующая информация правдой, ложью или это не упоминается.
1. ESB означает Эмпайр Стейт Билдинг.
2. Эмпайр Стейт Билдинг является самым высоким зданием в мире.
3. Потребовалось меньше двух лет, чтобы построить его.
4. Башни-близнецы Всемирного торгового центра были разрушены террористами.
5. Башни-близнецы Всемирного торгового центра раньше были самыми высокими зданиями в Нью-Йорке.
6. Билеты на Эмили, Миши, Роба и Марка обойдутся в $ 36.
Посмотреть ответ
8 Посмотрите на рекламный проспект театра Амбасадор и выберите правильный ответ.
1. В этом рекламном проспекте "Чикаго" является
а) городом в Америке, b) названием мюзикла, с) названием театра.
2. В этом рекламном проспекте "Бродвей" - это
а) очень большая улица, b) главная улица в Нью-Йорке. c) дом из самых известных американских шоу и мюзиклов.
Посмотреть ответ
9 Просмотрите на рекламные проспекты полетов на вертолетах, музея Гуггенхайма и Рокфеллер-центра. Какая из достопримечательностей...
1. Была построена по проекту знаменитого архитектора Фрэнка Ллойда Райта?
2. Была построена Рокфеллером?
3. используется для встречи миллионов иммигрантов?
4. славится самой большой елкой в Нью-Йорке?
5. содержит коллекцию современного искусства?
6. смотрит на море?
Посмотреть ответ
10 Какие достопримечательности в Нью-Йорке вы хотели бы посетить? Почему?
Посмотреть ответ
11 Попробуйте угадать: какие достопримечательности друзья на самом деле посетили? Что они решили не делать? Почему?
12 Послушайте говорящего и проверьте свои ответы.
Homework
А Представьте себе, что ваш друг посетил Нью-Йорк. Напишите десять вопросов о городе, о которых вы хотели спросить его/ее. Посмотреть ответ
Нью-Йорк находится на реке Гудзон. Другое название Нью-Йорка - Большое яблоко. Он состоит из пяти районов: Манхэттен, Бруклин, Квинс, Бронкс и Стейтен-Айленд. Сердце Нью-Йорка - Всемирный торговый центр. В нем много магазинов.
Одним из них является - Эмпайр Стейт Билдинг. Это самый высокий небоскреб в Нью-Йорке, но только с 11 сентября 2001. Одним из самых известных музеев Нью-Йорка является Музей Соломона Р. Гуггенхайма. Он известен своим зданием, которое было разработано по проекту известного архитектора Френка Ллойда Райта. Те, кто заинтересован театром, смогут насладиться различными мюзиклами и шоу на Бродвее. Самый быстрый способ посмотреть Нью-Йорк - метро. Вам нужно купить метро-карту и она будет возить вас по всему городу.
Посмотреть ответ
С Давайте опишем достопримечательности и здания. Начните словарь этого года. Научитесь ставить полезные слова в группы. Скопируйте схему и заполни ее словами из рекламных проспектов.
Посмотреть ответ
Английские оригиналы текстов, переведенных выше:
Emily: What would you like to do today, guys? Misha: I'd like to see New York's most famous sights: the Empire State Building,
and the Chrysler and the Pan American buildings.
Rob: I agree with you. Skyscrapers are really interesting. Let's go for a walk and do some sightseeing.
Mark: And I'd like to see Central Park.
Emily: Well, we don't have too much time. Let's do the main part of Manhattan today.
It has a lot of attractions and you'll be able to get a good first impression.
If we don't have enough time for Central Park, we'll do it tomorrow.
Rob: What's Manhattan?
Mark: Come on, Rob. Don't you know? New York is on the Hudson River
and consists of five boroughs: Manhattan, Brooklyn, Queens, Staten Island and the Bronx.
I've read about them.
Emily: You're right, Mark. We should see them all, but Let's take a look.
Find the Big Apple's mega star — The Empire State Building, which became the tallest skyscraper in New York on September 11, 2001 (the Twin Towers of the World Trade Center used to be higher).
Facts and figures
Architects: Shreve, Lamb and Harmon
Associates
The work started: January 22, 1930
The work was completed: November 13, 1930
The speed: 4 1/2 floors per week
Total time: One year and 45 days including Sundays and holidays
Cost: $40,948,900 (including land)
Total height: 443.2 meters to top of the lightning rod
Floors: 103
Steps: 1,860 from street level to 102nd floor
Weight: 365,000 tons
Admission prices at the building
ESB audio tour $6.00
Adult (18-61) $14.00
Youth (12-1 7) $13.00
Child (6-11) $9.00
Seniors (62 + ) $13.00
Military in uniform Free
Toddlers (5 or younger) Free
"There are many apples on the tree, but only one Big Apple". The old saying is very true when we talk about New York - America's Big Apple. We can offer you a cheap, fast and easy way to see it all. Buy a MetroCard at any subway station and the key to the city is in your hands.
MetroCards can be bought on a pay-per-ride basis ($1.50 per ride) or an unlimited ride basis. With pay-per-ride, you get 11 rides for the price of ten. These tickets can be used by groups of up to four people. With unlimited ride MetroCards, you can get a 30-day card for $63, a 7-day card for $17, or a one-day Fun Pass for only $7. These tickets are not transferable.
New York is on the... River. Another name for New York is.... It consists of five boroughs:...The heart of New York is.... It has a lot of....
One of them is the Empire State Building. It is the tallest... in New York but only since.... One of New York's most famous museums is.... It's famous for its building, which was designed by.... Those who are interested in theater will be able to enjoy different musicals and shows on.... The fastest way to see New York is by.... You need to buy a... and it will take you all over the city.