Переводы текстов Happy English 9 класс Unit 1 Lesson 1
| Полезный совет! Переводы упражнений в решебнике более актуальны и правильные, чем здесь. Перейти в решебник. |
Привет всем!
В этом году Миша и его друзья Роб и Марк МакВизард собираются провести некоторое время в Америке. Вместе с ними вы узнаете много нового о жизни в этой стране, ее историю и ее традиции. Прежде чем мы начнем, давайте посмотрим, как много вы уже знаете об Америке. 1 Выберите правильные ответы и завершите предложения.
1. Официальное название Америки
а) США или СШ b) СССР c) Соединенное Королевство
2. Столица Америки
а) Нью-Йорк b) Бостон c) Вашингтон, округ Колумбия
3. Америку открыл
а) Васко да Гама b) Фердинанд Магеллан c) Христофор Колумб
4. Коренными американцами были
а) индейцы b) кельты c) мексиканцы
5. Американские деньги -
а) евро и центы b) доллары и центы c) фунты и пенсы
6. В Америке официальным языком(ами) является/являются
а) Английский c) английский и французский c) английский и немецкий
Посмотреть ответ
2 Прочитайте рубрику «Америка в центре внимания» и проверьте некоторые ваши ответы.
Америка в центре внимания.
США. Официальное название Америки - USA (Соединенные Штаты Америки) или US (Соединенные Штаты). Страна состоит из пятидесяти штатов. Нью-Йорк (Нью-Йорк) находится в штате Нью-Йорк. Это самый большой город в стране, но это не столица. Столица США - Вашингтон, округ Колумбия.
В Америке говорят на английском языке, так что люди из Америки и Великобритании смогут понять друг друга. Однако есть некоторые различия.
Посмотреть ответ
3 Прослушайте разговор и напишите с чем ассоциируется Америка у Миши, Роба и Марка
Посмотреть ответ
4 С чем у вас ассоциируется Америка? С чем, вы думаете, иностранцы ассоциируют Россию?
Посмотреть ответ
5 Миша и его друзья, Роб и Марк МакВизард, приехали. Их подруга, Эмили Уилсон, и ее семья встретили их. Прочитайте текст разговора и ответьте на вопросы:
1. Где состоялся разговор?
2. В какой город друзья прибыли?
3. Кто британец? Американец? Русский?
4. Полет был долгим?
5. Как мальчики проводили время в самолете?
6. Сколько человек в семье Эмили?
Эмили: Привет, ребята. Я так счастлива видеть вас снова. Мама, папа, это мои британские родственники, Роб и Марк МакВизард. Они самые умные ребята, серьезно.
Мистер и миссис Уилсон: Здорово встретиться с вами, ребята. Как дела?
Эмили: А это Миша Инин. Он из России, и он мой лучший друг.
Мистер и миссис Уилсон: Приятно познакомится, Миша.
Миша: Мне тоже приятно с вами познакомится, г-н Уилсон и миссис Уилсон.
Г-н Уилсон: Пожалуйста, зовите нас Диана и Мартин.
Миша: Хорошо, Мартин.
Г-н Уилсон: Так лучше.
Г-жа Уилсон: Как полет? Устали наверно?
Марк: Нормально, спасибо. Немного долго, но мы прекрасно провели время.
Роб: Да, у нас был очень хороший завтрак и обед.
Миша: А я посмотрел два фильма во время полета.
Г-н Уилсон: Рад слышать, но пойдемте. Все вас ждут.
Роб: Все?
Г-н Уилсон: О, да. Остальные члены семьи ждут вас на улице. Все наши братья, сестры и двоюродные братья. Всего их тринадцать. Они спрашивают о наших новых родственниках из Великобритании.
Марка: Какая большая семья!
Эмили: На самом деле нас больше, но не все смогли прибыть в аэропорт сегодня. Вы встретите всю семью послезавтра. Мы организуем
Роб: Мы собираемся встретиться со всей семьей?
Г-жа Уилсон: О, нет, не волнуйся. Мой ужасный кузен Терри, который делал все эти ужасные вещи, не придет. Он в тюрьме.
Эмили: Давайте забудем о прошлом. Сейчас вы в США, и вы увидите один из самых больших городов на планете - Нью-Йорк!
Посмотреть ответ
6 Прочитайте транскрипции слов. Послушайте разговор и подчеркните слова, которые произносятся на американском английском.
Употребление артикля с существительными bed, church, college, university, hospital, prison, school
В случае если эти существительные имеют значение конкретного места, здания или учреждения, они употребляются с артиклем по общим правилам употребления исчисляемых существительных.
В случае если эти существительные обозначают процессы, которые в них происходят, артикль с этими существительными не употребляется. Например: bed (сон, болезнь), hospital (лечение), school (учеба), prison (лишение свободы), church (церковная служба).
to go to school to be in hospital/at the hospital
to be at school to go to college
to leave school to be in prison
to go to bed to go to church
to be in bed
Сравните:
I have missed a lot of classes this month. My parents have to go to the school. — Я пропустил много занятий в этом месяце. Моих родителей вызывают в школу. (Родители не учатся, а должны пойти в здание школы для разговора.)
Kathy is at school now. Call back later. — Кэти в школе сейчас. (Она там учится.) Позвоните позже.
Don't sit on the bed. — He сидите на кровати. (Речь идет о мебели.)
My sister is still in bed. Should I wake her up? — Моя сестра все еще спит. (Речь идет не о месте, а о деятельности: она спит.) Разбудить ее?
Посмотреть ответ
7 Некоторые из Уилсонов не приехали в аэропорт. Диана рассказывает Мише и его друзьям о ее родственниках. Выберите правильное предложение для завершения идеи.
Образец: Бабушка Эмили, Ольга, была в церкви.
а) Она никогда не пропускает воскресную службу.
b) Она там работает.
Бабушка Эмили Ольга была в церкви. Она никогда не пропускает воскресную службу.
1. Двоюродная сестра Эмили, Люси, была в школе.
а) Она учится в 6 классе. б) Она хотела поговорить об оценках ее сына.
2. Отец Дианы, Кеннет, был в больнице,
а) Он болен. б) Он навещал друга.
3. Дядя Эмили, Терри, был в тюрьме.
а) Он пошел туда навестить подругу б) Он там, потому что он сделал ужасные вещи.
4. Младшая сестра Эмили была в постели.
а) Она спала, б) Она сидела.
Посмотреть ответ
8 Поставьте артикль, если это необходимо.
1. Я живу около церкви. Церковь очень старая.
2. Г-н Смит находится в больнице. Он хочет поговорить с врачом своего сына.
3. Вы должны прийти в школу, миссис Браун. Нам нужно поговорить о вашей дочери.
4. Грабитель был пойман и попал в тюрьму.
5. Она сидела на кровати, читая книгу.
6. Моей подруге повезло. Ей не надо вставать рано, потому что она живет недалеко от школы.
Посмотреть ответ
Homework
А Кто сделал ошибку/не понял? Найдите ошибки или непонятности в разговорах и исправьте их. а) Образец: А: Мэри не смогла прийти на вечеринку. Она была в больнице.
В: О, бедняжка. Что случилось?
A: Ничего. Она врач.
Ошибка: Он должен сказать: Она была в больнице.
b) А: Моя мама сегодня в колледже.
Б: Никогда не поздно учиться.
А: О, нет. Она учитель.
c) А: Джек находится в тюрьме.
В: Какая интересная работа!
А Я боюсь, что вы не понимаете...
d) А: Лиз должна прийти завтра в школу...
В: У тебя уроки в вечернее время?
A: Нет, Лиз моя тетя. Она хочет поговорить с моими учителями.
Посмотреть ответ
1. Я не езжу на автобусе, чтобы добраться до школы, потому что я живу недалеко от школы.
2 - Где Венди?
- Она в больнице. Она больна.
- Как долго она там?
- Она в больнице уже в течение месяца. Давайте сходим в больницу и навестим ее.
3. Обычно она ложится спать поздно, поэтому я был очень удивлен, когда я увидел ее в постели в 8 часов.
4. Где мы встретимся? Давайте встретимся возле церкви.
Посмотреть ответ
С Что говорят люди на картинках? Составьте диалоги.
Посмотреть ответ
D О каких местах в Америке вы слышали и хотели бы посетить? Напишите 2-3 предложения.
Посмотреть ответ
Английские оригиналы текстов, переведенных выше:
Emily: Hello, guys. I'm so happy to see you again. Mom, Dad these are our British relatives
Rob and Mark MacWizard.
They are the smartest guys I know.
Mr and Mrs Wilson: It's great to meet you, guys. How are you?
Emily: And this is Misha Inin. He's from Russia
and he's my best friend.
Mr and Mrs Wilson: It's nice to meet you, Misha..
Misha: Nice to meet you, Mr Wilson and Mrs Wilson.
Mr Wilson: Oh, please just call us Diana and Martin.
Misha: OK, Martin.
Mr Wilson: That's better.
Mrs Wilson: How was your flight, boys? Are you tired?
Mark: It was fine, thank you. A bit long, but we had a great time.
Rob: Yes, we had a very nice breakfast and lunch.
Misha: And I watched two films during the flight.
Mr Wilson: I'm glad to hear that, but let's go. Everyone is waiting to see you.
Rob: Everyone?
Mr Wilson:Oh, yes. The rest of the family is waiting for you outside.
All our brothers, sisters and cousins. There are thirteen of them.
They've been asking about our new relatives from Britain.
Mark: What a big family!
Emily: Actually, there are more of us, but not everybody could come to
the airport today. You'll meet the whole family the day after tomorrow.
We're organizing a big family party.
Rob: Are we going to meet the whole family?
Mrs Wilson: Oh, no, don't worry. My terrible cousin Terry, who did all those
awful things to you, isn't going to be there. He's in prison now.
Emily: Let's forget about the past. You're in the USA now and you're going to see one of
the greatest cities on the planet — New York!