Переводы текстов English Михеева 9 класс Unit 1 Section 7
1
Вы когда-либо пытались что-нибудь построить? Чтобы сделать то, что Вы хотите, Вам часто понадобится множество разных вещей.
Письмо подобно строительству. Обычно Вы не можете высказать весь замысел всего одним предложением. Вам нужно несколько предложений, чтобы объяснить всю идею. Группа из нескольких предложений, которая рассказывает об одной идее, называется абзацем.
Вы пишете абзацами на почти всех Ваших школьных предметах. В этом разделе Вы узнаете об абзацах. Вы изучите метод или процесс, который поможет Вам писать абзацы. Как только Вы понимаете этот процесс письма, Вы можете использовать его, чтобы помочь Вам написать все, что угодно.
Поскольку абзац состоит из нескольких предложений об одной идее, важно решить, какова главная идея абзаца. Также важно помнить, что первое предложение абзаца пишется с новой строки. Это сигнализирует начало абзаца.
Главная идея абзаца обычно говорится в одном предложении. Это называют предложением, в котором формулируется тема сообщения, или ключевым предложением. Часто это - первое предложение параграфа. Остальная часть предложений в параграфе рассказывает о главной идее. Предложения, которые не повествуют о главной идее, не должны быть включены в абзац.
Более точный перевод
2
У российского Флага есть три широких полосы — белая, синяя и красная. Цвета флага символичны. Белый означает верный и искренний, синий - честный и послушный, и красный - храбрый. В 1668 российский флаг появился впервые. Он был символом России больше 300 лет и затем вновь появился как современный флаг страны.
Более точный перевод
3
Одна из самых популярных игр в США - футбол. Приблизительно 37 миллионов человек смотрят футбол каждые выходные осенью и зимой. Бейсбол также очень популярен.
Более точный перевод
4
Хотя моему дедушке семьдесят один год, он всюду ездит на своем велосипеде. Летом он плавает каждое утро и много катается на коньках зимой. Поскольку он живет в деревне, он очень много работает во дворе и в саду. Иногда он моет окна и полы в доме. Вечером он ходит на долгие прогулки со своей собакой. С каждым годом мой дедушка кажется моложе. Он - один из самых активных людей, которых я знаю.
Более точный перевод
5
В любой будний вечер, семь из восеми взрослыз людей обычно остаются дома. Они смотрят телевизор или видеоплеер, читают книги,
Более точный перевод
6
Наше первое посещение Тенбай было в 1980-ых в довольно бедный октябрь. Дом, который мы сняли, стоял у моря. Ветер, дующий от берега, был так силен, что мы думали, что он сорвет крышу! Утро было довольно холодным, но днем мы наслаждались ярким солнечным светом. В то время, как мы оставались в Тенбай, мы посетили несколько достопримечательностей, как, например, валлийский народный музей и Лландафский собор. Люди в Уэльсе любят петь и танцевать. У них есть музыкальные фестивали и соревнования, известные во всей Великобритании. Я всегда буду помнить Тенбай как замечательный курорт, где можно всегда расслабляться и очень хорошо провести время .
Более точный перевод
8
У птиц превосходное зрение. Их зрение лучше, чем у большинства других животных. Птицы видят маленькие объекты на земле с высоты облаков. Они могут также видеть в цвете, как люди. Собаки не видят так, как люди. У большинства птиц есть глаза по бокам головы. Это означает, что они видят почти все вокруг, не поворачивая их головы.
Более точный перевод
Английские оригиналы текстов, переведенных выше:
Have you ever tried to build something? To make what you want you often need a lot of different things. Writing is similar to building. Usually you cannot tell a whole idea with just one sentence. You need several sentences to explain a complete idea. A group of several sentences that tells about one idea is called a paragraph.You write paragraphs in almost all of your school subjects. In this section, you will learn about paragraphs. You will learn a method, or process, to help you write paragraphs. Once you understand this process of writing, you can use it to help you write anything.
As a paragraph is made up of several sentences about one idea, it is important to decide what the main idea of a paragraph is. It is also important to remember that the first sentence of the paragraph is indented1. This signals the beginning of the paragraph.
The main idea of a paragraph is usually told in one sentence. It is called the topic sentence or the key sentence. It is often the first sentence of the paragraph. The rest2 of the sentences in the paragraph tell more about the main idea. Sentences that are not about the main idea should not be included into the paragraph.
The Russian Flag has three wide stripes on it — white, blue and red. The colours of the flag are symbolic. White is faithful and sincere, blue is honest and loyal and red is brave. The Russian flag first appeared in 1668. It was the symbol of Russia for more than 300 years and then reappeared as the modern flag of the country.
One of the most popular games in the USA is football. About 37 million people watch football each weekend during the fall and winter. Baseball is also very popular.
Though my grandfather is seventy-one, he rides his bike everywhere. He goes swimming every morning in the summer and does a lot of skating in the winter. As he lives in the country, he works much in the yard and in the garden. Sometimes he cleans windows and floors in the house. In the evening he takes long walks with his dog. My grandfather seems younger every year. He is one of the most active people I know.
On any weekday evening, seven out of eight grown up people usually stay at home. They watch television or videos, read books, listen to music. Some of them may play musical instruments or follow their hobbies. Half the families who live in the country have a garden in which they plant flowers or grow vegetables.
a) how many sentences there are in it; b) what is its main idea and what is the topic sentence.
Our first visit to Tenby was in the 1980s, during a rather poor October. The house we took faced the sea. The wind blowing from the shore was so strong that we thought it would take the roof off! Mornings were rather cold but in the afternoons we enjoyed bright sunshine. While we were staying at Tenby we visited a few places of interest like the Welsh folk museum and Llandaff cathedral. People in Wales are fond of singing and dancing. They have music festivals and competitions well-known in Britain. I will always remember Tenby as a wonderful resort where one can always relax and have a very good time.
Birds have excellent eyesight1. Their eyesight is better than that of most other animals. Birds can see small objects on the ground from high in the air. They can also see in colour, as people can. Dogs cannot see as well as people. Most birds have eyes on the sides of their head. This means that they can see almost all around without turning their heads.