Переводы текстов English Михеева 9 класс Unit 1 Section 6
3
В некоторых семьях дети смотрят телевизор слишком много — по четыре или пять часов каждый день. Не все программы, которые они
смотрят, полезны для молодых зрителей.
Например, в программе могут быть жестокие сцены, где люди яростно нападают друг на друга, используют грубый язык и ведут себя неприлично. Специалисты говорят, что, к сожалению, дети часто копируют то, что они видят. Именно поэтому те, кто видит, что драки на телевидении склонны иметь большое количество агрессии.
В то же самое время жестокость и насилие - часть нашей жизни. Может, детям лучше знать о них?
Одна вещь ясна: программы, которые демонстрируют агрессию, нужно обсуждать с родителями или смотреть вместе с ними. Такие обсуждения могут позволить родителям объяснить их детям, как вести себя в ситуациях угрозы, и молодые будут чувствовать себя более защищенными
Более точный перевод
4
Вчера второй канал показал хорошую программу о домашних животных и именах, которые мы им даем.
Мне понравилась одна из историй, рассказанная добрым старичком. Вот его история.
"Прошлым летом в нашем саду мы нашли рыжего кота . Сначала, мы думали, что он принадлежал соседу, но вскоре поняли, что это не так. Он был худым и голодным. Мы вынесли кошачий корм для него, и он все съел, но не позволил нам приблизиться к нему.
Медленно мы заработали его доверие, и он переехал в своего рода "кошкин дом", который мы сделали для него в саду. Дни прошли, и он стал намного более дружелюбным, чем раньше. Наконец, он начал всюду ходить за нами. Возможно, он чувствовал, что потерял одну "семью" и не собирался терять другую! Мы попробовали называть его различными "кошачьими" именами и выяснили, что он откликается на имя Джинджер. Таким образом, это имя стало его. Позже мы выяснили, что он также отзывается на слово Обед, но мы вряд ли могли так называть его! Теперь он - домашний кот, очень любимое домашнее животное, даже несмотря на то, что он стал довольно властным."
Более точный перевод
5
Женщина-кошка
(Канал Sky Movies 2, 20:00)
Актриса, получившая "Оскар" Холли Берри, воплощает в жизнь незабываемого персонажа комиксов. Фантастическое приключение, где также стимаются Шэрон Стоун и Бенджамин Брэтт в качестве полицейского, когда Женщина-кошка терпит неудачу . (2004)
Вокруг света за 80 дней
(Канал Sky Movies 2, 21:40)
Комедия, основанная на классическом романе Жюля Верна об эксцентричном викторианском англичанине, который хотел обойти вокруг земного шара за 80 дней. Список актеров возглавляют Стив Куган и Джеки Чан при поддержке Джима Броадбента и Эвена Бремнера. (2004)
Терминатор
(Канал Five, 22:00)
Первый из фильмов о Терминаторе, сделанных довольно давно, но все еще производящих большое впечатление. Арнольд Шварценеггер - убийца-робот, отправленный назад в прошлое, чтобы убить мать мальчика, который должен был стать единственной надеждой планеты. Спродюссирован Джеймсом Камероном, Линдой Гамильтон и Майклом Бином. (1994)
И: Инопланетянин
(Канал ITV1, 17:05)
В поисках утраченного ковчега
(Канал Sky Movies 1, 22:00)
Первый и лучший из фильмов-блокбастеров трилогии Индианы Джонса. Харрисон Форд борется со временем, чтобы найти легендарный Потерянный Ковчег. В фильме Стивена Спилкберга, получившем "Оскара", также снимаются Карэн Алин и Денхом Эллиот. (1981)
Более точный перевод
11
A: По моему мнению, в наше время нет абсолютно ничего, чтобы можно было бы смотреть по телевидению.
B: Нет, я уверен, что Вы неправы. Лично я смотрю телевизор довольно много.
A: Вы должно быть шутите! Там показывают только глупые старые фильмы и мыльные оперы.
B: Не совсем. Только вчера я смотрел очень интересный документальный фильм об изменениях климата.
A: Это может быть интересным для Вас, но большинство людей просто не смотрят такие вещи.
B: Простите меня, если я поправлю Вас, но у меня есть несколько друзей, которым нравятся те же самые программы, что и мне.
Более точный перевод
Английские оригиналы текстов, переведенных выше:
In some families children watch too much television — four or five hours every day. Not all the programmes they watch are good for young (l) .For example, a programme may have cruel scenes [si:nz] where people attack each other (2), use rude language and behave (3) . Specialists,say that children (4) often copy what they see. That is why those who watch (5) on television have a tendency to be more (6) .
At the same time (7) and *8) are part of our life. Maybe it is better for children to know about them?
One thing is clear: programmes that show (9) must be discussed with parents or watched together with them. Such (10) can let parents explain to their children how to behave in (11) situations and the young ones will feel more (12)
Yesterday Channel Two showed a nice programme about pets and names we give them. I liked one of the stories told by a kindly elderly man. Here is his story. "Last summer we found a ginger1 cat in our garden. At (one) (1), we thought he belonged to a neighbour but soon understood that he didn't. He was thin and hungry. We put out cat food for him and he (eat) (2) everything but did not let us get close to him.
(Slow) (3) we won his trust2 and he moved into a sort of "cat house" which we made for (he) (4) in the garden. Days passed and the cat became much (friendly) (5) than before. Finally he began to follow us everywhere. He probably felt that he (lose) (6) one "family" and wasn't going to lose another! We tried (differ) (7) "cat" names on him and found he answered to Ginger. So that name became his. (Late) (8) we found he also answered to Dinner, but we could (hard) (9) call him that! He is now a house cat, a much-loved pet, even if he has become rather bossy."
Catwoman
(Sky Movies 2, 8.00 p. m.)
Oscar-winning actress Halle Berry brings the unforgettable com-ic-book character to life. Fantastic adventure that also (1) and Benjamin Bratt as the cop on Catwoman's fail. (2004)***
Around the World in 80 Days
(Sky Movies 2, 9.40 p. m.)
Comedy based on (2) about an eccentric Victorian Englishman who wanted to go round the globe in 80 days. Steeve Coogan and Jackie Chan head the list of actors, with great support from Jim Broadbent and Ewen Bremner. (2004) ***
The Terminator
(Five, 10.00 p. m.)
The first of the Terminator films made rather long ago, but still (3) . Arnold Schwarzenegger is the robot assassin1 sent back in time to kill the mother of the boy who was to become the planet's only hope. Directed by James Cameron, with Linda Hamilton and Michael Biehn. (1994)****
ET: The Extra-Terrestrial
(ITV1, 5.05 p. m.)
Classic family entertainment. A boy finds an alien2 and they develop a relation that is (4) - Directed by Steven Spielberg and starring Henry Thomas and Drew Barrymore. (1982) *****
Raiders of the Lost Ark
(Sky Movies 1, 10.00 p. m.)
First of the films of the blockbusting Indiana Jones trilogy, and the best. Harrison Ford fights against time to (5) . Steven Spielberg's Oscar-winning film also stars Karen Alien and Denholm Elliott. (1981) *****
It is Friday night, you want to put your feet up and watch television. Below you can read what British television shows. What will you choose and why?
Film. Primary Colours (1998). Political satire, with John
Travolta and Emma Thompson
A.: In my opinion there's absolutely nothing to watch on television nowadays.
B.: No, I'm sure you're wrong. Personally I watch TV quite a lot.
A.: You must be joking! They show nothing but stupid old films and soap operas.
B.: Not exactly. Only yesterday I watched a very interesting documentary about the climate changes.
A.: It may be interesting for you, but most people just don't watch such stuff3.
B.: Forgive me if I keep correcting you but I have some friends who like the same programmes as I do.