Переводы текстов English Михеева 9 класс Unit 1 Section 3

9
У меня есть друг по имени Денис, который очень зависит от телевидения. Он проводит часы перед телевизором, смотрит все, что идет по
нему. Больше всего ему нравится смотреть сериалы, комедии и викторины. Но он также смотрит художественные фильмы и мультики, даже те, которые сделаны для очень маленьких детей. Если нет ничего другого, он смотрит концерты классической музыки и образовательные программы. Другими словами, Денис не может вообразить свою жизнь без телевидения и расстраивается, когда что-то мешает ему смотреть его. Недавно телевизор Дениса сломался. Мой друг сказал, что не мог заснуть без него. Он не спал в течение трех или четырех ночей, чувствовал себя настолько плохо, что новости о его болезни распространились в его офисе. К счастью к нему скоро вернулось телевидение, и его жизнь возвратилась к нормальному руслу. Лично я думаю, что телевидение не должно занимать большую часть нашего времени.
Более точный перевод
10
Можете ли Вы представить свою жизнь без телевидения? Большинство российских семей смотрит его, но в некоторых семьях смотрят его большую часть времени, даже когда едят или принимают гостей. Они могут смотреть что угодно, что показывают, включая различный "мусор". Они засыпают перед телевизором и включают телевизор первым делом с утра. Эти люди становятся столь зависимыми от телевидения, что они чувствуют себя подавленными, когда их телевизоры ломаются. К сожалению, этот вид отклонения быстро распространяется. Все же, в большинстве семей телевизор включают на два или три часа в день. Телевизионные программы в наше время рассчитаны на любой возраст и любой вкус. Мужчины традиционно смотрят спортивные программы и важные футбольные матчи. Если они хотят посмотреть фильм, они выбирают комедию, триллер или боевик. Женщины могут смотреть сериалы, комедийные сериалы, концерты поп-музыки, лирические сериалы и мелодрамы. И мужчины и женщины смотрят новости, ток-шоу и телевикторины. Те, кто имеет более развитый вкус, слушают классическую музыку, смотрят пьесы и серьезные фильмы. Некоторые люди предпочитают научные программы, политические передачи и документальные фильмы. Молодые люди никогда не пропускают хорошую музыкальную программу или популярный комедийный сериал. Дети смотрят мультфильмы, детские образовательные программы и сказки на ночь.
Более точный перевод

Английские оригиналы текстов, переведенных выше:

Calling Home
It is Wednesday afternoon. Mr Robin Warren is away on business. He is calling his servant Luke to know what is being done for the party he is going to have when he returns home. R. W.: Good morning, Luke! How is it going? Can you enlighten me?
L.: Everything is all right, sir.
R. W.: What about the invitation cards?
L.: They (write)1, sir.
R. W.: And my partners Mr and Mrs Wilkins? They (inform)2 of the party?
L.: I'm not sure they are, sir. Yesterday when I returned home Mr Wilkins (to call)3 by your secretary, but unfortunately at that moment your partner was away. But don't you worry, sir. Mr Wilkins (inform)4 either today or tomorrow. R. W.: And what about the big hall, Luke?
L.: Everything is all right, sir. The hall (decorate)5 at the moment and the curtains (wash)6. I think they (hang)7 on the windows in the evening already.
R. W.: Have you prepared the decorations?
L.: We think that can (do)8 a little later. The flowers (buy)9 on
Friday, sir. Everything (check)10, sir. I'm sure everything (do)11, sir, when you come.
R. W.: Very good, Luke. Bye.
L.: Good bye, sir. Hope to see you soon.

cater (у): to cater for sth, to be well catered for, to cater for small children. The school caters for all pupils. In this hotel all guests are well catered for.
failjvh toiail to do sth, to fail an exam/Most people who try to iose*ftfeignf fail: They have failed (to pass) their exams in Russian literature, q \ / t,, •
depress (v): to depress sb. Mr Morton had lost his job and that depressed him. It depresses me to see all these crime films on the screen. хл/fot
serious,,{adj): a serious problem, a serious mistake, crime, to be serious about sth. Are you serious about leaving your job? Dead serious1.- ' ^JLc^L spread (spread, spread) (l>): to spjead qj^ickly, to spread ov^r. the Rain will spread from the wesl and гбасй^аП areasDy evening. 4
kid to): a grmipvof kids, college kids. Have you got kids of your own? we took. the.kids to the zoo at the weekend, quiz (n): to ffieptflWuz, an ecological quiz, tests and quiz-zes, a quiz on history. "Who wants to be a millionaire?" is a typ!-"-,;cal TV quiz:---
imagine (u): to imagine sth; to imagine sb doing sth. Try to imagine that you are lying on a beach. Imagine her sitting in that dark room alone. Just imagine!
be on (v)i What's on at the "Forum" cinema? Mike was surfing the channels as he didn't know what was on. break down (v): On our way to the country the car broke down and we had to walk to the station.

I have a friend, Denis by name, who is quite a to television. He spends hours in front of the box, watches everything and anything that's on. Most of all he likes watching comedy series and q - But he also never f (3) to see feature films and animated с (4), even those which are made for very young к (5) - If there is nothing else on, he watches concerts of s (6) music and educational programmes. In other words, Denis can't i (7) his life without television and gets d (8) when something stops him from watching it. Not long ago Denis' television b (9) down. My friend said he couldn't fall a (10) without it. He didn't sleep for three or four nights, felt so bad that the news of his illness s JUL in his office. Luckily he soon got his TV back and his life came back to normal too. Personally, I think that television shouldn't take up so much of our time.

Can you imagine your life without television? Most of Russian families watch it but some familiesJiave the television on most of the time, even when they have meals or receive visitors. They can watch anything that is on including trash1. They fall asleep to television and turn the TV set on first thing in the morning. These people get so addicted to television that they feel depressed when their TV sets break down. Unfortunately, this kind of abnormality2 is spreading fast. Yet, in most families television is turned on for two or three hours a day. TV programmes nowadays cater for any age and any taste. Men traditionally watch sports programmes and never fail to see important football matches. If they want to watch a film, they choose a comedy, a thriller or a crime film. Women may watch serials, comic series, pop-music concerts, lyrical ['lirikal] comedies and melodramas ['meladrcumaz]. Both men and women watch the news, talk shows and quizzes. Those who have more developed tastes listen to classical music, watch plays and straight or serious films. Some people prefer science programmes, political broadcasts and documentaries. Young people never miss a good musical programme or a popular comic series. Children watch cartoons, children's educational programmes and kids' bedtime stories.