Переводы текстов English Михеева 9 класс Unit 1 Section 2
1
Телевидение в школьном классе
Я использовал телевидение в классе уже в течение десяти лет. Я начал делать это в качестве учителя английского языка. Телевидение
может принести реальные сцены английской жизни в школьный класс, что является важным, потому что у многих людей, изучающих английский язык, редко есть шанс говорить или послушать людей из Англии, Америки или других англоговорящих стран. Телевизионные образовательные программы помогают студентам понять много фактов в различных сферах. И, конечно, намного легче изучить вещи, которые Вы видели. Из телевизионных программ учителя могут взять материалы фактически о любой теме для их учеников.
Более точный перевод
7
Би-би-си
Би-би-си - вероятно, самая известная некоммерческая радио-и телевизионная система, сформированная королевской привилегией в 1927, чтобы "обучить и просветить" граждан. Аббривиатура Би-би-си означают очень крупные телевизионные и радио организации, основанные в Великобритании. Она включает пять национальных радиостанций, больше чем 30 местных радиостанций, две национальных телевизионные, Всемирную служба Би-би-си и Международное Телевидение Би-би-си. Би-би-си - государственная служба. Ее оплачивают при помощи налогов, рекламодателей, и все главные политические партии имеют равные права выпускать политические передачи.
Есть четыре радио-канала. На радио 1 есть главным образом поп-музыка; На Радио 2 есть легкая музыка, комедийные истории, спорт. На радио 3 есть классическая и современная музыка, беседы на серьезным темы, старые и новые пьесы. Радио 4 предоставляет отчеты о текущих событиях, беседы и обсуждения. У Би-би-си также есть два телевизионных канала: Би-би-си 1 и Би-би-си 2. Би-би-си 2 предлагает более серьезных программы, чем Би-би-си 1. Он показывает обсуждения, адаптацию романов в пьесы и фильмы, оперы и концерты. Би-би-си 1 предлагает более легкие игры и сериалы, юмор и спорт, но есть также некоторые интересные документальные фильмы. Документальные канал Би-би-си как "Animal Planet", "Discovery" или "Wildlife" популярны во многих странах мира.
Более точный перевод
Английские оригиналы текстов, переведенных выше:
Television in the ClassroomI have been using television in the classroom for ten years already. I began doing it as a teacher of English. Television can bring real scenes of English life into the classroom, which is important because many learners of English seldom have a chance to speak or to listen to people from England, America or other English-speaking countries. Television educational programmes help students to understand a lot of facts in different subjects. And it is certainly much easier to learn the things which you have seen. From the television programmes teachers can draw materials practically about any topic or theme of interest to their learners.
The BBC
The BBC is probably the best known non-commercial radio and television system, formed by royal charter2 in 1927 to "educate and enlighten" the citizens. The letters BBC stand for the British Broadcasting Corporation, a very large television and radio organization based in the UK. It includes five national radio stations, more than 30 local3 radio stations, two national television stations, the International BBC World Service and BBC Worldwide Television. The BBC is a public service. It is paid for by taxes4, by advertisers, and all the major political parties have equal rights to give political broadcasts.
There are four radio channels. Radio 1 has mostly pop music; Radio 2 has light music, comedy, sport. Radio 3 has classical and modern music, talks on serious subjects, old and new plays. Radio 4 presents current news reports, talks and discussions. The BBC also has two television channels BBC 1 and BBC 2. BBC 2 offers more serious programmes than BBC 1. It shows discussions, adaptations of novels into plays and films, operas and concerts. BBC 1 offers lighter plays and series, humour and sport, but there are also some interesting documentaries. BBC documentaries like "Animal Planet", "Discovery", or "Wildlife" are popular in many countries of the world.