Переводы текстов English Михеева 9 класс Unit 1 Section 1
1Орел
(Бенни Андерссон, Бьорн Ульвеус)
Они прилетели издалека,
и я ими очарована,
Я люблю слушать их истории.
Они видели много мест за пределами моей страны,
и они открыли новые горизонты.
Они странно говорят, но я их понимаю.
И мне снится, что я орел,
И мне снится, что я могу расправить свои крылья.
Лечу выше и выше, я птица в небе,
Я — орел, что парит в воздухе.
Выше и выше, удивительное чувство летать
Над горами, лесами, морями
И следовать только куда я хочу.
Как старые друзья, мы говорим всю ночь
и летим крыло к крылу,
У меня есть вопросы, а они все знают.
Нет предела тому, что я чувствую,
мы забираемся все выше и выше,
Сплю я или это на самом деле?
Правда ли, что я орел?
Правда ли, что я могу расправить свои крылья?
Лечу выше и выше, я птица в небе,
Я — орел, что парит в воздухе.
Выше и выше, удивительное чувство летать
Над горами, лесами, морями
И следовать только куда я хочу.
Более точный перевод
3
a) Элис Рэдклифф недавно посетила Китай, Японию и Вьетнам. Она влюбилась в культуру и традиции этих стран. Никогда не пропускает сериал, посвященный им.
b) Уилл Смит любит путешествие. Он был во многих европейских странах, но никогда не посещал страны Тихого или Индийского океанов. Он хочет знать больше о флоре и фауне той области.
c) Кристина Брюс путешествовала по миру начиная с ее детства. Она очень интересуется экзотическими традициями и обычаями различных народов.
Более точный перевод
7
1. Новый мост строится через реку.
2. Когда я вошел в отель, я заметил, что все уборщицы были заняты. Комнаты готовились к приезжающим гостям.
3. Джон сказал, что не был уверен, что эти словари все еще продавались.
4. Вы не можете пройти внутрь. Этажи чистят.
5. "Где моя любимая футболка? " — "Извини, дорогой. Она стирается."
6. Я знаю, что эта статья сейчас переводится.
7. "Где Ваш багаж? " — "Его взвешивают."
8. История, которую рассказывали тогда, удивила меня больше, чем я мог вообразить.
9. Какая музыка играет? Я не могу распознать ее.
10. Когда я вошел в зал, обсуждался вопрос летних каникул
Более точный перевод
10
a) Джаред Лето играет Гефестиона, самого близкого друга Александра Великого и верного солдата в фильме Оливера Стоуна. Роль сначала предлагали Брэду Питту, который уже появился на наших экранах в Трое, другом древнеисторическом блокбастере. Лето снимается с Колином Фарреллом в качестве Александра, Энтони Хопкинсом в качестве Птолемея и Анджелиной Джоли, которая играет роль Олдимпиады, матери Александра.
b) Кевине 14 лет. Ее родители, тети и дяди умерли от СПИДа, поэтому она должна заботиться о своих четырех младших братьях, трех младших сестрах и своей слепой 84-летней бабушке. У них нет еды, денег, или дома. К 2010 году у Африки будет 40 миллионов детей без родителей — все из-за СПИДа.
c) Большинство ученых соглашается с тем, что глобальное потепление реально. В прошлом столетии средняя температура повысилась
d) Ланс Армстронг всегда любил плавать и бегать, но он казался рожденным, чтобы ездить на велосипеде. Иногда в выходные он уезжал из дома так далеко, что его мама и папа должны были ездить, чтобы искать его. Он стал достаточно хорошим, чтобы ездить с американской Олимпийской учебной командой в течение его последних лет в школе.
e) У Великобритании и США были особые отношения в течение двух веков. Совместное участие во время Второй мировой войны укрепило их дружбу. "Под тем, что я назвал братской ассоциацией англичан - народы, говорящие на английском языке имеют в виду особые отношения между этими двумя странами," сказал Уинстон Черчилль в 1946, сразу после конца Второй мировой войны.
Более точный перевод
Английские оригиналы текстов, переведенных выше:
They came flyin' from faraway now I'm under their spell. I love hearing the stories that they tell they've seen places beyond my land and they've found new horizons they speak strangely but I understand and I dream I'm an eagle and I dream I can spread my wings.Flyin' high, high
I'm a bird in the sky
I'm an eagle that rides on the breeze
high, high
what a feeling to fly
over mountains and forests and seas
and to go anywhere that I please.
As all good friends we talk all night and we fly wing to wing I have questions and they know everything there's no limit to what I feel we climb higher and higher am I dreamin' or is it all real is it true I'm an eagle is it true I can spread my wings.
Flyin' high, high I'm a bird in the sky I'm an eagle that rides on the breeze high, high what a feeling to fly over mountains and forests and seas and to go anywhere that I please.
b) Will Smith is fond of travelling. He has been to many European countries but has never visited any country of the Pacific or Indian Oceans. Wants to know more about flora and fauna of that region.
c) Christina Bruce has been travelling over the world since her childhood. She is very much interested in the exotic traditions and customs of different peoples.
a) Jared Leto plays Hephaistion, Alexander the Great's closest friend and trusted soldier in this Oliver Stone film. The role was first offered to Brad Pitt, who had already appeared on our screens in Troy, another ancient history blockbuster. Leto stars with Colin Farrell as Alexander, Anthony Hopkins as Ptolemy and Angelina Jolie who plays the part of Olympias, Alexander's mother.
b) Kevina is 14. Her parents, aunts and uncles were killed by AIDS, so she must look after her four younger brothers, three younger sisters and her blind1 84-year-old grandmother. They have no food, money, or home. By the year 2010 Africa will have 40 million parentless children — all because of AIDS.
c) Most scientists agree that global warming is real. In the last century the average temperature went up about 0.6 degrees Cel-' sius (about 1 degree Fahrenheit) around the world. They say the higher temperatures are a result of an atmospheric growth of carbon dioxide.
d) Lance Armstrong has always loved swimming and running, but he seemed born to race bikes. Sometimes he rode so far from home at weekends, his mum and dad had to drive to look for him. He became good enough to ride with the US Olympic training team during his last years at school.
e) The UK and US have had a special relationship for two centuries. Fighting together in World War II cemented their friendship. "What I have called the fraternal association of the English-speaking peoples means a special relationship between the two countries," said Winston Churchill in 1946, just after the end of World War II.
1) I can't give you John's article now. It (is translated/is being translated). 2) We couldn't get in because the rooms (were painted/were being painted). 3) When your granny was a little girl, computer games (were not played/were not being played). 4) In England milk and newspapers (are brought/are being brought) to the door of your cottage. 5) At the moment a new bridge (is built/ is^being built) across the river. 6) I can't give you any information about the project. It (is discussed/is being discussed) now. 7) Christmas and Easter (are celebrated/are being celebrated) in many European countries. 8) Such cakes (are made/are being made) easily. 9) What about the hall? — When I entered the house it (was decorated/was being decorated). 10) Everybody was busy. The rooms (were prepared/were being prepared) for the arriving guests.