Переводы текстов Spotlight 10 класс Модуль 7 Going Green
| Полезный совет! Переводы упражнений в решебнике более актуальны и правильные, чем здесь. Перейти в решебник. |
Бумага
Бумага повсюду вокруг нас. Она помогает нам общаться, создавать и иллюстрировать. Наши книги, газеты, журналы и плакаты сделаны из нее. Бумага - материал номер один, который мы выбрасываем. На каждые 100 кг мусора, который мы выбрасываем, приходится 39 кг бумаги. Одни только газеты занимают приблизительно 14% места для отходов.
Бумага может быть глянцевой или матовой, тонкой или толстой. Большинство изделий из бумаги сделано из деревьев, хотя бумага может также быть сделана из ткани или травы.
Как изготовляется бумага
После того, как деревья вырубят, их отвозят на бумажную фабрику. Кора и корни сжигаются и используются, чтобы произвести энергию. Остальная часть дерева вымывается и затем разрыхляется на маленькие кусочки для того, чтобы превратиться в мягкую массу. Превращение в мягкую массу - химический процесс, который отделяет деревянные волокна от лигнина и других деревянных частей. После превращения в мягкую массу бумага имеет светло-коричневый цвет.
Восстановленная бумага
Восстановленная бумага сделана из макулатуры, смешанной со свежей древесной массой. Почти вся бумага сегодня может быть переработана. Макулатура должна быть сортирована, поскольку некоторые типы более трудно переработать, чем другие, такие как картонные коробки по сравнению с газетами. Старые газеты обычно превращаются в новую газетную бумагу (бумага, используемая в газетах), упаковки для яиц или строительный картон. В отличие от большей части другого вторсырья, бумага не может быть переработана много раз, поскольку волокна в конечном счете становятся слишком слабыми и короткими, чтобы использоваться снова.
Как спасти бумагу
• Не выбрасывайте журналы или газеты. Используйте их, чтобы чистить окна.
• Храните бумагу, которая напечатана только на одной стороне. Чистая сторона может использоваться, чтобы набросать сообщения, списки покупок, и т.д.
• Делитесь журналами и газетами с друзьями или берите их из библиотеки.
• Оторвите страницы из старых журналов, чтобы постелить на полки шкафчика для обуви, например.
• Используйте старые журналы, чтобы сделать конфетти при помощи дырокола.
• Используйте бумагу из журналов, чтобы обернуть вещи.
• Отнесите любые ненужные журналы в ближайший центр переработки. 1,000 кг бумаги, сделанной из переработанных волокон, сохраняют приблизительно 27,000 литров воды, 18-34 деревьев, более чем 4,000 kW2 электричества и 27 кг воздушных загрязнителей.
1 Что есть у людей в тексте на картинах A-C? Из чего сделаны эти предметы? Где мы получаем бумагу?
Посмотреть ответ
2 Посмотрите на название и заголовки в тексте выше. О чем текст? Послушайте, прочитайте и проверьте.
Посмотреть ответ
3a Прочитайте текст. Задайте и ответьте на вопросы на понимание. Затем объясните слова, выделенные жирным шрифтом.
Посмотреть ответ
b Приведите две причины, почему мы должны перерабатывать бумагу.
Посмотреть ответ
4 Портфолио: Представьте, что Вы работаете на бумажной фабрике. Объясните посетителям, как делается бумага, и предложите способы сэкономить бумагу. Используйте идеи из текста выше. Запишите свой рассказ.
Посмотреть ответ
Общество не определяется тем, что оно создает, а тем, что оно отказывается уничтожить.
(Джон Сохилл, американский защитник окружающей среды)
Английская версия основных текстов, переведенных выше:
PaperPaper is all around us. It helps us communicate, create and illustrate. Our books, newspapers, magazines and posters are made from it. Paper is the number one material we throw away. For every 100 kg of rubbish we throw away, 39 kg of it is paper. Newspapers alone take up about 14% of landfill space.
Paper can be glossy or matt, thin or thick. Most paper products are made from trees although paper can also be made from cloth or grass.
How paper is made
After the trees have been harvested, they are taken to a paper factory. The bark and the roots are burned and used to produce energy. The rest of the tree is washed and then chopped into small chips for pulping. Pulping is the chemical process that separates the wood fibres from lignin1 and other wood parts. After pulping, paper is a light brown colour.
Recycled paper
Recycled paper is made from waste paper mixed with fresh wood pulp. Almost all paper can be recycled today. Waste paper must be sorted as some types are harder to recycle than others, such as cardboard boxes compared to newspapers. Old newspapers are usually made into new newsprint (the paper used in newspapers), egg cartons or paperboard. Unlike most other recyclables, paper cannot be recycled over and over again, as the fibres eventually become too weak and short to be used again.
How to save paper
• Don't throw away magazines or newspapers. Use them to clean the windows.
• Keep paper that is printed on one side only. The blank side can be used to scribble messages, shopping lists, etc.
• Share magazines and newspapers with friends or borrow them from the library.
• Tear out pages from old magazines to line the shelves of a shoe cabinet, for example.
• Use old magazines to make confetti with a hole punch.
• Use paper from magazines to wrap things.
• Take any unwanted magazines to the nearest recycling centre. 1,000 kg of paper made from recycled fibres conserves about 27,000 litres of water, 18-34 trees, over 4,000 kW2 of electricity and 27 kg of air pollutants.