Переводы текстов Spotlight 10 класс Модуль 7 Across the Curriculum

Полезный совет! Переводы упражнений в решебнике более актуальны и правильные, чем здесь. Перейти в решебник.

Любителей триумфуют

Подумайте о последней мелодии, которую Вы продолжали напевать в течение целого дня. Вероятно, это был один из больших хитов. Теперь подумайте о музыке. У нее есть электронный звук?

Использование электронных инструментов очень сильно повлияло на развитие музыки 20-ого столетия. Электронные инструменты используют серию новых методов, чтобы произвести звуки, которые создаются искусственно. Такие методы включают: искажение (процесс изменения оригинальных звуков, посылая много сигналов в части электронной системы, обычно используемой в хэви-метале); эхо (процесс изменения оригинальных звуков, добавляя одно или более повторений) и эффекты (процесс добавления различных эффектов). Что действительно внушительно - это то, что с развитием музыкальной технологии, Вы даже не нуждаетесь в электронных инструментах, чтобы сделать музыку!
Последняя революция в музыке происходит дома. Элизабет Шарп из Бруклина, например, делает музыку в своей квартире. Она называет свою студию 'The Rock Closet" (Горный Чулан), и она записывает и смешивает песни для своей группы с помощью компьютера Apple Macintosh. Создание современной музыки в основном основано на использовании программного обеспечения, например Reason Propellerhead Software. Как и Элизабет, тысячи музыкантов во всем мире используют в своих интересах эту дешевую, сильную технологию. Технология позволяет людям, которые не являются музыкантами, сочинять и распространять их собственную музыку, вооружившись только своим творческим потенциалом и энтузиазмом! Почему бы вам тоже не попробовать?

1 Прослушайте звуки (A, B). Какие воспроизводятся в электронном виде? Реальными музыкальными инструментами? Что они заставляют Вас чувствовать?
Посмотреть ответ

2 Послушайте текст и решите, верны или нет следующие утверждения, или же в тексте не говорится об этом. Затем объясните слова, выделенные жирным шрифтом.
1 Электронные инструменты был изобретен в 20-м веке.
2 Электронные инструменты делают отличную музыку.
3 Многие люди делают музыку на своих компьютерах.
4 Многие люди имеют студию у себя дома.
5 Только музыканты могут использовать программное обеспечение для создания музыки.
Посмотреть ответ

3 Как музыкальные технологии изменили музыку? Сделайте заметку, затем расскажите Вашему партнеру.
Посмотреть ответ

4 Как в тексте говорится следующее:
1 возможно, что это была известная песня.
2... делают и передают их собственную музыку везде.
3... используют эту недорогую и важную технологию.
4... дает возможность людям, не являющимся музыкантами…
Посмотреть ответ

5 Сопоставьте слова, чтобы сформулировать словосочетания. Затем используйте их в собственных предложениях.
Посмотреть ответ

6a Какие из слов ниже являются существительными, а какие - прилагательными? Какие суффиксы используются для каждого?
Посмотреть ответ

b Сделайте подобные пары для следующих слов
• электрический • впечатление • создатель
Посмотреть ответ

7 Портфолио: кто Ваш любимый классический композитор? Посмотрите в энциклопедиях или в интернете и ответьте на вопросы. Затем напишите короткую статью о нем.
• Кем он был?
• Где/Когда он родился?
• Что он сочинил? Назовите некоторые его работы.
• Когда/Где он умер?
Посмотреть ответ

Английская версия основных текстов, переведенных выше:

The triumph of the amateurs
Think of the last tune you kept humming for a whole day. Chances are that it was one of the big hits. Now think about the music. Does it have an electronic sound?
The use of electronic instruments has had a great effect on the development of 20th century music. Electronic instruments make use of a series of new techniques to produce sounds that are artificially generated. Such techniques include: distortion (the process of changing the original sounds by sending lots of signals to parts of an electronic system, usually used in heavy metal music); echo (the process of changing the original sounds by adding one or more repeats) and effects (the process of adding different effects). What is really impressive, though, is that with the development of music technology, you don't even need electronic instruments to make music!
The latest revolution in music is happening at home. Elizabeth Sharp from Brooklyn, for example, makes music in her apartment. She calls her studio 'The Rock Closet' and she records and mixes songs for her band with the help of an Apple Macintosh computer. Modern music making is largely based on the use of computer software programs, such as Reason by Propellerhead Software. Like Elizabeth, thousands of musicians around the world are taking advantage of this cheap, powerful technology. The technology is empowering people who aren't musicians to compose and distribute their own music, armed only with their creativity and enthusiasm! Why don't you give it a try, too?