Переводы текстов Spotlight 10 класс Модуль 7 Culture Corner

Полезный совет! Переводы упражнений в решебнике более актуальны и правильные, чем здесь. Перейти в решебник.

Музей Мадам Тюссо

Где в мире Вы можете столкнуться с принцессой Дианой, встретить Дэвида и Викторию Бэкхем или посмотреть в глаза Чарли Чаплина?
Только в музее Мадам Тюссо, лондонский ориентир, который притягивает толпы с 1835 года. Приближенность к оригиналу и натуральная величина восковых фигур известностей - особенность многих семейных каникул в столице, и наличие модели себя в музее стало символом успеха для тех, кто ищет знаменитость.
История началась в 1777 году, когда мадам Тюссо изучила искусство воска от доктора Филиппа Кюртию, работая его домоправительницей. Когда она жила в Париже, ранние модели Тюссо, которые включали Вольтера, Руссо и Бенджамина Франклина, имели большой успех, но когда ее выставка переехала в Англию в 1802 году, она должна была вернуться из-за франко-английской войны. В конечном счете, выставка переехала в Лондон, и с тех пор она стала главной достопримечательностью.
В 1958 Мадам Тюссо добавила к достопримечательностям планетарий, который продолжает собирать зрителей на путешествие среди звезд. Сегодня мадам Тюссо предлагает современные впечатления с интерактивными выставками, разработанными, чтобы вызвать у посетителей чувство, что они могут быть кем угодно, от рок-звезд до всемирно известных футболистов. Те, кто хочет испытать свою храбрость, могут исследовать Комнату ужасов, в то время как те, кто больше любит приключения, могут отправиться в круиз с Пиратами Карибского моря. У мадам Тюссо есть фантазия на всех.

1 Посмотрите на название текста и картинку. Как они связаны? Прочитайте и проверьте.
Посмотреть ответ

2a Используйте слова в скобках (1-10) в правильной форме, чтобы вставить в пропуски. Сравните со своим партнером.
Посмотреть ответ

b Прослушайте и проверьте свои ответы.
Посмотреть ответ

3 Прочитайте слова, выделенные жирным шрифтом. Выберите три и объясните их значения.
Посмотреть ответ

4 Ответьте на вопросы.
• Где находится музей Мадам Тюссо?
• Что Вы увидите там?
• Когда/Как все началось?
Используйте свои ответы, чтобы дать классу краткое изложение текста.
Посмотреть ответ

5 Закончите предложения словами: famous или popular.
1 Шоколад очень популярен среди детей.
2 Дэвид Бекхэм - известный английский футболист.
3 Леонардо Да Винчи, известный художник, был левшой.
4 Игорь очень популярен среди своих одноклассников.
Посмотреть ответ

6 Портфолио: В группах сделайте подобную статью о достопримечательности в Вашей стране. Напишите: название, местоположение, чем она знаменита, что там можно увидеть/сделать, как все началось. Закончите свою статью рекомендациями.
Посмотреть ответ

Английская версия основных текстов, переведенных выше:

Where in the world can you bump into Princess Diana, meet David and Victoria Beckham or gaze into Charlie Chaplin's eyes? Only at Madame Tussauds, the London landmark that's been pulling in the crowds since 1835. Getting up close and personal with life-sized wax models of the famous is a feature of many family holidays to the capital, and having a model of yourself in the museum has become a symbol of success for those who seek celebrity.
The story began in 1777 when Madame Tussaud learned the art of wax modelling from Dr Philippe Curtius while working as his housekeeper. Living in Paris, Tussaud's early models, which included Voltaire, Rousseau and Benjamin Franklin, were a great success, but when her exhibition moved to England in 1802 she was unable to return because of the Franco-English war. Eventually, the exhibition settled in London and it's been a major tourist attraction ever since.
In 1958, Madame Tussauds added to its attractions with a planetarium which continues to take audiences on a voyage among the stars. Today Madame Tussauds offers a state-of-the-art experience with interactive exhibitions designed to give visitors the feeling that they can be anything from rock stars to world-famous footballers. Those who want to test their courage can explore the Chamber of Horrors while the more adventurous can take a cruise with the Pirates of the Caribbean. Madame Tussauds has a fantasy for everyone.