Переводы текстов English English 10 класс Unit 3 71

Человеческое воздействие на Землю. Как мы уменьшаем его?
1
Почти 70 лет назад, советский геохимик сделал удивительное наблюдение: из-за технологии и большого количества людей, он написал, что люди становятся геологической силой, формируя будущее планеты так же, как реки, и землетрясения сформировали ее в прошлом. Позже, ученый, Владимир Вернадский, написал, что глобальное общество, управляемое наукой, смягчит человеческое воздействие на окружающую среду, а Земля станет "ноосферой" — умной планетой, "область жизни, которой управляет причина".

2
Сегодня, многие ученые говорят, что правильность некоторых взглядов Вернадского была доказана: люди значительно изменили атмосферу и оказывают доминирующее влияние на экосистемы и естественный отбор. Вопрос теперь состоит в том, осуществится ли остальная часть его предположения.
3
Человек осознал вред окружающей среде в прошлом столетии. При помощи спутников и суперкомпьютеров, у нас теперь есть реальный шанс уравновесить развитие экономики с влиянием на окружающую среду, начиная с поддержки экологических систем Земли.
4
"Мы прошли через период заключительного понимания природы и эффекта от преобразований Земли человечеством," сказал Уильям Кларк, биолог в Гарвардском университете. "Поняв это, мы сможем стать достаточно умными, чтобы повысить скорость прогресса?" он спросил. "Я думаю, что мы можем"
5
Некоторые ученые говорят, что люди не смогут понять живую планету так хорошо, чтобы знать, как управлять ею. Но эта проблема привлекает мировых лидеров и тысячи других участников к встречам на высшем уровне, где они обсуждают способы устойчивого развития. Сообщества и страны сталкиваются с выбором, который, вероятно, определит нормальное качество человеческой жизни и окружающей среды в 22-ом столетии.
6
Деятельность человека оказывает такое большое влияние на экологию планеты, что теперь невозможно отделить людей от природы. Эмиссия углекислого газа, от электростанции Огайо ли или от Бангкокского такси, способствует глобальному потеплению. Покупатели Токио, ища недорогие рамки для картин, посылают людей глубоко в индонезийские леса.
7
Эксперты приходят к заключению, что эта же самая изобретательность, которая ускорила развитие человека, может использоваться, чтобы смягчить воздействие человека. *http://reshak.ru* - здесь был скачен перевод текста

Human impact on the Earth. How do we lessen it?

Nearly 70 years ago, a Soviet geochemist made a surprising observation: through technology and great human numbers, he wrote, people were becoming a geological force, shaping the planet's future just as rivers and earthquakes had shaped its past. Eventually, the scientist, Vladimir Vernadsky [CG], wrote that global societv. guided by science, would soften the human environmental impact, and the Ea would become a "noosphere" — a planet the mind, "life's domain ruled by reason".

2 Today, a broad range of scientists say t part of Vernadsky's thinking has alreabeen proved correct: people have significantly altered the atmosphere and are the dominant influence on ecosystems and natural selection. The question now is whether the rest of his vision will come true.

3 Humans have realised the environmental damage of the last century. With the aid of satellites and supercomputers, they now have a real chance to balance economic development with the environment beginning with sustaining the Earths ecological systems.

4 "We've come through a period of finally understanding the nature and effect of humanity's transformation of the Earth," said William Clark, a biologist at Harvard University. "Having realised it, can we become clever enough to be able to maintain the rates of progress?" he asked. "I think we can.

5 Some scientists say people can't understand the living planet well enough to know how to manage it. But this problem attracts world leaders and thousands of other participants to summits where they discuss ways of sustainable development. Communities and countries face choices that are likely to determine the quality of human life and the environment well into the 22nd centurv.

6 Human activity has such a great influence on the planet's ecology that it is no longer possible to separate people from nature. Emissions of carbon dioxide, whether from an Ohio power plant or a Bangkok taxicab, contribute to global warming. Shoppers in Tokyo seeking inexpensive picture frames send people deep into Indonesian forests. 7 Experts conclude that the same inventiveness that accelerated human development can be used to soften human impact.