Переводы текстов English English 10 класс Unit 3 49

Технологическая цивилизация
Мы – люди технологической цивилизации и культуры. Технология была с людьми с первого использования камня как инструмента, и сейчас невозможно отделить технологию от нашей жизни. Этот инструмент используют с самого развития государства, где наша человеческая культура зависит от технологии, которая окружает его. Вот некоторые изобретения, которые мы рассмотрим:
1
Согласно легенде, жена Императора Уангди сделала шелк видом промышленности приблизительно 4 700 лет назад. Ее звали Ксилингши, и она была самым первым зарегистрированным изобретателем женского пола. Люди не привозили шелковичных червей на Запад до 550 нашей эры, поскольку это была китайская тайна, которую охраняли под угрозой смерти. В конечном счете, два монаха вывезли контрабандой яйца и семена шелковицы в полых бамбуковых посохах. Китай все еще производит шелка больше, чем любая другая страна.
2
В конце Средневековья и начала Ренессанса немец, Йохан Гутенберг (1394/99-1467) придумал печатание при помощи печатного станка. Его «Библия Гутенберга» в 1455 была первой известной напечатанной книгой. За эти 50 лет, после Гетенберга, было издано больше книг, чем за прошлые 1000 лет! Так началась первая революция в информационной технологии.
3
Кажется, что производство судов, началось в Египте, когда были разработаны первые модели около 5 000 лет назад и появились парусные суда, которые легко могли перемещаться с помощью ветра. Но есть все еще тайна, как первые жители Австралии смогли приехать на этот континент 60 000 лет назад, так как они смогли пересечь весь океан по крайней мере 70 километров. Это наверняка требовало некоторых средств для океанского путешествия!
4
Голландский оптик, Ганс Липперши построил первый зарегистрированный телескоп. Галилео, итальянский астроном построил его год спустя и начал при помощи него исследовать небо. Он доказал, что Земля не является центром солнечной системы, разрушив существующие взгляды того времени. Исаак Ньютон сделал телескоп, который использовал зеркало, а дизайн был такой же, как у большинства современных оптических исследовательских телескопов.
5
В 1888, американский изобретатель, Херман Холлерит, создал первый совершенный компьютер, использующий перфокарты и электричество. Это было первым шагом в автоматической обработке данных. В 1951 году, первый компьютер был доступен для коммерции. К концу 1960-ых годов многие крупные компании использовали компьютеры. Тогда в 1975 году, наконец, персональные компьютеры были введены. Сегодня мы не можем существовать без них!
6
Принцип лазера был сначала известен с 1917 года, когда физик Альберт Эйнштейн описал теорию индуцированного(вынужденного) излучения. Однако, только в конце 1940-ых годов, инженеры начали использовать этот принцип в практике. Эти занимались Чарльз Таунс в Колумбийском университете, Джозеф Вебер в Университете Мэриленда и Александр Прохоров и Николай Басов в Лаборатории Лебедева в Москве. И Таунс и Прохоров были позже награждены Научной Нобелевской премией в 1964 году за их изобретения. Сегодня лазеры используются, например, для хирургической коррекции глаза, обеспечивая точный источник высокой температуры для того, чтобы резать ткань человеческого организма. *http://reshak.ru* - здесь был скачен перевод текста


Technological civilisation

We are a technological civilisation and culture. Technology has been with humans from the first use of a stone as a tool and it is impossible to separate technology from our life now. This tool use has since developed to an advanced state, where our human culture is dependent upon the technology that surrounds it. Here are some inventions to consider:

According to legend, the wife of Emperor Huangdi developed silk as an industry about 4,700 years ago. Her name was Xilingshi, and she may be the first ever recorded female inventor. People did not bring silkworms to the West until 550 AD as it was a Chinese secret guarded with the threat of death. Eventually two monks smuggled out eggs and mulberry seeds in hollow bamboo canes. China still produces more silk than any other country. 2

At the end of the Middle Ages and the beginning of the Renaissance [CG] the German, Johan Gutenberg (1394/99-1467) invented printing with movable type. His Gutenberg Bible of 1455 was the first known printed book. More books were published in the 50 years following Gutenberg than in the previous 1,000 years! So began the first revolution in information technology.

The building of ships seems to have begun in Egypt when the first models were designed 5,000 years ago and evolved to the sailing ships that could move easily with the help of wind. But there is still the mystery of how the first inhabitants of Australia were able to come to that continent 60,000 years ago since they had to cross a stretch of ocean of at least 70 kilometres. This most certainly required some means of ocean travel!

A Dutch optician, Hans Lippershey built the first documented telescope. Galileo, an Italian astronomer built another a year later and began his study of the sky. He proved that the Earth was not the centre of the solar system, destroying existing beliefs of the time. Isaac Newton built a telescope that used a mirror, a design used by most modern optical research telescopes today.

In 1888, an American inventor, Herman Hollerith, developed the first successful computer, using punched cards and electricity.

This was the first step in automated data processing. In 1951, the first commercially available computer was introduced. By the late 1960s, many large companies were using computers. Then in 1975, personal computers were finally introduced. Today we cannot function without them! 6

The principle of the laser was first known in 1917, when physicist Albert Einstein described the theory of stimulated emission. However, it was not until the late 1940s that engineers began to use this principle for practical purposes. These included Charles Townes at the Columbia University, Joseph Weber at the University of Maryland and Alexander Prokhorov and Nikolai Basov at the Lebedev Laboratories in Moscow. Both Townes and Prokhorov were later awarded the Nobel Prize for Science in 1964 for their inventions. Today lasers are used, for example, in corrective eye surgery, providing a precise source of heat for cutting tissue.