Переводы текстов English English 10 класс Unit 2 7
A)
Исследуя прошлое своей семьи, Фрэнсис обнаружила, что история действительно иногда повторяется — удивительно, что может быть неосознанно передаваться через поколение.
"Я намеревалась узнать всё о моей семье. Я не знала её истории, и даже какой она была, пока я не решилась начать, и я была удивлена узнать о некоторых связях, которые она имела. Мои предки занимались теми же вещами какими и я. Так или иначе мы были зеркалом каждой их жизни.
И это было действительно захватывающее занятие. То, что я обнаружила, действительно фактически давало мне знания о том, кем я была. Как-то приятно знать, что всё было задумано до тебя, и что ты действительно являешься прадочкой для прадедушек! Немного похоже на высказывание которое Вы знаете, о том что вы похожи на своих родителей. Таким образом, оказывается, что я сделала нЕкогда тоже самое, что сделал мой прадед. Я собрала футбольную команду и призвала парней вступить туда. Это - настоящее совпадение, потому что это именно то, что он сделал когда-то."
B)
"Если Вы узнаете что, кто-то из Ваших предков пережил особую эру, Вы обнаружите, что история того времени действительно оживает," говорит Джон.
"У Вас есть непосредственная связь между членами Вашей семьи чтобы вернуться к событиям, которые происходили в то же самое время. Мне удалось найти документы о моей семье приблизительно 1603 года.
Я чувствую, что у меня есть прямая связь с тем периодом. Знание некоторых деталей о моей семье того времени, как и где они жили, заставляет тот период ожить, особенно когда я фактически посетил некоторые из мест, где они жили. И мало того, что Вы получаете реальный смысл истории, когда Вы ступаете на место, где все вещи исторические, но у Вас также есть та прямая личная связь с этим. Это уносит вас назад во времени. Это транспортирует Вас к другой эре."
C)
Любопытство Гари о его семье привело его к обнаружению большой захватывающей информации в доме его бабушки.
"Люди изготавливали различные личные вещи, в том числе посылали открытки. Я обнаружил много открыток в доме бабушки, вместе с этими замечательными небольшими сообщениями сзади. Это - вся часть семейного исследования.
Вы знаете... что Ваше семейное расследование - это не просто зайти в Интернет и искать статистику, чтобы видеть только то, где кто жил и когда. Это включает ещё и исследование газет, старых коробок и даже ящиков!
Если только Вы могли бы увидеть эти коробки и ящики! Я нашел их через года, когда я посетил дом бабушки! Она, кажется, поместила все в коробку или ящик. И в основании часто есть фотографии, на которых я просто спрашивал: "Кто это?" она отвечает "О, это - Дядя Тим," и скоро я получаю полную историю о нем. Мне повезло, потому что моя бабушка спасла большую часть нашей истории.
D)
Рождение новых детей в семье заставляет много людей таких, как Мэдлин, вспомнить о предыдущем поколении.
“Когда мой первый сын родился …нам дали одну из тех книг, куда помещают ваш первый локон волос, и первая фотография, и все те типы вещей. Была также секция для того, чтобы заполнить Вашу семейную историю. Я сразу понял, что мы не знали, кем был мой дедушка. Я был очарован найдя там откуда он происходил, и кем он был, и это стало моим любимым времяпрепровождением. Я делаю это теперь больше 35 лет.
Это зажгло во мне … желание узнать о семье столько, сколько я мог.
Я думаю, что это обогащает вашу личность. Это дает Вам знание того, кто Вы и откуда вы произошли. Это помещает Вас в ту обстановку. Особенно в те дни, когда много развода и семейного распада …,это, возможно, еще более важно теперь, чем это было однажды. *http://reshak.ru* - здесь был скачен перевод текста