Переводы текстов English Михеева 11 класс Unit 4 13
Варяг доблести и духа
Часто происходит так, что определенный объект становится символом чего-то и начинает воплощать особые черты человеческого
характера. Таким прославлением человеческой храбрости долго оставалось судно, имя которого знакомо любому русскому.
Варяг был защитным крейсером, который известен в военной истории России. Судно было построено в Филадельфии, в Пенсильвания, для Имперского Адмиралтейства. 31 октября 1899 крейсер был запущен, и 2 января 1901 он был определен в российский флот.
Во время Русско-японской войны 1904-1905 Варяг (под командованием Всеволода Руднева) вступил в абсолютно неравное сражение с японским подразделением, состоящим из одного бронированного крейсера, пяти защищенных крейсеров и восьми миноносцев 9 февраля 1904.
Потеряв 31 мертвыми, 191 раненными и проигрывающая противникам в артиллерии, команда решила не сдаваться, а потопить судно. Команда была спасена.
Позже Всеволод Руднев был награжден японским орденом за то сражение. Хотя он принял орден, он никогда не носил его на публике.
Варяг был позже спасен японцами и восстановлен. Он служил в Имперским японском флоте под названием легкого крейсера Соя. Во время Первой мировой войны Россия и Япония были союзниками, и несколько судов были переданы японцами русским. Он была возвращен Имперскому российскому флоту во Владивостоке и переименован в Варяг. Затем его отправили в Великобританию для перестройки.
Однако, после российской Октябрьской революции в 1917 он был захвачен британцами и продан Германии в 1920 на слом. Но в Ферт-оф-Клайде, он наткнулся на скалы около шотландской деревни Лендэлфут и был разломлен там. Он наконец утонул в 1925, исчез навсегда.
30 июля 2006 (российский День Флота), памятник крейсеру был открыт в Лендалфуте, Шотландия. Это было важное событие в русско-британских отношениях последних лет. Памятник Варяг стал первым памятником чести Русских военных в Великобритании.
Идея установить памятник Варяг в Шотландии была выдвинута благотворительной организации Крейсера Варяг. Всероссийское движение "В Память о Крейсере Варяг" началось в 2006 и пробудило значительный общественный интерес к России. Конкурс на лучший дизайн памятника был организован, и победитель стал знаком доблести и духа российских моряков.
Английская версия текстов, переведенных выше:
Varyag to the valour and spirit
It often happens so that a certain object becomes a symbol of something and begins to embody particular traits of human character. Such an embodi¬ment of human courage has long become a ship whose name is familiar to any Russian.
The Varyag was a protective cruiser that is well known in the military history of Russia. The ship was built in Philadelphia, Pennsylvania for the Imperial Admiralty. The cruis¬er was launched on October 31, 1899, and on January 2, 1901 she was commissioned into the Russian Navy.
During the Russo-Japanese War of 1904-1905 the Varyag (under the command of Vsevolod Rudnev) accepted a badly unequal battle with a Japanese squadron consisting of one armoured cruis¬er, five protected cruisers and eight destroyers on February 9, 1904.
Having lost 31 men dead, 191 injured and outgunned, the crew decided not to surrender, but to sink the ship. The crew was saved.
Later Vsevolod Rudnev was decorated with a Japanese order for that battle. Although he accepted the order, he never wore it in public.
The Varyag was later salvaged by the Japanese and repaired. She served with the Imperial Japanese Navy as light cruiser Soya. During World War I, Russia and Japan were allies and several ships were transferred by the Japanese to the Russians. She was returned to the Imperial Russian Navy at Vladivostok and renamed Varyag. Then she was sent to Great Britain for an overhaul.
However, following the Russian October Revolution in 1917 she was seized by the British and sold to Germany in 1920 for scrap. But in the Firth of Clyde, she ran around on rocks near the Scottish village of Lendalfoot, and was scrapped there. She finally sank in 1925, disappearing forever.
On July 30, 2006 (Russian Navy Day), a monument to the cruiser was unveiled at Lendalfoot, Scotland. It was an impor¬tant event in the Russian-British relations of recent years. The monument to Varyag has
become the first monument to the Russian military honour in Great Britain.
The idea to erect a monument to Varyag in Scotland was put forward by the charitable foundation Cruiser Varyag. The all-Russia movement "In Memory of Cruiser Varyag" started in 2006 and aroused considerable public interest in and outside Russia. A com¬petition for the best design of the monument was organized and the winner has become a tribute to the valour and spirit of the Russian sailors.