7 класс 8 класс 9 класс 10 класс 11 класс

Переводы текстов Enjoy English 11 класс Unit 1 Section 1


Полезный совет! Переводы упражнений в решебнике более актуальны и правильные, чем здесь.
Перейти в решебник.

16 Прочитайте текст еще раз и скажите, являются ли следующие утверждения верными (Т) или неверными (F) Исправьте ложные утверждения См. "Как бороться с верными/неверными вопросы в тесте" в "Стратегиях обучения"
1 Языки описанные в тексте были изобретены, чтобы сделать английский легче для понимания людей из разных стран. - T
2 Языки имеют разные названия, но они очень похожи. – F (Испр: Although the languages have similar names, they are quite different. Хотя названия языков похожи, они разные)
3 Рунглиш был изобретен в космосе. - T
4 На Рунглише разговаривают только на борту Международной Космической Станции. – F (испр. Runglish is spoken in a number of English-Russian communities. На нем говорят в некоторых англо-русских областях.)
5 Вариант Рунглиша впервые упоминается в научно-фантастической книге. - T
6 Язык Пиджин представляет собой смесь двух или более языков. Пиджин обычно используется между людьми, которые не говорят на языках друг друга. - T
Посмотреть ответ

17 Прочитайте текст еще раз. Запишите прилагательные, которые вы нашли, в таблицу в вашей Рабочей Тетради. Используйте слова из списка и добавьте больше примеров самостоятельно.
традиция, общаться, ответственность, эффект, культура, история, опыт, предел, музыка, замечание, интерес, разговор понять, честолюбие, уход, создавать, удивительно
Посмотреть ответ

18 Дополните предложения правильной формой этого слова.
1 В этой школе мы изучаем языки, которые являются менее традиционными для России.
2 Если я хочу поступить в университет, я должен получить на экзамене отметку "отлично".
3 Новый метод изучения английского языка очень интересный, но я не думаю, что он эффективен для всех.
4 Я думаю, что использование этого языка очень ограничено.
5 Она очень ответственный человек. Она справится с этой задачей в срок.
6 Он очень амбициозный. Он хочет изучить несколько языков и стать дипломатом.
7 Его английский язык прекрасен. Некоторые люди думают, что он является носителем английского языка.
Посмотреть ответ

19 Работайте в группах по 3-4 человека. Нарисуйте схему/изображение, чтобы показать, как языки влияют друг на друга. Объясните это. Поделитесь своими идеями с другими студентами.
Посмотреть ответ

20 Сравните два текста и скажите, какой из них вам нравится больше. Объясните свое мнение.
Скажи это по-английски
Я пошел на праздник к своей племяннице и племяннику в следующие выходные. Я играл на пианино, и мы все подпевали, когда мышь выбежала из-за дивана с куском яблока во рту.

Скажи это на Глобише
На вечеринке детей моего брата на днях я играл на музыкальном инструменте с черными и белыми клавишами, и все мы пели вместе. Тогда животное, что кошки любят есть выбежало из-за сиденья с кусочком фрукта во рту.
Посмотреть ответ

21 Ответьте на вопросы.
1) Как вы думаете, чем является Глобиш?
2) Кто говорит на нём?
3) Полезен ли он? Есть ли у него какое-либо будущее?
Посмотреть ответ

22 Прочитайте текст и проверьте свои догадки.
Общение будущего
Человечество всегда мечтало о гибели языка Глобиш, который является последней работой языковеда Бабеля.
Еще в 1920-х годах Чарльз Кей Огден работал над упрощенным английским, построил язык из 850 слов. Огден заявил, что нужно всего семь лет на изучение английского языка, семь месяцев на курс эсперанто, и семь недель на упрощенный английский. Эта концепция получила наибольшей гласности сразу после Второй мировой войны в качестве инструмента для мира во всем мире. Уинстон Черчилль и Франклин Рузвельт поддержали идею использования Базового Английского как международного языка, а Черчилль даже рекомендовал его в своей речи в Гарвардском университете в 1943 году. Смущенный критик сказал, что фраза "кровь, тяжелый труд, слезы и пот" переводится в базовый английский язык, как " кровь, тяжелый труд, для промывания глаз и тела водой".
Хотя идея имела много критики, она не умрет. Появился другой упрощенный вариант английского языка, называется Глобиш, он был создан в 1990-х специально для делового круга лиц благодаря проекту его создателя француженки, Жан-Поль Нерири вместе с IВM. Он использует только самые распространенные 1500 английских слов и фраз и продолжает расширяться в качестве инструмента общего понимания в простых международных делах: С ростом Глобиша некоторые люди считали его угрозой для культурного разнообразия и
чистоты не английских языков. Некоторые из них нашли Глобиш ограниченным в выражении мыслей, а идея — чтобы люди смогли поделиться словарем, который создан создателями языка.
Нерири саму иногда описывают как замечательного человека, чьи амбиции содействовали глобальному пониманию национальностей. Он надеется, что "когда-нибудь она будет принята в Качестве действенной альтернативы Европейским союзом и Организацией Объединенных Наций".
Посмотреть ответ

23 Работайте в группах по 3-4 человека. Составьте два списка сильных и слабых сторон упрощенных языков.
Посмотреть ответ

24 Ознакомьтесь с правилами и соотнесите их с примерами. Существует более чем один пример для каждого правила.
Правила:
1 Мы используем "the" с именами стран, когда они включают слова, такие как государства, республики, царства и т.д.
2 Мы не используем "the" с именами стран. Есть некоторые исключения: Голландия, Судан, Ватикан.
3 Мы не используем "the" с названиями языков, когда они не сопровождаются словом "язык".

Примеры:
а) Мой брат говорит на французском языке.
b) США состоит из 50 штатов.
c) Нидерланды - это страна в Северо-Западной Европе.
d) Французский язык является трудным для изучения.
e) Австралия является страной и континентом.
Посмотреть ответ

25 Вставьте "the" в случае необходимости. Найдите страны, упомянутые в упражнении, на карте мира. На каких языках происходит общение в этих странах?
1 Соединенные Штаты Америки находится в Северной Америке между Канадой и Мексикой. Официальным языком США является английский.
2 Китай является крупнейшей в мире страной. Китайский язык является одним из самых сложных для изучения европейцами.
3 Хорватия лежит на северо-востоке Адриатического моря, граничит со Словенией, Боснией и Сербией.
4 Кипр расположен в Средиземном море, в 71 км к югу от Турции. Большинство людей на Кипре говорят по-гречески и по-английски.
5 Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии состоит из Англии, Уэльса, Шотландии и Северной Ирландии. Его население составляет около 60 миллионов человек.
6 Новая Зеландия является страной, расположенной в Тихом океане к юго-востоку от Австралии. Около 10% населения составляют маори, которые жили там до европейской колонизации, языке, на котором они говорят, называется маори.
Посмотреть ответ

26 Работайте в парах. Ответьте на вопрос: Как вы думаете, должен ли английский язык быть упрощен и сделан легче для изучения?
Посмотреть ответ

27 Прочитайте комментарии учителей на эту тему, который они сделали на интернет-форуме. Отметьте идеи + или -, в зависимости от того, как они отвечают на вопрос, заданный выше.
Антонио Бенедикт из Италии
"На мой взгляд, английский должен преподаваться на любых уровнях, но только не на упрощенном. И кроме того, при изучении языка, мы лишаем учащегося настоящих английских слов. Если учащийся научится упрощенной версии языка, как будет он или она в состоянии понять подлинные тексты такие, как стихи, сленговые выражения, или тексты? Это действительно не надо учащимся!

Магда Сабо из Венгрии
Мы называем нашу планету "глобальной деревней" в настоящее время это означает, что всё постепенно становится одной серой массой: наша культура, наши привычки в еде и даже то, о чем мы думаем. Я думаю, это означает, что первым делом мы должны сохранить все, что характерно для нас и нашего языка. Мы должны охранять наш родной язык, как драгоценное владение и использовать любой второй язык только как способ общения с другими иностранными гражданами.

Гектор Кадмос из Треции
Нет языка, которому легко научиться, потому что все они имеют свою собственную историю и культуру! И ни один язык, не может быть упрощен только ради легкости. В попытке сделать его легче, мы могли бы деформировать его, но затем, вместе с его сложностью исчезнет большая часть своей красоты! Я думаю, что студенты должны иметь дело с реальным языком и всей его сложностью и это сделает незащищенной реальную жизнь языка, который используются носителями языка. Это единственный способ научить учащихся общаться в реальном разговоре.

Ли Хоффлшн из Термании
Я знаю, что занятие бизнесом на английском языке не всегда требует очень хорошего использования или даже полного понимания языка. Почему мы должны говорить так, как носители языка, если мы уже можем понять друг друга? Намного важнее иметь возможность общаться и понимать друг друга, чем чтобы это было бы грамматически правильно. Иногда студенты обучаются старомодным фразам и словарями с узкими значениями, и это делает его трудным для всех пользователей английского языка, чтобы понять друг друга! Студенты должны обучаться простому английскому языку.

Пemp Шеллера из Великобритании
Я не думаю, что есть польза упрощения языка: если мы слишком упростим язык, который мы учим, он станет бесполезным для реального общения. С другой стороны, если язык слишком труден для изучения, не так много людей будет в состоянии справиться с этим. Я считаю, что мы должны учить иностранный язык таким, рядом с которым дети начинают обучение на родном языке, а затем постепенно добиваться языка реальной жизни. "Мы определенно должны стремиться на достижение 'реального "уровня знания языка, в противном случае нет смысла в его изучении для всех

Сицилия Пиастек из Польши
Почему бы нам не показать некоторое уважение к. английскому языку? Хотя английский язык является трудным языком для изучения и
учить - не значит, что у нас есть какое-то право изменить его только потому, что мы чувствуем его. Как мы можем изменить то, что не принадлежит нам все равно? Должны ли мы упрощать его только для удобства для нас, не родных пользователей? Я думаю, что это не справедливо. Язык является ценным наследием и требует уважения наследия.

Муинт Тен из Бирмы
Я убежден, что упрощенный вариант английского языка надо учить. Чем проще язык, тем лучше будет связь между людьми, для нынешних и будущих поколений, которые являются частью сегодняшней глобализации. Английский это уже не просто язык, используемый носителями языка; он используется людьми во всем мире, в том числе молодых людей, которые все чаще пытаются стать частью мирового сообщества. Я считаю, что если мы сможем глобализовать английский и, используя ее более упрощенный вариант, мы сможем многому научиться и лучше управлять нашей планетой.
Посмотреть ответ
Английские оригиналы текстов, переведенных выше:
Say it in English
I went to my niece and nephew's party the other weekend. I played the piano and we were all singing along when a mouse ran out from behind the sofa with a piece of apple in its mouth.

Say it in Globish
At the party of my brother's children the other day, I played an instrument with black and white keys and we all sang along. Then an animal that cats like to eat ran out from behind the seat with a piece of fruit in its mouth.

21 Answer the questions.
What do you think Globish is?
Who speaks it?
Is it useful? Does it have any future?

22 Read the text and check your guesses.
Mankind has always dreamt of the end of Babel and Globish is its most recent expression. As early as the 1920s, Charles Kay Ogden created Basic English, a constructed language with 850 words. Ogden said that it would take seven years to learn English, seven months for Esperanto, and seven weeks for Basic English. The concept gained its greatest publicity just after the Second World War as a tool for world peace. Winston Churchill and Franklin Roosevelt supported the idea of using Basic English as an international language, and Churchill recommended it in a speech at Harvard University in 1943. Amused critics said that "blood, toil, tears and sweat" translates into Basic English as "blood, hard work, eyewash and body water".
Though the idea got lots of criticism, it did not die. Another simplified version of the English language appeared called Globish. It was created in the 1990s specifically with the business world in mind due to a project its French creator, Jean-Paul Nerriere, had with IBM. It uses only the most common 1500 English words and phrases and continues to expand as a tool of common understanding in simple international communication. This expansion of Globish has made some consider it a menace to cultural diversity and the purity of non-English languages. Some also find Globish limited in what it can express, but the idea is that people would be able to share a vocabulary set up by the creation of the language.
Nerriere himself is sometimes described as a remarkable man whose ambition is to promote global understanding between nationalities. He hopes that "some day it will be accepted as a viable alternative by the European Union or the United Nations".
Antonio Benedict from Italy
In my view English should be taught at different levels, but not simplified. And besides, by changing the language, we are depriving the student of the real words. If the student is taught a simplified version of a language, how will he or she be able to understand authentic texts like poems, slang expressions, or lyrics? That is really no good for students!
Magda Szabo from Hungary
We call our planet "a global village" now which means that everything is gradually becoming one grey mass: our culture, our eating habits and even the way we think. I think this means that we should keep everything that is characteristic to us and our language in first place. We should guard our own mother tongue as a precious possession and use any second language just as a way to communicate with other global citizens.
Hector Kadmos from Greece
No language is easy to learn because they all have their own history and culture! And no language can be simplified just for the sake of easiness. By trying to make it easier, we might deform it and then, together with its complexity, much of its beauty would disappear! I think students should deal with the real language and all its complexity and be exposed to real-life language used by native speakers. This is the only way to teach learners how to manage in a real conversation.
Lea Hoffman from Germany
I know that doing business in English does not always require very good usage or even a complete understanding of the language. Why should we speak the way native speakers do when we can already understand each other? It is more important to be able to communicate and understand each other than it is to be grammatically correct. Sometimes students are taught old-fashioned phrases and vocabulary with subtle meanings and this makes it difficult for all users of English to understand each other! Students should be taught simpler English.
Peter Teller from the UK
I don't think there is any use in simplifying a language: if we oversimplify the language we teach, it will become useless for real communication. On the other hand, if the language is too difficult to learn, not many people will be able to master it. I believe we should teach a foreign language in a manner close to how children start learning their mother tongue, and then gradually work towards the real-life language. We definitely should aim at reaching a "real" language level, otherwise there is no sense in learning it at all.
Cecylia Piastek from Poland
Why don't we show some respect for the English language? Although English is a difficult language both to learn and to teach, it doesn't mean that we have any right to change it just because we feel like it. How can we change something that doesn't belong to us anyway? Should we simplify it only for the sake of convenience for us, non-native users? I don't think that's fair. Language is valuable heritage and heritage demands respect.
Muint Taine from Burma
I'm convinced that a simplified version of English should be taught. The simpler the language, the better the communication will be between people, for current and future generations who are part of today's globalisation. English is no longer just a language used by native speakers; it is used by people all over the world, including young people who are increasingly trying to be part of the global community. I believe that if we can globalise English and use its more simplified version, we will be able to explore and better manage our planet.

О сайте

Reshak.ru - сайт решебников по английскому языку. Здесь вы сможете найти решебники, переводы текстов, Java решебники. Практически весь материал, собранный на сайте - сделанный для людей! Все решебники выполнены качественно, в понятном интерфейсе, с приятной навигацией. Благодаря нам, вы сможете скачать гдз, решебник английского, улучшить ваши школьные оценки, повысить знания, получить намного больше свободного времени.
Главная задача сайта: помогать школьникам в решении домашнего задания. Кроме того, весь материал гдз английский совершенствуется, добавляются новые сборники решений, книги для учителя и учебники, решебники по изучению английского языка.

Информация

©reshak.ru По всем вопросам обращаться на электронную почту: admin@reshak.ru. При копировании материала ссылка на сайт обязательна.