Упр.5 Юнит 2 Урок 4 ГДЗ English Кузовлев 10-11 класс
5. Папа Римский это духовное лицо и политик, потому что он глава римско-католической церкви и глава маленького государства, Ватикана. Здесь статья из журнала Недельные Новости о Папе Римском в военное время.
1) О какой войне идет речь в статье? Найдите все факты, которые могут доказать ваш ответ.
Первая Мировая Война
Вторая Мировая Война
Гражданская Война
Многие историки считают, что во время войны Папа не пытался остановить бойню.
Кеннет Л. Вудворд
Голос Пия XII был единственным голосом в тишине и темноте, он - единственный правитель на континенте Европы, кто посмел вообще повышать голос.
Редакция, «Нью-Йорк Таймс», 25 декабря 1941
Что-то постыдное происходит. Этот Пий XII молчал перед лицом Холокоста, что было на самом деле прогерманским, если не пронацистским. Заместитель, Ральф Хоххут в 1963 играл так, будто образ Пия был создан как трус.
В самом деле, Пий XII не был тихим или неактивным. В 1937 году в специальном документе Папа Пий XII осудил нацизм как анти христианство. Документ был тайно привезен в Германию и читался в Римской католической церкви. В своем рождественском послании 1942 Папа стал первым человеком международного уровня, осуждающим Холокост.
Нацисты очень хорошо поняли Папу. «Его речь представляет собой одну длинную атаку на все, за что мы выступаем», заявили в гестапо. В феврале 1942 года, протестантские и католические лидеры в Голландии были оккупированы нацистами, и осуждены пожизненно. Но только католические епископы прочитали письмо вслух в своих церквях.
Преступления папы – если и есть хоть одно - это то, что он выбрал роль дипломатического миротворца, а не мученика. Историк Кристофер Браунинг верно сказал, что «Холокост - история с многочисленными жертвами и почти без героев. Я думаю, что мы наивны, если мы думаем, что еще один герой мог остановить его».
2) Каким политиком была Папа Римский во время войны?
Решение #
Pope was active. He was а diplomatic peacemaker. He was popular. Pope was kind and sympathetic. I think he was eloquent. I'd say he was courageous.
3) Что сделал Папа Римский перед лицом Холокоста?
Решение #
The Pope condemned Nazism as unchristian in а special document that was secretly brought to Germany and read in Catholic churches. He also was the first person of international stature to condemn the Holocaust. He did it in 1942 Christmas message. He was a diplomatic peacemaker. (Папа Пий XII осудил нацизм, объявив его антихристианским в специальном документе, который был секретно провезен в Германию и зачитан в католических церквях. Он также стал первым, кто осудил Холокост. Он сделал это в 1942 в своем рождественском послании. Он был дипломатическим миротворцем).
4) Как вы считаете, духовное лицо должно быть вовлечено в политику? Почему?
Решение #1
Most people believe that "separation of church and state" means clerics should address key moral issues of the day instead of solving political issues. However, throughout history many church leaders took an active part in influencing or changing governments policies, e g Pius XII was anti-Communist crusader but he also read the anti-Nazi letter in churches and condemned Holocaust. Anyway, Pope is a political post because it makes you the emperor of the Vatican. Popes are diplomats who are constantly travelling. Personally, I think believing in God and being a religious leader don't deprive you of your rights as a citizen. So the "separation of church and state" simply implies that there is no state religion - no religious institution that functions as an official governing body or to which citizens must belong to by law.
Большинство людей считает, что «отделение церкви от государства» означает, что священнослужители должны решать ключевые нравственные проблемы дня, а не политические проблемы. Однако на протяжении всей истории многие церковные лидеры принимали активное участие во влиянии или изменении политики правительства, например, Пий XII был антикоммунистическим крестоносцем, но он также читал антинацистское письмо в церквях и осуждал Холокост. В любом случае, папа - это политический пост, потому что он делает тебя императором Ватикана. Папы - это дипломаты, которые постоянно путешествуют. Лично я считаю, что вера в Бога и пост религиозный лидера не лишают вас ваших прав как гражданина. Таким образом, «отделение церкви от государства» просто подразумевает, что нет государственной религии - нет религиозного учреждения, которое функционирует в качестве официального руководящего органа или которому граждане должны принадлежать по закону.
Решение #2
I think that a cleric shouldn’t be involved in politics, because it’s two different spheres. The churchman should devote himself only God and people, he should teach people spiritual values. But a politician should solve temporal affairs.
Я считаю, что духовное лицо не должно быть вовлечено в политику, потому что это две разные сферы. Священнослужитель должен посвятить себя Богу и людям, он должен учить людей духовным ценностям. А политик должен решать мирские дела.
Приведем выдержку из задания из учебника Кузовлев 10-11 класс, Просвещение:
5. The Pope is a cleric (духовное лицо) and a politician because he is the head of the Roman Catholic Church and the head of a tiny state, the Vatican. Here is an article from the Newsweek magazine about the wartime Pope.
1) What war do they mean in the article? Find all the facts that can prove your answer.
World War I
World War II
a civil war
Many historians think that the wartime Pope didn’t try to stop the Holocaust (истребление, бойня).
By Kenneth L. Woodward
The voice of Pius Xll is a lonely voice in the silence and darkness. He is the only ruler on the Continent of Europe who dares (смеет) to raise his voice at all.
Editorial, The New York Times, Dec. 25, 1941
Something shameful (постыдный) is going on. That Pius Xll was silent in the face of the Holocaust; that he was in fact pro-German if not pro-Nazi. It was The Deputy, Rolf Hochhuth’s 1963 play that created an image of Pius as a coward (трус).
In fact, Pius Xll was neither silent nor inactive. In 1937 in a special document Pope Pius Xll condemned (осудил) Nazism as un-Christian. The document was secretly brought to Germany and read in the Roman Catholic churches. In his 1942 Christmas message the Pope became the first person of international stature to condemn the Holocaust.
The Nazis understood the Pope too well. “His speech is one long attack on everything we stand for,” declared the Gestapo. In February 1942, Protestant and Catholic leaders in Holland occupied by the Nazis condemned death camps. But only Catholic bishops (епископы) read the letter aloud in their churches.
The Pope’s crime — if there is one — is that he chose the role of diplomatic peacemaker rather than martyr (мученик). Historian Christopher Browning is right to say that “the Holocaust is a story with many victims (жертвы) and not too many heroes. I think we are naive if we think one more hero could stop it.”
2) What kind of politician was the wartime Pope?
3) What did the Pope do in the face of the Holocaust?
4) Do you think that a cleric should be involved in politics? Why?
*размещая тексты в комментариях ниже, вы автоматически соглашаетесь с пользовательским соглашением
