Переводы текстов New Millennium English 9 класс Unit 9 Lesson 1-2
| Полезный совет! Переводы упражнений в решебнике более актуальны и правильные, чем здесь. Перейти в решебник. |
Урок 1,2 Любите ли Вы чтение?
1 Вы любите читать? Определите свою точку зрения по шкале.• Подумайте, почему вам нравится/не нравится читать.
Посмотреть ответ
2а Прочитайте начало эссе американского студента и выберите лучшую концовку из ниже приведенных.
МОЕ ОТНОШЕНИЕ К ЧТЕНИЮ
В начальной школе чтение всегда было забавой для меня. Я был книжным червем во всех отношениях, я читал вплоть до приблизительно шестого класса. Я предпочел проводить свое время, читая, а не смотря телевизор, и я часто не спал допоздна, а читал в тайне. Я прочитывал большинство произведений для чтения на уроке задолго до того, как их преподавали, и я начал писать рассказы в свое свободное время, когда мне было около десяти. Мой учитель в пятом классе сделал чтение даже более забавным, чем раньше, и я начал ненавидеть дни, когда много снега и когда болеешь.Никакой лжи! Я не помню времени в своей жизни, когда школа была более приятной (более занимательной).
Но настало время средней школы, и...
Окончание A
... теперь я люблю читать даже ещё больше, и думаю, что это - отличный способ уйти от своих проблем и отправиться в другой мир или изучить кое-что новое. Я не собираюсь томить тебя речью о том, в чем хорошо чтение потому, что мы все слышали об этом слишком много раз, но я, однако, скажу, что я провел бы свое время, читая хорошую книгу, чем занимаясь чем-нибудь еще.
Окончание В
... тот мир книжного счастья исчез навсегда. Теперь, когда я читал книги, которые задавали на дом, я ожидал проанализировать побуждения автора в рассказывании истории. Меня учили разделять каждую часть письма перед собой — смотрите на это на намного более глубоком уровне. Книги не были чем-то хорошим на поверхности, в конце концов. Этот процесс "более глубокого рытья" внезапно сделал чтение скучной задачей. Я не понимал, почему я должен. Как анализ совершенно хорошей книги, делает её немного лучше? Я постепенно прекращал читать для развлечения, и только читал по назначению урока. И я все еще рассматриваю это как пустую трату времени и энергию!
Окончание С
... большинство в классе начали жаловаться, когда нам задавали читать. Я не уверен почему, но в течение моего обучения я заметил, что, если вы умны и делаете свою домашнюю работу, вы не такой клевый, как дети, которые не делают этого. "Клевая" толпа обычно состоит из детей, школьные отметки которых являются средними или плохими. Почему не было такого, чтобы тот, кто умен, мог бы быть клевым? Они – это вид людей, которые преуспевают в этом мире. Та же самая вещь случается с чтением: если кому-то нравится проводить время, читая хорошую книгу, они, как полагают, самые не клёвые.
Посмотреть ответ
2с Выполните задания 1 -4, находящиеся рядом с текстами.
1 Я читал только то, что было задано в школе.
2 Я читал, чтобы убежать от реальности.
3 Анализ убил мою любовь к чтению.
4 Более умные люди будут более успешными в будущем.
5 Многие ученики не любят читать в классе.
6 Я читал, чтобы получить знания.
7 Я предпочитаю читать всем остальным занятиям.
8 Ученики, которые читают много, не популярны среди своих одноклассников.
Посмотреть ответ
2с Выполните задания 1 -4, находящиеся рядом с текстами.
• Переведите выделенные предложения.
Посмотреть ответ
2d Какие из мнений (A, B, или C в упражнении 2а) вы разделяете?
• Разделитесь на три группы в зависимости от вашего выбора.
• Обсудите причины, почему вы считаете, что ваша концовка является лучшей и расскажите итоги обсуждения классу.
Посмотреть ответ
Работа над языком
3а Скажите, какие причины постоянного чтения даёт автор эссе в упражнении 2а.
Пример: Он читает, чтобы уйти от проблем.
Посмотреть ответ
3b Скажите, почему вы (ваш друг) читает книги.
Посмотреть ответ
Лексика
4а Посмотрите на обложки книги и сопоставьте их с жанрами в таблице.
Посмотреть ответ
4b Прочитайте конспекты нескольких книжных обложек и скажите, что это за книги.
• Обратитесь к таблице упражнения 4а.
• Скажите, какую книгу вы бы выбрали и почему.
А
Год 2287 и Планета Земля постепенно умирает. Джей, молодой парень лет двадцати решает покинуть свой уединенный дом пентхаус, чтобы узнать, что происходит в мире. Он поражен, узнав, что его домашняя курица, Этель, является гостем с другой галактики.
В В этой информативной книге представляются живыми словами и эффектными иллюстрациями удивительные факты, связанные с акулами, китами, дельфинами и другими.
C
Проследуйте за кораблем Раинбоу по его длинному, опасному и увлекательному пути из Нью-Йорка в Калифорнию, вместе с дочерью капитана, путешествующей под парусом и проплывающей штормы и проходя мимо огромных айсбергов.
D
Арчи и его лучший друг Павел открывают собственное детективное агентство “Супер Расследования в Ванной”. В ванной комнате, где Арчи придумывает свои лучшие идеи, и, кроме того, ванная комната доступна для их офиса.
Посмотреть ответ
Слушание
5а Прослушайте интервью детей, опрошенных в библиотеке, о том, что им нравится читать.
• Заполните 3 первые строки таблицы.
Текст аудирования:
Спикер 1: Мне нравится читать энциклопедии, хотя это удивляет моих друзей. Что в этом такого? Я поражаюсь любопытным фактам, о которых я прочитал, и иногда я знаю больше, чем мои учителя. Я часто выигрываю конкурсы в школе и у меня есть много призов дома.
Спикер 2: Мои любимые рассказы - страшилки. Я читаю их, потому что люблю, когда мне страшно. Мне особенно нравится описание призраков и монстров. В таких историях много странных действий и вещей.
Спикер 3: Я ненавижу читать, если это не научно-фантастический книга. На мой взгляд, научная фантастика не только предсказывает, но и влияет на будущее - это заставляет нас подумать! Мне нравится научная фантастика, потому что она дает автору большую свободу для создания истории. Писатель может создать даже целые новые миры. Еще одним преимуществом научной фантастики является то, что часто сочетаются разные жанры - приключения, романтика, воображаемые миры. Научная фантастика – это то, что мы хотели бы, чтобы
Посмотреть ответ
5b Заполните четвертую строку таблицы упражнения 5а информацией, связанной с вами.
• Работайте в парах и делитесь своими идеями.
Посмотреть ответ
Говорение
6 Сыграйте в игру «цепочка вопросов».
• Спрашивайте и отвечайте на следующие вопросы:
1 Вам нравится читать? Почему?/Почему нет?
2 Вам нравится читать комиксы и фото истории? Почему?/Почему нет?
3 Почему и что Вы читаете?
4 Что Вы предпочли бы — читать книгу или смотреть ту же самую историю по телевизору? Почему?
5 Что Вы любите/не любите читать?
6 Вы предпочли бы читать историю на мониторе или на книжной странице?
7 По вашему мнению, почему, некоторым людям не нравится читать?
Посмотреть ответ
Английские оригиналы текстов, переведенных выше:
TapescriptSpeaker 1: l like reading encyclopedias, though it Surprises my friends. So what? I surprise them with curious facts I read about and sometimes I know more than my teachers do. I often win competitions at school and I have a lot of prizes at home.
Speaker 2: My favourite stories are horror stories. I read them because I like being scared. I particularly like descriptions of ghosts and monsters. The stories have lots of action in them, and some of the things that happen are really very strange.
Speaker 3: I hate reading if it's not a sci-fi book. To me sci-fi not only predicts but influences the future — it makes us think! I like science fiction because it allows the author more freedom for the story The writer can even create whole new worlds. Another advantage of science fiction is that different genres are often combined — adventure, romance, imaginary worlds Sci-fi is something we wish would happen.
MYATTITUDE TO READING
In elementary school, reading was always fun. I was a bookworm through and through from the time I could read up until about sixth grade. I [preferred to spend my time reading than watching TV, fend I often stayed up late in bed reading in secret. I finished most class reading assignments long before they were given, and I started writing short storie^in my spare timej/vhen I was about ten. My fifth grade teacher made reading even more fun than before, and I started hating snow days and sick davs. No lie! I don't remember a time in my life when school was more [enjoyableD
Then came Junior High, and...
Ending A
... now l enjoy reading even more, and think jit is a great way to let go of my problems and travel to a different world or learn something new. I am not going to bore you with the speech about how good reading really is because we have all heard it far too many times, but I will however tell you that l would rather spend my time reading a good book than anything else.
Ending В
...that world of bookish bliss disappeared forever. when I read books for class assignments, I was expected to analyze the author's motivations in telling the story. I was taught to divide every piece of writing before me — to look at it on a much deeper level. Books weren't any good on the surface, j after all. This process of "digging deeper suddenly made reading a boring task. I didn't see why I had to. How was dissecting perfectly good book making it any better? I gradually stopped reading for amusement and only read the class assignments. And I still see lf as a waste of time and energy!
GLOSSARY bliss— fet^si^i^j'iifi::, surface ['s3:fi s] — поверхность
Ending C
the majority of the class started complaining when we had a reading assignment. I am not sure why, but throughout my schooling I have -oticed that if you arefsmart find do your homework, you're not as cool ±s kids who are not. The "cool" crowd usually consists of kids whose academic resultsjte average or poor. Why wouldn't somebody who is
art be cool? They are the kind of people who(succeed in this world. >J ~-e same thing happens with reading: if someone likes to spend their ' :rne reading a good book, they are considered to be not cool by most.
A The year is 2287 and Placet EEarth is gradually dying. Jay, a young man in his early twenties decides to leave his secluded penthouse home to find out what is happening in the world. He is amazed to discover that his pet chicken, Ethel, is an alien from another galaxy.
B This informative book presents amazing facts about sharks, whales, dolphins and more in lively words and spectacular illustrations.
C Follow the clipper ship Rainbow on her long, dangerous and exciting journey from New York to California, as the captain's daughter sails her storms and past huge icebergs along the way.
D Archie and his best friend, Paul, start their own detective agency, Super Bathroom Investigators. The bathroom is where Archie does his best thinking, and besides, the bathroom is available for their office.