Переводы текстов New Millennium English 9 класс Unit 4 Lesson 4-5
| Полезный совет! Переводы упражнений в решебнике более актуальны и правильные, чем здесь. Перейти в решебник. |
Lessons 4-5 Парадоксы России
1а Прослушайте интервью с американскими студентами, говорящих об их пребывании в России. • Сопоставьте имена выступавших с темами, о которых они говорят.
1) Чарльз
2) Линсей
3) Брайан
4) Тиффани
а) то, как люди одеваются
b) любовь к искусству
c) русское питание
d) нахождение в приемной семье
Посмотреть ответ
Текст аудирования:
Чарли: Я был так воодушевлен, когда впервые приехал. Город казался таким красивым. Но я действительно расстроился по поводу еды.
Здесь много свинины и много грибов и яиц. А это так тяжело и жирно на мой вкус. Почему они все жарят?
Линси: Я действительно чувствую себя как дома у семьи, которая меня принимает в России. Хозяйка-мама такая приветливая и заботливая, и она никогда ничего не дает мне делать по дому. А когда я пытаюсь вымыть посуду, она кричит «Отдохни!» Мише, моему русскому «брату», только 14. Он действительно очень умный и активный, но ему не очень нравится делать домашние задания. Я был очень счастлив, когда первое время он просил меня помочь ему; к моему удивлению, он всегда хотел, что бы я делал за него английский или хотя бы говорил ему ответы.
Брайан: Я удивлен, насколько культурны и умны русские студенты. Многие из них могут цитировать Пушкина наизусть. Все гордятся им, и он кажется национальным героем как поэт. И русские высоко ценят искусство, они любят театр, балет, оперу и также концерты.
Тиффани: Многие вещи поражают меня в ежедневной жизни в России. Люди одеваются так красиво в обществе, даже если у них не много одежды. Тут много меховых пальто и шляп в зимнее время, но женщины часто надевают мини юбки, даже если температура ниже нуля! В общем, люди одеваются более официально, чем американцы.
1b В группах прослушайте интервью еще раз и ответьте на вопросы, возложенные на вашу группу.
Чарльз
1 Почему Чарльз разочарован русской кухней?
2 Согласны ли вы с этой точкой зрения типичного российского продовольствия? Почему? / Почему нет?
3 Представьте себя в чужой стране, останавливаясь в приемной семье. Вы не любите их еду. Что бы вы сделали?
Линсей
1 Что Линсей находит странного в том, как ее мать по обмену заботится о ней? Почему?
2 Что удивило Линсей в просьбе брата по обмену о помощи? Почему?
3 Вы когда-нибудь так себя вели? Как вы думаете, это характерно для российских студентов?
Брайн
1 Что Брайан говорит о русских людях?
2 В каком месте России, по вашему мнению человек остановился?
3 Считаете ли вы людей вокруг вас, как знающих и заинтересованных в искусстве, как Брайан говорит?
Тифани
1 Что Тиффани находит странного в том, как русские женщины одеваются в зимний период?
2 Что вы можете сказать о том, как люди одеваются в Америке?
3 Представьте, что вы собираетесь остаться в чужой стране в течение года. Вы бы одевались так, как другие люди одеваются там, или бы вы держались того стиля, к которому привыкли?
Посмотреть ответ
2а Прочитайте текст и скажите, понравился ли Кристине ее визит в Россию или нет.
Кристина Смирнофф:
Моё общее впечатление сходно с любым туристом, путешествующим из маленького города в большой город. Путешествие из маленького города Коннектикут в США в большой город России, кажется крайностью для меня, хотя я также обнаружила, что Россия полна крайностей.
Мой взгляд на мир за прошлые два месяца изменился, и я очень благодарна, что у меня есть еще два месяца, чтобы улучшить мое знание этого города. Живя в приемной семье, у меня была возможность жить, как живут русские и, это, несомненно, прибавило к моему культурному опыту. Мои приемные родители не говорят по-английски, таким образом, мой русский язык медленно улучшался, и я также узнавала, как общаться языком тела.
"Почему Россия?" Меня часто спрашивали прежде, чем я приехала сюда. Я хотела отправиться куда-нибудь, где изменится мой взгляд на
чтобы обратить внимание на различия и неприятности, которые могли бы случиться в любой ситуации, я потихоньку начинаю лучше понимать российскую культуру за ее уникальность.
1 Impressions означают здесь
а) мнения
b) виды
2 Для Кристины переезд в большой город в России является
а) очень необычной вещью
b) не очень хорошей идеей
3 Experience в данном случае означает
а) что-то, что происходит с вами и влияет на вас
b) то, о чем вы много думаете
4 Для Кристины Россия становится
а) хуже
b) лучше
5 Эта поездка
а) потренирует навыки и умения Кристины
b) сделает жизнь Кристины труднее
6 Appreciate здесь означает
а) лучше понять
b) не обращать внимание на
7 To focus on something означает:
a) увидеть что-то ясно
b) обратить особое внимание на что-то,
8 Frustrations здесь означает
а) расстройства
b) неприятности
а) Что важнее здесь: деятельность или результат?
b) Этот процесс продолжается до сих пор? Как вы думаете, улучшение важно для Кристины?
Посмотреть ответ
2b Прочитайте текст в упр.2а снова и скажите следующие утверждения верны(T) или ложны (F).
1 Кристина никогда не жила в большом городе, прежде чем она поехала в Россию.
2 Эта поездка сильно изменила ее взгляды.
3 Она собирается провести шесть месяцев в России.
4 Она не имеет никаких шансов, чтобы узнать русский язык.
5 Она хотела поехать в Россию, потому что это было что-то совершенно новое для нее.
6 Ее поездка помогла ей лучше понять свою собственную культуру.
Посмотреть ответ
3а В тексте в упр.2а найдите слова, выделенные жирным шрифтом, и выберите правильное окончание для утверждений 1-8.
Посмотреть ответ
3b Используйте текст для заполнения таблицы производными формами.
• Если вы не можете найти производную в тексте, попытайтесь сформировать ее по своему усмотрению и проверьте с ВордЛисте в конце учебника.
Посмотреть ответ
3c Поставьте галочку, где слова составляют словосочетания.
Посмотреть ответ
3d Сопоставьте прилагательные в колонке А с существительными в столбце B.
- Некоторые прилагательные могут идти более чем с одним существительным.
Посмотреть ответ
4а Ответьте на вопросы в конце текста в упр.2а.
Посмотреть ответ
4b Заполните предложения формой present perfect continuous в скобках и объясните, почему это именно это время используется в каждом предложении.
1
- Почему ты так поздно? Я стою здесь в течение нескольких часов!
- Я пытался вспомнить русское название улицы, где вы живете.
2
- Как много времени прошло с тех пор, как вы начали изучать русский язык?
- Я изучаю его с тех пор, как я приехал в Россию.
3
- Ты выглядишь счастливым.
- Да, я говорил с моими родителями из Бостона в течение получаса.
4
- Почему ты такой мокрый?
- Я так ждал автобуса в течение двух часов, и я оставил свой зонтик дома.
5
- Не могли бы вы мне помочь, пожалуйста. Я искал мой паспорт в течение длительного времени, и я не могу его найти.
Посмотреть ответ
Посмотреть ответ
Говорение
5а Вы готовитесь принять группу американских студентов в вашей школе.
• В рабочей группе соберите материал для приветственного буклета, который вы можете дать вашим гостям, чтобы помочь им адаптироваться к жизни в России.
• Следуйте инструкциям.
1 Ответьте на эти вопросы и объясните свои ответы.
-С какой экстремальной ситуацией они могут столкнуться?
-Какой незабываемый опыт они могли бы иметь?
-Что может оказать плохое впечатление для них?
-Что может измениться в их видении мира в результате визита?
-С какой самой большой проблемой они могут столкнуться?
-Какие уникальные особенности они могли бы ценить?
-Что может расстроить их?
2 Напишите краткие ответы на каждый вопрос без объяснений на листе бумаги.
3 Выберите члена вашей группы и отправьте его / ее в другую группу с вашим списком ответов.
4 Посмотрите на ответы другой группы, и спросите о причинах почему группа так ответила.
5 Вернитесь в вашим рабочим группам обсудите, какие черты русской жизни выглядят так же, или по-другому в обеих группах.
Посмотреть ответ
5b Выберите одну из специфических черт русской жизни в вашем списке, и напишите пункт для посетителя, чтобы подготовить его/ее к этому опыту.
Посмотреть ответ
Английские оригиналы текстов, переведенные выше:
Charles: I was so excited when I first arrived. The city seemed so beautiful. But I'm really disappointed with the food. There is too much pork, and too many mushrooms and eggs. And it's too heavy and oily for my taste. . Why do they fry everything?Lynsey: I feel really at home with my Russian host family. My host mother is so warm and caring, and she never lets me do anything to help around the house. And when I try to wash the dishes she yells. "Have a rest!" Misha, my Russian "brother" is just 14. He is really bright and lively but he doesn't like doing his homework much. I was very happy the first time he asked me to help him; to my surprise, he always wants me to do his English for him. or at least to tell him the answers.
Brian: I'm surprised at how cultured and knowledgeable Russian students are. Lots of them car quote Pushkin by heart. Everyone is so proud of him and he seems to be a national hero as well as a poet But Russians have a real appreciation of the arts they love theatre ballet, opera, and concerts too.
Tiffany: Lots of things have struck me about everyday life in Russia. People dress so smartly in public even if they don't own many clothes There are lots of fur coats and hats in winter, but wo men often wear miniskirts even when temperatures are well below zero! In general people dress more formally than Americans.
Christina Smirnoff:
My general impressions are like those of anyone moving from a small town to a big city. Moving from a small town in Connecticut, USA, to a big city in Russia seems to be an extreme to me, although I have also found that Russia is full of extremes.
My experience here in the past two months has changed how I look at the world, and I am very grateful that I have another two months in which to enhance my knowledge of this city. By living with a host family I have had the opportunity to live as Russians live and, this has obviously added to my cultural experience. My host parents do not speak any English, so my Russian has been slowly improving and I have also been learning how to communicate with body language.
"Why Russia?" I was so often asked before I came here. I wanted to go somewhere that would change how I viewed the world. I wanted to go somewhere that would challenge me intellectually and culturally. Russia has made me appreciate the ease with which I can get almost anything done at home, compared to the difficulties I have in doing simple tasks here. Instead of focusing on the differences and frustrations that any situation might present, I am slowly coming to appreciate Russian culture for its uniqueness.