Переводы текстов New Millennium English 11 класс Unit 4 Lesson 3-4
| Полезный совет! Переводы упражнений в решебнике более актуальны и правильные, чем здесь. Перейти в решебник. |
Уроки 3-4 Тайны животного мира
1 Посмотрите на картинку. Что кошка делает? Почему?Посмотреть ответ
Аудирование
2 А. Прослушайте радио программы о необычном поведении животных.
• В приведенном ниже списке отметьте то, что говорят двое владельцев домашних животных.
□ Предвкушение того, что владелец уходит
□ Предвкушение того, что его кормят
□ Кошки исчезают, когда их владельцы собираются везти их к ветеринару
□ Животные волнуются, когда их владельцы говорят по телефону
□ Предвкушение того, что владелец приходит домой
Посмотреть ответ
Текст аудирования:
Ведущий: Мы знаем, что у животных, кажется, иногда возникает шестое чувство. В сегодняшней программе 2 владельца животных расскажут нам о странных случаях с их животными. Джуди Харт из Нью-Йорка. Джуди, расскажите нам о вашей кошке.
Джуди: Когда звонит телефон, я знаю, когда это мой муж на другом конце провода, потому что Поссум, наш полосатый серебристый кот сразу бросается к телефону и бьет лапой по приемнику. Много раз ему удавалось снять его с крючка и благодарно мяукать, так, что мой муж может ясно слышать его на другом конце. Если звонит кто-нибудь еще, Поссум не проявляет интереса.
Ведущий: Это поразительно. А сейчас, давайте послушаем Сару Джоунс из Ланкастера. Сара, у вас есть собака по кличке Лаки, не так ли?
Сара: О, да… я взяла Лаки из собачьего приюта в 1989 году, когда он был еще совсем щенком. В 1991 году, когда я работала секретарем, я оставляла Лаки со своими родителями. Они заметили, что собака идет к окну почти каждый будний день около 4.30, примерно в то время, как я ухожу с работы, и ждет там, пока я не приду домой. Я работала обычный офисный рабочий часовой день, так что семья предположила, что на поведение Лаки отражается что-то вроде чувства времени. Меня уволили по сокращению кадров в 1993 году и я была безработна, уже больше не ограниченная регулярной деятельностью. Мои родители обычно не знали, когда я должна была вернуться домой, но Лаки по-прежнему знал, когда я приду.
Ведущий: Звучит как телепатия! Нам действительно интересно услышать слушателей, у кого есть подобные ситуации. Помните, вы можете позвонить нам по номеру 0800 909693 или написать на почту…
2 B. Прослушайте запись снова и выберите правильный вариант.
1 Кошка бросается к телефону:
а) когда владелец звонит, еще до того, как ответили
b) всякий раз, когда звонит телефон
c) когда владелец думает о звонке домой.
2 Кошка умеет:
а) говорить с его владельцем
b) выключать радиоприемник
c) лапать приемник.
3 Собака подошла к окну:
а) когда ее хозяйка приехала домой
b) когда ее хозяйка выехала с работы
c) когда ее хозяйка была замечена из окна.
4 Когда хозяйка собаки бросила работать в обычные часы:
а) собака больше не узнает, когда она придет домой
b) собака все равно знает, когда она придет домой
c) собака проведет все время смотря в окно.
Посмотреть ответ
2 С. Верите ли вы в такие истории? Почему? Как мы можем проверить, являются ли такие истории правдивыми?
Посмотреть ответ
Чтение
3 А. Прочитайте статью и выберите лучший заголовок для нее.
1 Неоткрытые тайны. 2 Изучение животных. 3 Лучше, чем животные.
Есть ли у животных какие-либо необъяснимые силы, о которых мы не знаем? На протяжении многих лет владельцы домашних животных и ученые сообщали примеры необычного поведения у животных. Они говорят, что домашние животные могут предвидеть отправление их хозяев в поездку или возвращение домой. Эти животные каким-то образом знают, когда их соберутся покормить или взять на прогулку.
Тем не менее, натуралисты провели несколько экспериментов по исследованию такого поведения. Данные свидетельствуют о том, что домашние животные, кажется, реагируют на мысли и намерения их владельцев, но механизм такой связи остается неизвестным.
Другое дело в том, что ученые не в состоянии объяснить животное чувство ориентировки. Как голуби находят дорогу домой за сотни миль в незнакомых местах? Исследования ориентирования животных не помогли решить эту загадку. В некоторых экспериментах голуби были увезены из дома в закрытых фургонах, чтобы проверить, смогут ли они вспомнить их пути. Они оказались в состоянии найти дорогу домой легко. Они могли перемещаться в пасмурные дни и даже ночью, что означает, что они не используют солнце. И они не могли чувствовать запах своего дома, потому что они находились очень далеко от него.
Весьма примечательно вспомнить, что многие животные избежали большого цунами в Азии в 2004 году. Слоны в Шри-Ланке ушли на высокую почву до того, как гигантская волна обрушилась. Некоторые владельцы собак были удивлены тем, что их домашние животные отказались пойти на пляж на прогулку в день цунами. Некоторые местные племена на островах были предупреждены поведением животных и отошли от берега до катастрофы. Но как животные узнают?
Они также, кажется, знают о других бедствиях. Домашние животные часто ведут себя тревожно или необычным образом за несколько часов до толчков землетрясений. Подобное поведение происходит до лавин или даже взрывов. Способность животных предвидеть бедствия может оказать большую помощь людям. В Китае, например, власти поощряют сообщения людей о необычном поведении животных, и это позволило городам эвакуироваться перед землетрясениями, спасая много жизней.
Есть ли у нас необъяснимые силы? Вы когда-нибудь чувствовали, что кто-то смотрит на вас, пока вы были повернуты спиной к нему? Вы когда-нибудь чувствовали, что вы знаете, что кто-то собирается сказать, до того, как он успел сказать, или даже, что вам было знакомо место, о котором вы знали, но никогда не были там прежде? Это может быть признаками всех сил, которые мы, возможно, потеряли только потому, что мы больше не нуждаемся в них: телефоны и телевидение заменили чувства, карты и системы глобального позиционирования заменили чувство ориентировки. Но тем не менее, у нас есть чему поучиться у животных и узнать об их природе и о нашей собственной.
Посмотреть ответ
3 В. Прочитайте статью снова, и решите, являются ли утверждения истинными или ложными. Исправьте ложные предложения.
1 Некоторые животные могут понять, что их владельцы думают.
2 Ученые тщательно изучили необычное поведение у животных.
3 Голуби были помещены в фургоны, чтобы они не нервничали.
4 Исследование помогло понять, как голуби могут найти свой путь домой.
5 Животные помогли некоторым людям пережить большое цунами в Азии.
6 Некоторые местные племена избегали цунами, потому что они имели необъяснимые силы.
7 Люди широко используют способность животных предвидеть бедствия.
8 Стоит наблюдать за животными.
Посмотреть ответ
3 С. Работа в группах. Ответьте на вопросы.
1 Какие необъяснимые силы животных упоминаются в статье?
2 Что делают ученые, чтобы разгадать тайну?
3 Почему существует так много вопросов в тексте?
4 Звучит ли автор уверено? Найдите в тексте слова и фразы, которые показывают это.
5 Какова основная идея статьи?
Посмотреть ответ
Словарь
4 А. Посмотрите в текст снова и решите головоломку из слов, связанных с исследованием.
1 научный тест
2 события или ситуации, которые происходят или существуют
3 чья работа заключается в том, чтобы проводить научные исследования
4 факт, который помогает что-то доказать
5 попытаться выяснить, являются ли факты о чем-либо правдой
6 предоставить информацию о чем-то
7 ситуация, в которой отдельные вещи происходят случайно в то же время или таким же образом
8 метод или процесс получения какого-либо результата
Посмотреть ответ
4 В. Сопоставьте части предложений.
Посмотреть ответ
Аудирование
5 А. Как вы думаете, у людей есть необъяснимые силы?
Посмотреть ответ
5 В. Послушайте человека, ссылающегося на свой опыт. Что он говорит?
Посмотреть ответ
Текст аудирования:
Ну, я считаю, что это было что-то большее, чем просто совпадение. Это определенно случилось со мной однажды, когда мой хороший друг, о ком я не вспоминал достаточно долго, травмировался в автомобильной катастрофе точно в тот самый момент, по каким-то причинам, которые я не могу объяснить, когда я подумал о нем. Это действительно начало волновать меня. Это случилось несколько лет назад… Я не думал о нем месяцы, месяцы, и месяцы… я вспомнил о нем, эм… что-то щелкнуло в моей голове по поводу него, и это был вечер пятницы… а на следующей неделе я узнал от нашего общего знакомого, что около 8-ми вечера в пятницу он попал в автомобильную катастрофу. Так, что-то такое происходит, вы знаете, я не могу представить, что это было простое совпадение, и с вами это
5 С. Работайте в небольших группах. Ответьте на вопросы из последнего абзаца текста.
Посмотреть ответ
Общение
6 Сыграйте в игру "Факт более странный, чем вымысел ". Следуйте инструкциям:
• Разделитесь на группы по 4-5 человек.
• Определите, факт ли или вымысел эти предложения. Будьте готовы объяснить свои ответы.
• Запишите свои ответы ниже и передайте их учителю.
• По очереди давайте ответы и разъяснения.
• Победители - группы, которые дали наиболее правильные ответы.
1 У Тигров полосатая кожа, а не только полосатый мех.
а) Факт
b) Вымысел
2 Акулы задохнутся и умрут, если перестанут двигаться.
а) Факт
b) Вымысел
3 Существует африканская ящерица, которая может ходить по воде.
а) Факт
b) Вымысел
4 Карминкрасный краситель, используемый во всем, от помады до Coca-Cola, могут быть получены только из высушенных насекомых.
а) Факт
b) Вымысел
5 Кобры нападают и убивают 1000 человек в год в одной только Индии.
а) Факт
b) Вымысел
6 Голубой кит может проглотить автомобиль.
а) Факт
b) Вымысел
7 В Древнем Египте убийство кошки было преступлением и каралось смертью.
а) Факт
b) Вымысел
8 Фламинго розовый, потому что креветки являются его одним из главных источников пищи.
а) Факт
b) Вымысел
9 Если вы поместите молодого крокодила в аквариум, он вырастет из него и разобьет его.
а) Факт
b) Вымысел
10 У акул вырастает новый набор зубов каждые две недели, чтобы заменить изношенные зубы.
а) Факт
b) Вымысел
Посмотреть ответ
Английские оригиналы текстов, переведенных выше:
Do animals have any unexplained powers we are unaware of? For many years pet owners and scientists have reported examples of unusual behaviour in animals. They say that pets can anticipate their owners leaving for trips or returning home. These animals somehow know when they are going to be fed or taken for a walk. Does this mean anything or is it just a coincidence? Maybe it has nothing to do with psychic powers, maybe pets just understand enough language to get the message? Surprisingly, little research has been done on these phenomena.However, naturalists have carried out some experiments to investigate such behaviour. The evidence suggests that pets seem to react to their owners' thoughts and intentions but the mechanism of such communication remains unknown.
Another thing scientists are unable to explain is animals' sense of direction. How can pigeons find their way back home over hundreds of miles in unfamiliar places? The research into animal navigation has not helped to solve this mystery. In some experiments pigeons were taken away from home in closed vans to check whether they could remember their way. They were still able to find their way home easily. They could navigate on cloudy days and even at night which means they don't use the sun. And they couldn't smell their home because they were miles away from it.
It's quite remarkable to think that many animals escaped the great Asian tsunami in 2004. Elephants in Sri Lanka moved to high ground before the giant waves struck. Some dog owners were surprised by the fact that their pets refused to go to the beach for a walk on the day of the tsunami. Some local tribes on the islands were warned by the behaviour of the animals and moved away from the coast before the disaster. But how did the animals know?
They also seem to know about other disasters. Domestic animals often behave in an anxious or unusual way several hours before earthquakes strike. Similar behaviour occurs before avalanches or even explosions. The ability of animals to anticipate disasters could be of great help to people. In China, for example, the authorities encourage people to report unusual animals' behaviour and it has enabled cities to be evacuated before earthquakes, saving lots of lives.
Do we have any unexplained powers? Have you ever felt like someone was staring at you while you had your back turned to them? Have you ever felt like you knew what someone was going to say before they said it or even that you were familiar with a place that you knew you had never been to before? These may all be indications of the powers which we might have lost just because we no longer need them: telephones and television have replaced the feelings, maps and global positioning systems have replaced the sense of direction. But still we have much to learn from animals about their nature, and about our own.
Host: We know that animals sometimes seem to have a sixth sense. In today's programme, two pet-owners tell us about strange experiences with their pets. Judy Hart is from New York. Judy, tell us about your cat.
Judy: When the telephone rings I know when my husband is on the other end of the line because Possum, our silver tabby cat, rushes to the telephone and paws at the receiver. Many times he succeeds in taking it off the hook and makes appreciative miaows that are clearly audible to my husband at the other end. If someone else telephones, Possum takes no notice.
Host: That is remarkable. Now let's hear from Sarah Jones from Lancaster. Sarah, you have a dog called Lucky, don't you?
Sarah: Oh, yes...I adopted Lucky from a dogs' home in 1989 when he was still a puppy. In 1991 when I was working as a secretary I left Lucky with my parents. They noticed the dog went to the French window almost every weekday about 4.30 pm, about the time I left work, and waited there until I arrived home. I worked routine office hours, so the family assumed Lucky's behaviour reflected a kind of time sense. I was made redundant in 1993 and was unemployed, no longer tied to a regular pattern of activity. My parents did not usually know when I would be coming home, but Lucky still knew when I was coming home.
Host: It sounds like telepathy to me! We'd really be interested to hear from listeners who've had similar experiences. Remember you can call us on 0800 909693 or e-mail us on...
Tapescript (Ex. 5C) [Man, British accent]
Well, I think it was more than just a simple coincidence. It definitely happened to me once that a good friend of mine, who I hadn't thought about for a long time, was hurt in a car accident at exactly the same moment that, tor some reason, which I can t explain, I was thinking about him. And that really worried me. It happened several years ago... I hadn't thought about him for months, and months, and months... I thought about him, er... something triggered in my mind thoughts about him, and it was a Friday evening... and the following week I learnt through a mutual friend that just about eight o'clock on the Friday evening he'd been involved in a car accident. So there is something going on, you know, I can't imagine that it was a complete coincidence and it must have happened to you too... I don't know whether it happened to all of you, but haven't you had it that just at the moment when you are thinking about somebody the telephone rings, and it's that person?