Переводы текстов New Millennium English 11 класс Unit 2 Lesson 3-4
| Полезный совет! Переводы упражнений в решебнике более актуальны и правильные, чем здесь. Перейти в решебник. |
1 A. Посмотрите на фотографии Суздаля. Хотели бы вы посетить этот город? Почему?
1 B. Прочитайте газетную статью ниже и скажите, какое из следующих условий верно:
1 Нилу нравится Суздаль.
2 Нил считает, что Суздаль не процветающий.
3 Нилу жалко город.
4 Нил хочет, чтобы туризм был лучше развит в городе.
5 Нил согласен со статьей из Москоу Таймс.
ЖЕМЧУЖИНА ЗОЛОТОГО КОЛЬЦА
Нил АмисСначала вы видите крошечные деревянные дома, разбросанные по зеленой равнине. Они подкрадываются к вам, и тогда, вдруг, вы оказываетесь в центре древнего города. Повсюду вы увидите здесь церкви, монастыри или толстые красные стены и толстые квадратные башни Суздальского кремля.
Я зарегистрировался в частной гостинице, и по дороге в свою комнату я, не задумываясь, взял «Московское Время» со стола в коридоре. Там была статья о Суздале. Город называли «архитектурная жемчужина» и описывали «чувство спокойного достоинства» в историческом городе. Это звучало многообещающе. Но писатель также отметил, что: «Ночью, уличные фонари не горят. В городском бюджете недостаточно средств. Мухи в гостинице, отсутствие дорожных знаков и другие проблемы предполагали, что туристы, вероятно, будут отпугнуты. » Я пришел в нужное место?
Это был жаркий летний день, так что я начал с холодного медового напитка из трав, прежде, чем нанять конный экипаж для экскурсионного тура. Я откинулся на спинку стула и наслаждался древней красотой и спокойным достоинством города. Мне казалось, что время остановилось. Там не было никакой спешки, когда лошадь гуляла по мощеной площади, мимо торговых рядов 18-ого века и великолепного старого монастыря, где люди занимались ремеслами. Каждая деталь города сходится вместе с остальными идеально, даже магазины, которые украшены железными вывесками, что были там на протяжении веков.
Современный мир достиг Суздаля, однако. Есть спутниковые тарелки на аккуратных, деревянных домах с кружевными занавесками и цветами на окнах, а иногда роскошный автомобиль гудит своим гудком, соревнуясь со звоном колоколов монастыря. В старой гостинице кондиционер конкурирует с куклами, свечами и деревянными украшениями на пространстве стены. Где были разрушающиеся дома и темные улицы? Маленький городок, я увидел, был процветающим. Когда я вернулся в отель, я проверил газетную статью опять. Она была написана в августе 1999-ого. Если бы только автор мог приехать и увидеть Суздаль сейчас!
Конечно же, здесь всё ещё ведется работа для того, чтобы Суздаль стал пятизвездочным местом для туристов. Несмотря на большие изменения, это место ещё не пятизвездочное. Если бы только здесь было больше информационных вывесок для помощи и русским посетителям, и иностранным туристам. Как и во многих местах, дороги должны быть лучше. Кроме всего, город сейчас нуждается в некотором капиталовложении для гласности и рекламирования с целью привлечения большего числа посетителей. Эта «архитектурная жемчужина» заслуживает быть более известной. Тогда она будет действительно процветать и станет сверкающей жемчужиной в Золотом Кольце.
Словарь
Ползти вверх — подойти тайком, чтобы не было видно
Великолепный — великолепный
Женский монастырь — Здание, в котором живут монахини
Монастырь — Здание, в котором живут монахи
Публичность — известность
1 Что эти предложения выражают (выберите два)
a) сильное сожаление
b) совет
c) желание, что маловероятно
d) вероятность?
2 Является ли Суздаль пятизвездочным туристическим центром сегодня?
Посмотреть ответ
1 C. Найдите в тексте следующее:
1 Описание пунктов и объектов, помеченных на фотографиях города.
2 Вещи, которые делают Суздаль привлекательным для туристов.
3 Причины, по которым было мало туристов в Суздале в 1999 году.
Посмотреть ответ
Языковая работа
Посмотреть ответ
2 B. Выскажите свое сожаление по примеру из текста. Пример: Если бы только автор пришел и посмотрел на Суздаль сейчас!
1 Дороги плохи после зимы.
2 Здесь есть несколько иностранных гостей по сравнению с Санкт-Петербургом.
3 Здесь не хватает рекламы.
4 Недостаточное количество туристов слышали о городе.
5 Реставрация еще не завершена.
6 Многие российские туристы предпочитают поехать на море.
Посмотреть ответ
2 C. Местные жители могли бы сожалеть о следующих вещах. Выразите свое сожаление согласно примеру.
Пример: Если бы только больше иностранных туристов услышали о Суздале.
1 Совсем немного автобусных маршрутов в Суздаль.
2 Суздаль еще не пятизвездочный Туристический объект.
3 Местные власти не сделали город популярным туристическим местом десять лет назад.
4 Местные мастера не процветают на протяжении многих лет.
5 Монастырь не был восстановлен в 1990-х годах.
6 Суздаль не был рядом с главной автомагистралью.
Посмотреть ответ
2 D. Ответьте на вопрос 2 рядом с текстом на странице 29.
Посмотреть ответ
2 E. Составьте предложения, используя «anything but» (что угодно, но только не...)
1 "Эта церковь выглядит старой, вы говорите? Это..."
2 "Что? Экскурсия в такое время суток?..."
3 "Этот так называемый "информационный" путеводитель...!"
4 "Я не могу сказать, что я считаю, архитектуру привлекательной."
5 "Она назвала этот храм великолепным? Я думаю, это..."
6 "Они говорят, что его бизнес процветает? Я всегда думал, что это..."
Посмотреть ответ
Словарь
3 A. Используйте выделенные слова и фразы (упр. 1B), чтобы перевести подчеркнутые фразы в этих предложениях.
1 Десять лет назад туристов могли отпугнуть проблемы города.
2 Стиль большинства старорусских городов отличается спокойным достоинством.
3 Слова гида звучали многообещающе.
4 Маленькие частные отели разбросаны по всему городу.
5 В XVII веке Суздаль процветал как культурный и религиозный центр.
6 Санкт-Петербург — излюбленное место туристов со всего мира.
7 Туристы любят покупать сувениры в таких городах.
Посмотреть ответ
3 В. Составьте предложения:
Места и города Золотого Кольца России являются популярными местами для туристов и известны религиозными центрами. Старые церкви и монастыри стоят на мощеных площадях в центре городов или разбросаны по окрестностям. Гиды приглашают вас прогуляться вдоль хорошо-освещенных улиц и полюбоваться спокойным благородством древних мест. Даже разрушенные дома выглядят, как будто они были такими на протяжении веков. Виды, как правило, великолепные, бизнес процветает, и туристы замечают, что они бездумно бродят вокруг сувенирных магазинов. Даже если всего несколько лет назад этим городам не хватало средств, сейчас они, похоже, начали процветать, сразу после того, как туристы стали приезжать.
Посмотреть ответ
Письмо
4 A. В группах составьте список особенностей, которые могут сделать Суздаль/ваш город/ акой-либо другой город, который вы знаете, привлекательным для туристов.
□ архитектурные памятники
□ исторические места
□ пейзаж
□ культурная жизнь (театры, кинотеатры, концертные залы, природные красоты)
□ спортивные сооружения
□ музеи и галереи
□ другое
Посмотреть ответ
- хорошие туристические маршруты
- обученные гиды
- развитие местных ремесел
- хорошее содержание исторических мест
Посмотреть ответ
4 C. Напишите три абзаца, описывающие ваш большой город/маленький городок как туристическое направление.
• Используйте словарь из упр. ЗА и 3B.
Посмотреть ответ
Английские оригиналы текстов, переведенных выше:
A GEM IN THE GOLDEN RINGBy Neal Amis
First you see tiny wooden houses scattered across a green plain. They creep up on you and then, all of a sudden, you find yourself in the middle of an ancient town. Everywhere you look there's a church, a monastery, or the thick red walls and the stout square towers of the Suzdal Kremlin.
I checked into a private hotel and, on the way to my room, I unthinkingly picked up a copy of The Moscow Times from the hall table. There was an article about Suzdal in it. It called the city "an architectural jewel" and described a "feeling of quiet dignity" in the historic town. That sounded promising. But the writer also noted that, "At night, the street lamps are not lit. The city budget lacks the funds. There were flies in the guesthouse, a lack of road signs and other problems suggesting that tourists were likely to be scared off." Had I come to the right place?
It was a hot summer's day, so I started with a cold honey-and-herb drink, before hiring a horse-drawn carriage for a sight-seeing tour. I sat back and enjoyed the ancient beauty and the quiet dignity of the city. It felt as if time had stopped. There was no hurry as the horse ambled through the cobbled square, past the 18th century shopping arcade and a splendid old convent, where people were selling crafts. Every detail of the town fits together perfectly, even the shops which are decorated with iron signs that have been there for centuries.
The modern world has arrived in Suzdal, however. There are satellite dishes on the neat, wooden houses with lace curtains and flowers in the windows, and the occasional luxury car honks its horn in competition with the ringing of the monastery bells. In the old inn, an air-conditioner competes with dolls, candles and wooden decorations for wall space. Where were the crumbling houses and the dark streets? The little town I saw was flourishing. When I got back to the hotel, I checked the newspaper article again. It was written in August 1999. If only the author could come and see Suzdal now!
Of course, there is still work to do before Suzdal becomes a five-star tourist destination. Although greatly changed, it is anything but five-star yet. If only there were more information signs to help both Russian visitors and foreign tourists. As in so many places, the roads could be better. Above all, the town now needs some investment in publicity and advertising to attract more visitors. This "architectural jewel" deserves to be better known. Then it will really prosper and become a sparkling gem in the Golden Ring.
Towns and cities of the Golden Ring of Russia are popular (1)... and famous religious centers. Old (2) ... stand on (3) ... squares in the middle of the towns or are (4)... the countryside nearby. Guides invite you to take a walk along brightly-lit streets and admire the quiet (5) ... of the ancient places. Even (6)... houses look like they have been like that (7)... .The views are usually (8)..., businesses prosper, and tourists notice it as they wander (9)... around souvenir shops. Even though just a few years ago these cities (10)... funds, now they seem to (11)... as soon as tourists start coming in.
-good tourist routes
-trained guides
-development of local crafts
-good maintenance of historic sites