Переводы текстов Spotlight 9 класс-Culture corner
| Полезный совет! Переводы упражнений в решебнике более актуальны и правильные, чем здесь. Перейти в решебник. |
Хелена Келлер (1880-1908)
Представьте себе человека, который бы не мог видеть и слышать, но, несмотря на это, мог бы еще и писать, читать и дружить. Кроме того, он бы учился в университете, писал много книг, путешествовал по миру и встречался бы с 12 американскими президентами. Что за удивительный человек был бы! Невероятно, но такой человек на самом деле существует! Ее звали Хелена Келлер. Она была из штата Алабама в США, и она была и слепой и глухой.
Когда Хелене было всего 1 год, у нее была страшная болезнь, которая оставила ее не в состоянии видеть и слышать. В течение следующих нескольких лет, Хелена часто кричала и вела себя очень плохо. Когда ей было 7, семья Хелены призналась, что они нуждаются в помощи, и они нашли репетитора для нее, Энн Салливан.
Энн, у которой у самой были проблемы со зрением, была очень строга с Хеленой. Она начала учить выкладывать слова своими руками, такие как «кукла» и «пирог», но Елена не очень понимала, что слово означает. Затем, однажды утром, Энн попыталась что-то новое. Она протянула одну руку Хелены под воду, а на другой руке написала слово «в-о-д-а». В тот день Хелена узнала 30 слов! С тех пор обучение Хелены развивалась быстрыми темпами. Она научилась читать азбуку Брайля и печатать как с азбукой Брайля, так и с обычной пишущей машинкой. Она также научилась понимать, что ее учитель говорил, читая по губам, когда она говорила.
Когда Хелене было 20 лет, она поступила в университет, где начала писать свою первую книгу "История моей жизни». Окончила университет в 1904 году, став первым слепоглухим человеком, который получил степень в науке.
Хелена написал много книг и статей, читала лекции по всему миру и упорно трудилась, чтобы собрать деньги на улучшения условий жизни слепых. В общем, жизнь Хелены была невероятно вдохновленной.
1 Какие части тела нужны для пяти чувств ниже?
•слух • осязать• вид • вкус • запах
► Нам нужны наши уши, чтобы слышать.
Представьте, что у вас нет ни одного из этих чувств. Как бы ваша жизнь отличалась от нынешней? Скажите классу.
Посмотреть ответ
2 Что вы знаете о Хелен Келлер? Почему ее жизнь является "вдохновением"? Прослушайте, прочитайте и проверьте.
Посмотреть ответ
3 К чему следующие номера/даты относятся?
• 30 • 1904 • 20 • 1 • 7 • 12
Посмотреть ответ
4 Прочитайте и ответьте на вопросы (1-6).
1 Что настолько невероятно о Хелен Келлер?
2 Какой была Хелен, когда она была ребенком? Почему вы думаете, что она была такая?
3 Как Энн Салливан повлияла на жизнь Хелен?
4 Чего Хелен достигла, когда она стала взрослой?
5 Что впечатляет вас больше всего в Хелен Келлер?
6 Что мы можем узнать из жизни Хелен?
Посмотреть ответ
Посмотреть ответ
6 Создать краткое резюме текста. Прочитайте его к классу.
Посмотреть ответ
7 Портфолио: Найдите информацию об известном человеке из вашей страны, который вдохновляет вас и напишите краткую биографию о нем. Вы можете включать: дату / место рождения, детство, чем славится и почему, достижения, дата смерти (если из прошлого) и ваши собственные идеи и отношение.
Посмотреть ответ
Английские оригиналы текстов, переведенных выше:
Imagine a person who couldn't see or hear but despite this, they could still write, read and make friends. They also went to university, wrote many books, travelled all over the world and met 12 US presidents. What an amazing person that would be! Incredibly, a person like this really existed! Her name was Helen Keller. She was from Alabama in the USA and she was both blind and deaf. When Helen was only 1 year old, she had a terrible illness which left her unable to see or hear. Over the next few years, Helen would often scream and be very badly behaved. When she was 7, Helen's family admitted that they needed help and they found a tutor for her, Anne Sullivan.Anne, who had very poor eyesight herself, was very strict with Helen. She started to teach her to spell out words with her hands, such as 'doll' and 'cake' but Helen didn't really understand what the words meant. Then, one morning, Anne tried something new. She held Helen's hand under some water and spelled 'W-A-T-E-R' into her other hand. That day, Helen learned 30 words! From then on, Helen progressed rapidly. She learnt to read Braille and to type with both a Braille and an ordinary typewriter. She also learnt to understand what her teacher was saying by feeling her mouth when she spoke. When Helen was 20, she went to university, where she began to write her first book, 'The Story of My Life'. She graduated in 1904, becoming the first deaf-blind person to get a degree.
Helen wrote a lot of books and essays, gave lectures around the world and worked hard to raise money for and improve the living conditions of the blind. All in all, Helen's life was an incredible inspiration.