Переводы текстов Spotlight 9 класс-Culture corner
| Полезный совет! Переводы упражнений в решебнике более актуальны и правильные, чем здесь. Перейти в решебник. |
1 Посмотрите на картинку и на логотип. Какие регулярные рубрики, по-вашему, может иметь телепередача, называющаяся «Шоу Гаджетов»? Прослушайте и прочитайте, чтобы выяснить.
Технологии постоянно меняются, тогда как мы можем идти в ногу за последними гаджетами? Было бы неплохо, если бы была
еженедельная телевизионная программа, которая бы рассказывала о новейших технологиях, как это работает, сколько это стоит и хороша ли она? А вот и хорошая новость! Существует шоу, которое так и называется он Гаджет шоу.
Гаджет шоу транслируется на Пятом канале в Великобритании, и он доступен также и по спутниковому телевидению и через Интернет посредством веб-сайта http://fwd.five.tv/gadget-show. Это популярное шоу длится час, и продолжается уже десятый год.
Ведущие шоу Джои Бентли, Джейсон Бредбери и Сьюзи Перри. Каждую неделю они тестируют все последние гаджеты и рассказывают зрителям, что стоит покупать. Это является тяжелой проблемой для ведущих тестировать каждую неделю определенные гаджеты до предела их возможностей. Кроме того, есть рейтинг, по которому выбираются 5 мест, чтобы найти лучший продукт в определенной категории. Кроме того, один счастливый зритель каждую неделю выигрывает все последние гаджеты и электронику в конкурсе программы.
Итак, если вы хотите узнать о новых технологиях или если вы хотите знать, какой лучший бренд (из последних гаджетов), чтобы купить, посмотрите Гаджет Шоу.
Посмотреть ответ
2 Прочитайте текст снова и ответьте на вопросы.
1 Как часто показывают программу?
2 Где вы можете посмотреть «Шоу Гаджетов»?
3 Кто является ведущим шоу?
4 Что могут ожидать зрители от программы?
5 Что вы можете выиграть в соревновании?
Посмотреть ответ
3 Соотнесите слова, выделенные жирным шрифтом с их значениями, затем используйте их в своих собственных предложениях.
• человек, который смотрит телепередачу
• транслируется
• группа одинаковых вещей
• задание, которое тестирует ценность чего-либо
• версия чего-либо, выполненная производителем в частности
• формирует мнение по поводу
Посмотреть ответ
4 Вы в гостях у своего друга по переписке. Прямо сейчас вы смотрите телевизор. Начинается «Шоу Гаджетов». Разделитесь по ролям и выясните по поводу шоу:
• что это такое • как часто его показывают
• кто ведёт его • о чём оно
Посмотреть ответ
5 Какая ваша любимая телепередача из тех, которые показывают в вашей стране? Представьте её классу. Включите: когда её показывают, кто ведёт её, какие регулярные рубрики в ней есть, почему она вам нравится.
Посмотреть ответ
6 Проект: Используйте свои ответы к Упр. 5, чтобы написать короткую статью, аналогичную той, что дана в Упр 1.
Посмотреть ответ
7 Посетите веб-сайт, указанный в статье, и посмотрите веб-эпизод «Шоу Гаджетов». Расскажите классу, что вы о нём думаете.
Посмотреть ответ
Английские оригиналы текстов, переведенных выше:
With technology changing all the time, how can we keep up with all the latest gadgets? Wouldn't it be nice if there was a weekly TV programme that told us all about the latest technology, how it works, how much it costs and whether it is any good? Here's the good news! There is a show like that and it's called The Gadget Show.The Gadget Show airs on Channel Five in the UK and it is also available on satellite TV and through the Internet via its website, http://fwd five.tv/gadget-show. This popular show lasts for an hour and it is now in its tenth year.
The presenters of the show are Jon Bentley, Jason Bradbury and Suzi Perry. Each week they actually test all the latest gadgets and tell viewers what is worth buying. There is a challenge each week for the presenters to test a certain gadget to the limits. Also, there is a test that judges an item on a number of levels to find the best product in a certain category in addition, one lucky viewer each week wins all the latest gadgets and electronics in the programme's competition.
So, if you want to learn about new technology or if you'd like to know the best brand (of the latest gadget) to buy, watch The Gadget Show.