Переводы текстов Spotlight 9 класс-3b
| Полезный совет! Переводы упражнений в решебнике более актуальны и правильные, чем здесь. Перейти в решебник. |
1 a На картинках изображён подросток, которому снятся сны. Что ему снится?
Посмотреть ответ
b Что, по-вашему, означают его сны? Прочитайте “словарь снов” ниже, чтобы выяснить это.
Словарь снов
Зубы выпадают = вы заботитесь о своей внешности
За вами гонятся = вы запутались в мыслях, у вас много мыслей в голове
падение = вы находитесь в состоянии стресса
полет = вы чувствуете уверенность в себе
вы потерялись = вы потеряли свой путь в жизни
опоздание на автобус, поезд, самолет и т.д. = вы печальны, потому что вы упустили возможность
Экзамены = Вы волнуетесь, потому что вы не готовы к чему-то
будучи не в состоянии двигаться = вы чувствуете себя потерянным, вы не знаете, как поступить в данной ситуации.
Посмотреть ответ
2 Обсудите вопросы в маленьких группах.
• Как часто: вы запоминаете свои сны? вам снятся кошмары?
• Что вам снится: школа, друзья?
• Повторялся когда-либо ваш сон или ваш кошмар снова и снова? О чём он был? Как вы себя чувствовали?
• Считаете ли вы, что у снов есть значения?
• Знаете ли вы книгу или фильм, связанную со снами?
Посмотреть ответ
Каждодневный Английский
Размышление
3 Используйте идеи из словаря снов в Упр. 1b и обменяйтесь любыми своими идеями, как в примере.
Посмотреть ответ
4 а Прослушайте и повторите.
• Бедненький! • О, это ужасно! • Я видел ужасный кошмар прошлой ночью. • трястись, словно лист и моё сердце стучало • Только подумать! • Это утешает! • Я не мог(ла) снова уснуть.
b Эти фразы появляются в диалоге между двумя подругами. О чём диалог? Прослушайте и прочитайте, чтобы выяснить.
Кэти: Доброе утро, Лиззи.
Лиззи: Так ли это?
Кэти: Я думаю, что кто-то встал не с той ноги этим утром! В чем дело?
Лиззи: Да, я немного устала, вот и все. У меня был ужасный кошмар прошлой ночью. Я проснулась, дрожала как лист с бьющимся сердцем. Потом я не могла заснуть.
Кэти: Бедненькая! О чем был кошмар?
Лиззи: Ну, я пыталась попасть на экзамен, но мои ноги просто не двигались.
Лиззи: Да, но потом я поняла, что я не могу ответить ни на какие вопросы!
Кэти: О, это ужасно! Мне когда-то снилось похожее. Я искала, что это значит. Это может означать, что ты боишься что-то позволить себе.
Лиззи: Это мысль! Таким образом, это не значит, что я провалю экзамены?
Кэти: Нет, не волнуйся. Кошмары-это когда только ваше подсознание пытается справиться со всеми своими стрессами и заботами, вот и все.
Лиззи: Так намного легче!
Посмотреть ответ
5 Прочитайте диалог снова и дополните предложения. Сравните результаты со своим партнёром.
1 Лиззи не спалось, потому что…
2 В её сне Лиззи казалось сложным…
3 В её сне ноги Лиззи…
4 Лиззи думала, что её сон означал, что она собирается …
Посмотреть ответ
6 Найдите предложения в диалоге, которые имеют следующие значения:
• В чём проблема? • Я очень сожалею. • Это ужасно. • Все хорошо. • Сейчас я чувствую себя лучше.
Посмотреть ответ
7 В парах разыграйте диалог.
Навыки обучения
Улучшение интонации
Запишите себя во время выполнения упражнения на интонацию. Так вы сможете проиграть запись и улучшить свою интонацию.
Посмотреть ответ
Интонация
Выражение удивления и обеспокоенности
8 Прослушайте и отметьте ударный слог.
1 Я не верю в это!
2 Это ужасно!
3 В чём дело?
4 Это не серьёзно!
5 Всё в порядке?
Посмотреть ответ
Слушание
9 Вы услышите 5 утверждений. Соотнесите утверждения 1-5 с предложениями A-E. Используйте каждое предложение один раз, чтобы заполнить таблицу.
A Говорящий говорит о своём любимом сне.
В Говорящий думает, что сны ничего не значат.
С Говорящий описывает неприятный сон.
D Говорящий объясняет, что означал его/её сон.
E Говорящий говорит о сне, который он/она видел(а) снова и снова.
Текст аудирования:
Говорящий 1
Я был на работе, и все казалось обычным, а затем появились все мои любимые люди из моего прошлого - пожилой учитель начальной школы, старый сосед, давно потерянные друзья. Потом все начали кричать на меня и говорить мне, что я всё делал неправильно. То, что началось как довольно приятный сон, превратилось в полный кошмар.
Говорящий 2
Очевидно, если вам снится, что за вами гонятся, это означает, что вас многое беспокоит. Лично я не сильно задумываюсь над всеми этими идеями по толкованию сновидений. Я думаю, что это бред. Сны – это просто наш мозг, который освобождает наше воображение на
Говорящий 3
Я не хотел просыпаться. У меня он был лишь однажды, но я помню это, потому что я чувствовал себя очень сильным и полностью
управляемым. Я был королем мира, и я мог решить любую проблему махом руки. Я понятия не имею, что это означает, но, если я закрываю глаза, иногда я чувствую эту уверенность снова.
Говорящий 4
Это всегда то же самое. Я бегу по дороге, а затем мои ноги просто отрываются от земли и я лечу. Я летаю по окрестностям некоторое время и наблюдаю за людьми внизу. Это не страшно, это просто странно. Однако на некоторое время мне это перестало сниться. Хотел бы я знать, что это значит.
Говорящий 5
Я много раз снилось, что у меня выпадали волосы и зубы. Я читала на интернет-сайте, посвященном снам, что это было, потому что я была озабочена моею внешности! На самом деле, это имеет важный смысл для меня!
Посмотреть ответ
Говорение.
10 Работайте в парах. Представьте, что у вас был странный сон прошлой ночью. Расскажите его своему партнёру и попроси его поразмышлять насчёт его значения. Запишите себя.
Посмотреть ответ
11 Вспомните десять фраз, которые вы выучили за этот урок. Составьте предложения, используя их. Расскажите своему партнёру.
Посмотреть ответ
Английские оригиналы текстов, переведенных выше:
teeth falling out = you are anxious about your appearancebeing chased = you feel confused, you have a lot on your mind falling = you are under stress flying = you are feeling confident being lost = you have lost your way in life missing a bus, train, plane etc. = you are sad because you have missed an opportunity
exams = you are stressed out because you are unprepared for something being unable to move = you feel lost you don't know what to do about a situation
Katie: Good morning, Lizzie.
Lizzie: Is it?
Katie: I think someone got out of the wrong side of the bed this morning! What's the matter?
Lizzie: Oh, I'm just a bit tired, that's all. I had a horrible nightmare last night. I woke up shaking like a leaf and with my heart pounding. Then I couldn't get back to sleep.
Katie: Poor you! What was the nightmare about?
Lizzie: Well, I was trying to get to an exam, but my legs just wouldn't move.
Katie: So... did you finally get there?
Lizzie: Yes, but then I realised that I couldn't answer any of the questions!
Katie: Oh, that's terrible! I once dreamt that, either. I looked it up. It could mean that you are afraid of letting someone down.
Lizzie: That's a thought! So it doesn't mean I'm going to fail my exams then?
Katie: No, don't worry. Nightmares are just your subconscious mind trying to deal with all your stresses and worries, that's all.
Lizzie: That's a relief!
Speaker 1
I was at work and everything seemed normal and then all my favourite people from my past turned up - an old primary school teacher, an old neighbour, long lost friends. Then they all started shouting at me and telling me I was doing everything wrong. What started off as quite a nice dream turned into a total nightmare.
Speaker 2
Apparently if you dream about being chased it means you have a lot on your mind. Personally, I don't think a lot of all these ideas about dream interpretation. I think it's a load of rubbish. Dreams are just our brain letting our imagination run free for a while.
Speaker 3
I didn't want to wake up.I only had it once but I remember it because I felt so powerful and in control. I was king of the world and I could solve any problem with a wave of my hand. I have no idea what it means but if I close my eyes sometimes I can feel that confidence again.
Speaker 4
It's always the same. I'm running along a road and then my feet just lift up off the ground and I'm flying. I fly around the neighbourhood for a while and watch over the people below. It's not scary, it's just weird. I haven't had this dream for a while, though. I wish I knew what it meant.
Speaker 5
I used to dream about my hair and my teeth falling out a lot. I read on an Internet site about dreams that it was because I was anxious about my appearance! Actually, that makes perfect sense to me!