Переводы текстов New Millennium English 9 класс Unit 6 Lesson 7
| Полезный совет! Переводы упражнений в решебнике более актуальны и правильные, чем здесь. Перейти в решебник. |
Урок 7 Проверьте свой прогресс
1a прослушайте радио новости и распределите по порядку, в котором они идут в программе.А Манчестер Юнайтед выиграл еще одно состязание.
В Новые рабочие места — правительственная инициатива.
С Невероятные весенние температуры.
D Конкуренция за некоторые университетские курсы становятся более жесткими.
E Увеличение списка погибших во время Землетрясения.
Текст аудирования:
Диктор: Это десятичасовые новости на канале «БиБиСи» с Даниэлем Брауном и Джеммой Паркер. Страшное землетрясение в Турции привело к гибели уже более ста жизней. Спасательная операция продолжается, и сегодня более 12 человек были спасены. Отчаянные толпы родственников тех, кого еще может быть можно найти под обломками, окружили этот участок. Полиция была вынуждена заблокировать доступ к общежитию школы-интерната, так как спасатели опасаются, что любое несанкционированное движение в сторону здания приведет к его полному обвалу, захоронив всех, кто, возможно, еще был жив.
А теперь внутренние новости. Правительство объявило о крупномасштабном плане для создания новых рабочих мест. К концу следующего года более чем 100 000 новых рабочих мест будет создано по всей стране в сфере туризма, гостиничного и ресторанного обслуживания, а также в малых и средних предприятиях. Новая программа направлена на повышение уровня занятости среди молодежи и для тех, у кого нет соответствующей квалификации. Уровень безработицы в этих группах неуклонно растет в течение последних трех лет.
Молодые люди, владеющие уровнем А, в этом году столкнутся не только с жесткими экзаменами в школе и конкуренцией на рынке труда, но и с трудностями поступления на такие популярные университетские курсы, как управление, вычислительная техника, экономика и право – и это также очень трудно. В то же время, количество выпускников школ, претендующих на курсы по подготовке преподавателей, снизилось за последние годы вдвое.
Теперь перейдем к спорту. Сегодня команда «Манчестер Юнайтед» выиграла свой последний матч, кроме одного матча в сезоне, и уверенно завоевала титул первенства. Тысячи футбольных фанатов праздновали победу всю ночь в Манчестере, но согласно сообщениям полиции без серьезных столкновений. Эта победа оставляет Манчестер Юнайтед на пять очков в отрыве от второй команды Ливерпуль.
И, наконец, о погоде - нам невероятно повезло с весной в этом году, что еще раз доказывает, что британская весна может быть намного лучше, чем лето. За исключением небольших ливней в Шотландии, завтра у нас будет теплый и солнечный день, температура достигнет невероятных 25 * C градусов! Тысячи автомобилистов направятся на морские курорты в эти выходные и там, вероятно, будут серьезные пробки на автомагистралях, поэтому настройте местное радио на канал «БиБиСи», который даст вам информацию о дорожной обстановке. Хороших выходных!
Посмотреть ответ
1b Прослушайте снова и решите, верны (T) ли следующие утверждения или ложны(F).
1 спасательная операция на месте землетрясения прекратилась, так как не было никакой надежды найти кого-нибудь живым.
2 более ста человек погибли во время землетрясения.
3 новая государственная программа направлена на людей старше 40 лет.
4 самые популярные курсы в университетах для подготовки учителей.
5 там были серьезные драки между футбольными фанатами всю ночь.
6 Манчестер Юнайтед лидируют пятью баллами перед второй командой.
7 весна в этом году не очень хорошая, потому что погода в основном сырая и дождливая.
8 пробки могут быть на автомагистралях, так как люди едут к морю на выходные.
Посмотреть ответ
2 Посмотрите на следующие картинки и совместите их с занятиями людей.
Посмотреть ответ
3 Прочитайте следующие заголовки и сопоставьте их с соответствующей историей ниже.
1 ИСТОРИЯ, ЗА КОТОРУЮ НЕ СТОИТ УМИРАТЬ
2 Здоровье: Мамы могут бежать быстрее, дольше
3 Клонирование человека может быть невозможным
4 Человек освободился от преступности после 7 лет тюремного заключения
5 Опасный вирус останется здесь, говорят врачи, в случае размножения
А
Роды могут помочь женщинам пробегать дальние расстояния. Когда-то известная спортсменка, а ныне мать троих детей, Зола Бадд вернулась для участия в Лондонском Марафоне.
B
Американской команде исследователей не удалось клонировать обезьян, поскольку техника, которая работала для овец, свиней и мышей, не работает для приматов.
Сообщение о войне иногда настолько опасно, что как то раз корреспондент попросил, чтобы его отправили домой, потому что он не хотел умирать на поле боя во время написания своих отчетов, иногда "вооруженный" только своим фотоаппаратом и очень часто остававшийся незащищенным военными.
D
Борьба с новым вирусом, который убил 100 человек, займет больше времени, так как он, вероятно, будет изменяться и мутировать.
E
С человека, который не совершал преступления, за которое он провел семь лет в тюрьме были сняты все обвинения вчера суде и принесено общественное извинение от одного из ведущих судей страны.
Посмотреть ответ
4 Заполните пропуски, используя одно из относительных местоимений из рамки.
КОНКОРД, который был самым изящным самолетом в мире, прекратил летать в октябре 2003. Руководитель Британских Авиалиний, речь которого открыла эмоциональную церемонию, чтобы отпраздновать "выход на пенсию" Конкорда, сказал что самолет, который летал со знаменитостями и обычными пассажирами больше 25 лет, заслуживает того, чтобы выйти на пенсию. Британские авиалинии решили поместить самолеты «на пенсию» в музей, где Конкорд будет демонстрироваться посетителям, как часть истории авиации. Британские авиалинии предложили заключительный уникальный полет для пассажиров, которые хотели хоть раз полетать на этом самолете.
Посмотреть ответ
5 Откройте скобки и перепишите предложения, используйте which (какой), who (который) и where (где) так, чтобы у них были придаточные относительные.
1 Это фотография моей дочери (она художник).
2 Спасибо за информацию (она была очень полезна).
3 Мы часто ездим на нашу дачу летом (она находится всего в 30 км).
4 Мы ездили в Сибирь в прошлом году (наши родственники живут там).
5 ДТП - причина пробок (они не дают нам прийти вовремя).
6 Мой друг пошел в больницу чтобы сделать несколько тестов (они должны быть сделаны как можно быстрее).
7 Некоторые газеты сосредоточены на личной жизни знаменитостей (это не справедливо, я считаю).
8 Мой друг опоздал на занятия сегодня (он почти всегда приходит во время).
9 Мы посмотрели на небо (это была очень звездная ночь).
Посмотреть ответ
6 Откройте скобки, используя правильное время: the present perfect (настоящее завершенное) или past simple (простое прошедшее).
ШИПЕНИЕ ЖИЗНИ ИЛИ КАК МЕДСЕСТРА СПАСЛА ЗМЕЯ ПО ИМЕНИ НИПЕР
Когда змея перестала дышать во время операции, ветеринарная медсестра Клэр Фарина восстановила ее "поцелуем жизни". Когда она Посмотреть ответ
Английские оригиналы текстов, переведенные выше:
Newsreader: This is the 10 o'clock news on the BBC with Daniel Brown and Gemma Parker. The terrible earthquake in Turkey has already claimed more than one hundred lives. The rescue operation continues and 12 more people were saved today. Desperate crowds of relatives of those who still may be found under the wreckage surrounded the site. The police had to block all access to the dormitory of a boarding school, as the rescue workers are worried that any unauthorised movement towards the building will lead to its total collapse, burying anybody who might still be alive. And now for domestic news. The government has announced a large-scale plan for creating new jobs By the end of the coming year more than 100 000 new vacancies will be created around the country in tourism, hotel and catering services, and in small and medium enterprises The new programme is aimed at increasing employment among young people and those without proper qualifications. The rate of unemployment in these groups has risen steadily in the last three years. Young people taking A levels this year will not only face tough exams at school and competition on the job market, but entry to popular university courses — in management, computing, economics and law — is also very difficult At the same time, the number of school leavers applying for teacher-training courses has dropped by half in the last live years.
Now to sport Today Manchester United won their last but one match of the season and made sure of winning the premiership title. Thousands of football fans celebrated the victory through the night in Manchester, but without serious clashes according to police reports. This victory leaves Manchester United five points clear of the second team, Liverpool.
Finally, the weather report — we are incredibly lucky with spring this year, which once again proves that Biitish springs can be much better than our summers. With the exception of some showers in the Scottish Highlands we'll have a warm and sunny day tomorrow, with temperatures reaching an unbelievable 25 *C! Thousands of motorists will be heading for the seaside this weekend and there are likely to be serious traffic jams on the motorways, so tune in to BBC local radio, which will give you traffic information. Have a nice weekend!
A
Childbirth may help women to run long distances. Once-famous athlete and now mother of three, Zola Budd has returned to run in the London Marathon.
B
An American team of researchers failed to clone monkeys, as they say the technique, which worked for sheep, pigs and mice, doesn't work for primates.
C
Reporting a war is sometimes so dangerous that a Times correspondent asked to be sent home because he didn't want to die on the battlefield while writing his reports, sometimes "armed" only with his camera and very often left unprotected by the military.
D
The new virus that has killed 100 people will take longer to fight, as it is likely to change and mutate.
E
A man who had not committed the crime for which he had spent seven years in jail had his name cleared in the High Court yesterday and received a public apology from one of the country's leading judges.
CONCORDE, (1)... was the world's most elegant aeroplane, stopped flying in October 2003. The British Airways Chief Executive, (2)... speech opened an emotional ceremony to celebrate Concorde's "retirement", said the plane, (3)... has flown both celebrities and ordinary passengers for more than 25 years, deserves to retire. British Airways decided to place the "retired" planes in a museum, (4)... Concorde is going to be on display for visitors as part of aviation history. BA offered a final unique flight for passengers (5)... were keen to have a once-in-a-life-time experience.
THE HISS OF LIFE OR HOW A NURSE SAVED A SNAKE NAMED NIPPER
When a snake (1)... (stop|breathing during surgery, veterinary nurse Claire Farina (2)... (revive)iit with the "kiss of life". As she (3)... (blow) gently into the reptile's mouth, she (4)... (keep) thinking about its young owner, knowing he would be heartbroken if it (5)... (die). Thanks to her, the pregnant five-foot Californian king snake (6)... already (deliver) five little ones. "It (7)... (be) a bit scary getting so close to Nipper's big teeth," Miss Farina, 23, (8)... (tell) us yesterday. "I'm happy Nipper (9)... (gave birth) successfully to five mini-Nippers!" The brown and white striped king snake, which is not poisonous and is similar to a harmless python, (10)... (be owned) by 13-year-old Ryan for four years. The snake (11)... never (produce) young ones before. "When Nipper suddenly (12)... (become) still it was a horrible moment. So I thought it was worth trying the so-called kiss of life — though because the patient was a snake it was more like the hiss of life!"