Переводы текстов Spotlight 8 класс-Модуль 3-3d
| Полезный совет! Переводы упражнений в решебнике более актуальны и правильные, чем здесь. Перейти в решебник. |
1 Кто эта женщина на картине? Что Вы знаете о ней? Придумайте три вопроса, которые вы хотели бы задать о ней. Прочитайте текст и посмотрите, сможете ли вы ответить на них. Объясните слова, выделенные жирным шрифтом.
Мария Кюри родилась (девичье имя Мария Склодовских) в Варшаве, Польша в 1867 году. Она была самой младшей из детей. Ее родители 1) работали преподавателями, и они воспитали в ней любовь к учебе. Ее мать умерла в 1877 году. Мане, как называли ее, и ее сестрам пришлось работать.
Маня стала учителем для семьи. Она наслаждалась этим 2) временем, и так она могла отправлять деньги своему отцу и сестре, Броне, которая изучала медицину в Париже.
Когда ее сестра вышла замуж, она пригласила Маню жить с ними и учиться в Сорбонне. Именно тогда она 3) изменила свое имя на Марию. Мария изучала физику и математику, и получила степень магистра по обоим предметам. Когда она окончила университет, она начала исследования 4) в области магнетизма. Именно в это время она встретила Пьера Кюри, молодого ученого. Они сразу 5) влюбились и поженились. Мари переехала в его дом, и они оба начали изучение урана и других элементов, чтобы узнать, были ли они радиоактивны. Это 6) заняло четыре года, чтобы выделить радиоактивный источник, который она назвала радием. За это они 7) получили Нобелевскую премию по физике в 1903 году. В 1906 году ее муж умер в результате несчастного случая, и Мария получила место, которое предлагали ему в Сорбонне.
В 1911 году она получила Нобелевскую премию по химии. 8) Во время Второй мировой войны, она разработала первый мобильный рентген-аппарат и поехала с ним вдоль линии фронта.
Мария умерла в июле, 1934 в Париже. Она умерла 9) от радиационного отравления. Она упорно трудилась и доказала, что если человек держится своих целей, то он добьется 10) успеха. Для нее успех пришел с двумя Нобелевскими премиями, которые она получила, и тот факт, что она была первой женщиной, которая когда-либо получала их. Мы все обязаны ей своим уважением и восхищением.
Посмотреть ответ
2 Выберите правильное слово в списке A-D, чтобы заполнить пробелы.
Прослушайте и прочитайте текст еще раз. Почему писатель считает, что Мария Кюри была успешной?
Навыки обучения
Заполняя пропуски в тексте, прочитайте заголовок, подумайте, о чем текст. Прочитайте еще раз внимательно. Сосредоточьтесь на словах до и после каждого пропуска. Посмотрите на четыре варианта и выберите слово, которое лучше всего подходит. Прочитайте готовый текст, чтобы увидеть, есть ли теперь смысл.
Посмотреть ответ
3 Перечислите события в жизни Кюри в порядке того, как они случились. Используйте свой список, чтобы представить Марию Кюри в классе.
Посмотреть ответ
Этапы жизни
4а Прослушайте и повторите. Что это за слова на русском языке?
Младенец / ребенок (0-1 лет)
В малыш (2-3 года)
С ребенок (4-12 лет)
D подросток (13-19 лет)
E взрослый (20-59 лет)
F пенсионер (60 лет +)
Посмотреть ответ
b На каком этапе вы сейчас? Что насчет ваших братьев / сестер? Ваших родителей? Ваших бабушек и дедушек?
Посмотреть ответ
5а Заполните пропуски словами buy (покупать), change (изменять), have (иметь), start (начинать), get (x3) (получать), leave (оставлять), study (изучать), work (работать), move (x2) (двигаться) в корректной форме. Прослушайте и проверьте.
1 Шейла изучала право и получила ученую степень год назад. Она сейчас работает юристом. В университете она встретила Джеймса. Они поженятся через два месяца.
2 У моей тети и у ее мужа прибавление, поэтому они решили переехать в больший дом.
3 Мой старший брат решил оставить свою работу продавца-консультанта и начать свой собственный бизнес.
4 Когда моя мать получит водительские права, она купит новый автомобиль.
5 Моя лучшая подруга поменяет школу, потому что у ее родителей новые рабочие места. Они переедут в следующем месяце.
Посмотреть ответ
b Используйте фразы из задания 5а и составьте предложения о вас и вашей семье.
► Мои родители поженились в ....
Посмотреть ответ
6a Прослушайте ведущих радиопрограммы, которые рассказывают о своем жизненном опыте. Пронумеруйте в том порядке, как вы услышите их. Одно из них лишнее.
А Я не мог платить по счетам.
В Его семья не хотела, чтобы он жил в одиночестве.
С Я все еще скучаю по своей семье.
E Я не хотел идти куда-нибудь в другое место.
F Я хотел лучшей работы.
Посмотреть ответ
b Сделали ли вы какое-нибудь важное изменение (я) в своей жизни? Что именно? Как вы себя чувствовали? Расскажите своему партнеру.
Посмотреть ответ
Идиомы
7a Подберите идиомы в соответствии с их значениями. Проверьте в Приложении 3. Затем используйте их, чтобы заполнить пробелы в предложениях 1-5.
1 медленно
2 продолжать без остановки
3 много раз
4 двигаться по кругу
5 с учетом всего
1 Не пытайтесь закончить всю работу сразу. Делайте ее шаг за шагом.
2 Я все время говорил Марии, что она не должна тратить все свои деньги на одежду.
3 Он вдруг почувствовал головокружение. Все шло кругом в его голове.
4 Все же университетские годы Джейн были лучшими годами ее жизни.
5 Учитель много раз говорил о том, насколько важно образование сегодня.
Посмотреть ответ
b Составьте предложения о себе, используя идиомы.
Посмотреть ответ
8 Портфолио: Вспомните известного человека из вашей страны. Соберите информацию о нем / ней под заголовками. Напишите его / ее биографию для школьного журнала (100-120 слов). Следуйте плану.
Абзац 1: имя, дата рождения, место рождения, семья (родители / братья и сестры)
Абзац2: ранние годы (образование), семья (супруг / дети)
Абзац 3: более поздние годы, достижения
Абзац 4: текущее положение или дата-место смерти, ваши чувства / комментарии
Посмотреть ответ
Английские оригиналы текстов, переведенные выше:
Marie Curie was bom Maria Sklodowski in Warsaw, Poland in 1867. She was the youngest of Jive children. Her parents 1)worked as teachers and they brought her up to love learning. Her mother died in 1877. Manya, as they called her, and her sisters had to gel jobs.Manya became a tutor for a family. She enjoyed her 2) time there and could send money to her father and her sister, Bronya, who was studying medicine in Paris.
When her sister got married, she invited Manya to live with them and study at the Sorbonne. It was then that she 3) changed her name to Marie. Marie studied Physics and Maths and got her Master's degree in both subjects. When she graduated from university, she started research 4) into magnetism. It was at that time she met Pierre Curie, a young scientist. They 5) fell in love immediately and got married. Marie moved to his house and they both started examining uranium and other elements to decide whether they were radioactive. It 6) took them four years to isolate the radioactive source which she named radium. For this, they 7) won a Nobel Prize in Physics in 1903. In 1906, her husband died in an accident and Marie got the position they had offered him at the Sorbonne.
In 1911, she got a Nobel Prize in Chemistry. 8) During World War 1, she designed the first mobile X-Ray machine and travelled with it along the front lines.
Marie died in July, 1934 in Paris. She died 9) of radiation poisoning. She worked hard and proved that if a person keeps to their goals, they will 10) succeed For her, success came with the two Nobel Prizes she received and the fact that she was the first woman to ever get one. We all owe her our respect and admiration.