Переводы текстов Spotlight 11 класс-1a
| Полезный совет! Переводы упражнений в решебнике более актуальны и правильные, чем здесь. Перейти в решебник. |
1 Закройте глаза и прослушайте музыку. Подумайте о своей семье в доме в холодный, снежный, зимний вечер воскресенья. Что вы можете увидеть, услышать, учуять? Как вы себя чувствуете?
Навыки обучения
Чтение для получения конкретной информации
Подчеркните ключевые слова в вопросах. Прочитайте текст (ы) и найдите фразы, которые соответствуют подчеркнутым ключевым словам. Информация может быть перефразирована. Это помогает нам справится с этой задачей.
Чтение
2 Прочитайте текст на стр. 10-11. Какой человек / люди...
1 объясняет, что его поведение может повлиять на репутацию своей семьи?
2 говорит, что люди, высоко оценивают старшее поколение в их странах?
3 не имеет братьев и сестер?
4 не будет выбирать своего собственного мужа/жену?
5 не живут с обоими родителями?
6 желает видеть члена своей семьи больше времени?
Посмотреть ответ
3 Прослушайте и прочитайте текст снова. Соотнесите слова, выделенные жирным шрифтом в тексте с их значениями.
Посмотреть ответ
Словарный запас
4 а Напишите мужской/женский эквивалент.
1 Отчим (stepfather) 2 Шурин (brother-in-law) 3 Племянник (nephew) 4 Сводная сестра (half-sister) 5 Теща (mother-in-law) 6 Внук (grandson) 7 Прадедушка (great-grandfather) 8 Бывший муж (ex-husband) 9 Вдова (widow) 10 Сеcтра-близнец (twin-sister)
Посмотреть ответ
b Напишите имена пяти членов семьи на листке бумаги. Обменяйтесь листками. Узнайте, как ваш партнер относится к каждому человеку.
> Кто такой Питер? Он мой дедушка. Он умер еще до моего рождения.
Семейные узы...
World Apart
Чем отличается семья в Москве от семьи в Пекине? И что их объединяет? Не важно, откуда вы родом, семья является колыбелью жизни и любви, местом, где вы чувствуете себя особенно, безопасно и приятно. Давайте взглянем изнутри на жизнь шести подростков со всего мира, как мы видим, особенные события, культурные традиции (cultural traditions) и семейные узы - все это играет роль в формировании уникальной структуры и образа жизни каждого из членов их семей
Китай
«Я единственный ребенок в семье, потому что в 1979 году правительство моей страны ввело политику (policy) однодетных семей для управления демографическим взрывом в Китае. В сельской местности, несколько поколений часто живут под одной крышей! В городских районах, однако, жильё небольшое и в нём может разместиться только нуклеарная семья (где живет мама папа и дети, но нет старшего поколения), так что я живу только с моими родителями. Все мои родственники живут недалеко. Мы заботимся и помогаем друг другу и проводим много времени вместе. Почтение (honour) семьи очень важно в китайском обществе, так же как и уважение к старшим (elders).
Cheung, 16
Россия
«Я единственный ребенок (only child) в семье, и я живу с родителями и "бабушкой", как мы говорим здесь, в России. Мой дедушка скончался в прошлом году, поэтому бабушка оставила свой дом в деревне и приехала жить с нами сюда в город. Когда я была маленькой, я жила с бабушкой и дедушкой на даче и во многом они были как родители для меня. Я не вижу моих родителей столько, как хотелось бы, так как они много работают. Тем не менее, мы научились использовать максимально наше время вместе, так, что не бывает скучных (dull) моментов в нашем доме! "
Natasha, 15
стр.11
Италия
"Мои родители из многодетных семей, но в нашей только мой брат и я. Хотя рождаемость сильно упала (dropped) здесь в последние годы, семья по-прежнему имеет приоритет (takes priority). Мои родители заставляют нас чувствовать себя особенными. Мы можем открыто выражать мнение и наши мнения слушают. У нас есть много семейных праздников, и мы часто разделяем воскресный обед с бабушкой и дедушкой, тетей, дядей и кузенами. Время приема пищи действительно важно для нас, как и для большинства итальянцев. После обеда, мы часто одеваемся и выходим на "Passeggiata", вечернюю прогулку (stroll).
Sylvia, 19
Англия
"Мои родители живут раздельно, так что мы с сестрой живём с нашей мамой. Мы проводим большую часть выходных у нашего отца, хотя, как считают наши родители это важно, что они оба остаются (remain) большой частью нашей жизни. Я почти не вижу никого из моих бабушек и дедушек, так как они живут в разных городах. Я очень близок с моей бабушкой по маме (maternal), поэтому, я говорю с ней много по телефону.
Thomas, 17
Иордания
"Моя семья является центром моей жизни. Семейная иерархия (hierarchy) является очень важной в Иордании и молодые оказывают уважение старшим всё время. Вступление в брак и создание семьи является приоритетной задачей для меня. Мой брак, вероятно, будет организован моим отцом, что вполне распространено здесь. У меня большая семья и мой дом часто полон родственников, посещающих нас. Действительно, понятие (concept) частной жизни не свойственно нам, Иорданцам!
Aalia, 17
Япония
"Японцы считают, что сила и поддержка (support) семьи имеет важное значение для достижения своего потенциала в жизни. Как и всех японских детей, меня учили подчиняться (obey) власти и быть очень вежливым, так как плохое поведение могло бы негативно отразится на моей семье. Быть родителем считается очень важной ролью. Моя сестра и ёе муж(шурин), как только родился их первый ребенок, они стали называть друг друга “Otoosan” и “Okaasan” (Отец и Мать), а не своими именами. Это очень распространено здесь!
Takumi, 18
Посмотреть ответ
5 Дополните предложения словами в скобках. Проверьте по Списку Слов.
1 Не был ли брачный обет красивым на свадьбе Анны и Ника?
2 Есть только четыре человека из моих ближайших родственников, но есть более двадцати в моей расширенной семье.
3 Моя пожилая бабушка живет в маленьком старом коттедже.
4 Мои родственники, которые пришли на праздник семьи, растянулись на три поколения!
5 Некоторые из наших родственников недавно дали нам фотоальбом с фотографиями наших предков.
6 Нуклеарная семья состоит из отца, матери и детей, в то время как неполная семья состоит из одного родителя и детей.
Посмотреть ответ
6 Заполните: engaged, married, divorced, separated, single, get, widow, foster, stepmother, in-laws (помолвлен, женат, развелся, разделены, один, получить, вдова, приемная, мачеха, по закону).
1 Моя сестра помолвлена с замечательным человеком.
2 Когда она разошлась с мужем, она переехала в родительский дом.
3 Трудно быть родителем-одиночкой.
4 Ее родители не хорошо ладили, поэтому они решили развестись.
5 Муж Миссис Хэм умер четыре года назад, и она больше не вышла замуж. Она вдова.
6 Когда его родители оба погибли в автокатастрофе, он был помещен к приемным родителям.
7 Это родители моего мужа. Они - мои родственники со стороны супруга.
8 Когда ее мать умерла, ее отец женился на другой женщине. Мачеха хорошо заботилась о ней.
Посмотреть ответ
7 Ответьте на вопросы. Используйте свои ответы, чтобы рассказать вашему партнеру о вашей семье.
• Кто входит в вашу непосредственную (близкие родственники) /расширенную семью?
• Каким образом вы ладите с членами вашей семьи?
• Какие семейные культурные традиции есть в вашей стране?
• Что важно в вашей семье?
• Что семья значит для вас?
Посмотреть ответ
Письмо
8 Используйте свои ответы в Упр.7, чтобы написать краткий текст о вашей семье для журнала "Подростки" (60-80 слов)
Посмотреть ответ
Согласны ли вы с утверждением, данным ниже? Обсудите в группах. Сообщите классу.
СЛОВА МУДРОСТИ
Семья является ядром цивилизации. Уильям Дж. Дюрант, американский историк
Английские оригиналы текстов, переведенных выше:
What make a family in Moscow different from a family in Deijing? And what makes it the same? No matter where you come from, family is the cradle of life and love, the place where you feel special, secure and accepted. Let's take an inside look at the lives six teens from around the world as we see how special events, cultural traditions and family bonds all play a part in shaping the unique structure and lifestyle of each ot their families!China
'I am an only child because, in 1979, the government in my country introduced a one-child-per-family policy to control China's population explosion. In the countryside, several generations often live under one roof! In urban areas, however, housing is small and can only accommodate a nuclear family, so I live with just my parents. All my relations live close by. We care for and help each other and spend a lot of time together. Family honour is very important in Chinese society, as is respect for your elders'.
Cheung, 16
RUSSIA
'I am an only child and l live with my parents and my grandma, or 'babushka' as we say here in Russia. My grandpa passed away last year so Babushka left her house in the country to come and live with us here in the city. When I was young I lived with my grandparents at their dacha and in many ways they were like parents to me. I don't see my parents as much as I would like, as they work long hours. Still, we've learnt to make the most of our time together, so there's never a dull moment in our house!'
Natasha, 15
ITALY
'My parents both come from large families, but in ours there's just my brother and I. Although the birth rate has dropped a lot here in recent years, family still takes priority. My parents make us feel special. We can express ourselves openly and have our opinions listened to. We have lots of family celebrations and we often share Sunday lunch with my grandparents, aunts, uncles and cousins. Meal times are really important to us, as they are to most Italians. After dinner, we often dress up and go out for a passeggiata, or evening stroll.'
Sylvia, 19
ENGLAND
'My parents are separated, so my sister and I live with our mum. We spend most weekends at our father's place though, as our parents think it is important that they both remain a big part of our lives. I don't see much of either of my grandparents as they live in different cities. I am very close to my maternal grandmother though, and I speak to her on the phone a lot.'
Thomas, 17
Jordan
'My family is the centre of my life. Family hierarchy is very important in Jordan and the young show respect to the old at all times. Getting married and having a family is a top priority for me. My marriage will probably be arranged by my father, which is quite common here. I have a large family and my house is often full of relatives visiting us. Indeed, the concept of privacy is alien to us Jordanians!
Aalia, 17
JAPAN
'The Japanese believe that the strength and support of the family is essential for reaching your full potential in life. Like all Japanese children, I was taught to obey authority and to be very polite, as poor behaviour would reflect badly on my family. Being a parent is considered a very important role. My sister and brother-in-law have just had their first child, so they have started calling each other 'Otoosan' and 'Okaasan' (Father and Mother) instead of their first names. This is very common here!'
Takumi, 18